"себе": traduction du mot en en français

себе́

займ.
1. nous
  ;
  se

собі́

займ.
1. nous
  ;
  se

собо́ю

займ.
1. nous

Phrases qui contiennent "себе"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 84

fam.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., littérature

Nombre de phrases: 1

droit, loc.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

humor., fam.

Nombre de phrases: 1

iron.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 124

loc., prov.

Nombre de phrases: 9

loc., fam.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 2

québéc.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 3

poét.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

але постав себе на моє місце		enfin, mets-toi à ma place !
амбітний молодик, котрий хотів зробити собі репутацію		un jeune homme ambitieux qui voulait se faire un nom
багато собі дозволити		exagérer (p.p. exagéré)
бути наскрізь собою		être pleinement soi-même
бути самим собою		être soi-même
вдавати з себе мучеників		jouer les martyrs
Відома співачка забрала свій секрет з собою в могилу.		La diva a emporté son secret dans la tombe.
Візьміть себе в руки, сум’яття не допоможе Вам закінчити швидше.		Maîtrisez-vous, la panique ne va pas vous aider à finir plus tôt.
він дивно себе поводить останнім часом		il me semble aberrant les derniers temps
він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня		il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même
він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари		il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré
він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?		il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?
Він увесь час залишається неподалік, відчуваю себе 10-річним дівчиськом.		Il me surveille étroitement, je me sens une gamine de 10 ans.
Він узяв на себе відповідальність за політичний курс партії.		Il a pris la responsabilité de l’orientation politique d’un parti.
вона залишається вірною собі		elle est conforme à elle-même
Вона накинула на себе плащ й пішла.		Elle prit son manteau et partit.
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою		elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
готувати собі спокійну завтрашність		se préparer un avenir de tranquillité
дивитися на себе в дзеркало		se regarder dans une glace
Дослухайтеся до себе... це мене привело до успіху.		Écoutez votre instinct... il m’a amené vers le succès.
жінка, котра дозволяє себе спокушати		femme qui se laisse séduire
з самого початку він проявив себе нездібним учнем		dès le début il s’est montré un mauvais élève
забезпечити майбутнє собі та дітям		assurer son avenir et celui de ses enfants
забуття самого себе		l’oubli de soi-même
заохотки дати себе переконати		se laisser persuader facilement
заткнути собі вуха		se boucher les oreilles
їхня цивілізація згасає сама собою		leur civilisation est en train de se détruire elle-même
карати самого себе через почуття провини		s’infliger une punition par sentiment de culpabilité
кинути м’яч далеко від себе		jeter une balle loin de soi
коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе		mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement
коли я відчуваю себе у небезпеці, я сама стаю небезпечною		quand je me sens menacée, je deviens menaçante
лише сильна людина не боїться поставити собі важливі питання		il faut être courageux pour savoir se poser de justes questions
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших		Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені		sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
Ми достатньо знайомі, щоб зрозуміти, що ти будеш звинувачувати себе.		Je te connais suffisamment pour savoir que tu vas culpabiliser.
ми себе знаємо		nous nous connaissons
мити собі		se laver (p.p. lavé) (qqch)
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою		auberge espagnole
на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе		au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.		Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
не створюй собі ілюзій, пробудження буде нелегким		n’aie pas trop d’illusions, le réveil serait peu agréable
Незваженими рішеннями він налаштував проти себе усю команду.		Il s’est mis à dos toute son équipe avec ses décision irréfléchies.
Ніколя мене тепло прийняв у себе вдома.		Nicolas m’a donné la bienvenue chez lui.
Ніколь нарешті дозволила собі поїхати на море.		Nicole s’est finalement payée le luxe d’aller au bord de la mer.
оволодівати собою		se faire violence
Оділон присвятив себе Богові, ставши монахом.		Odilon s’est dévoué à Dieu, en devenant moine.
опановувати себе		se faire violence
переборювати себе		se faire violence
Перед тим, як накласти на себе руки, Даліда написала: "Життя стало для мене нестерпним. Пробачте мені".		Avant de se suicider, Dalida a écrit: "La vie m’est insupportable. Pardonnez-moi".
Перш ніж вийти, прихопи з собою мою книжку, будь ласка.		Avant de sortir, prends mon livre, s’il te plaît.
П’єр-Ів вважає себе іграшкою у руках невідворотної долі.		Pierre-Yves se croit le jouet d’une puissance fatale.
Підозрюваний, чи визнаєте ви себе винним?		Le suspect, plaidez-vous coupable?
поважати себе		se respecter (p.p. respecté)
працювати, щоб заробляти собі на життя		travailler pour gagner sa vie
приваблива жінка, яка не дозволяє себе кохати		une jolie femme, qui ne sais pas être aimée
Принеси себе в жертву, помий посуд!		Dévoue-toi et va laver la vaisselle !
приносити себе в жертву		se dévouer (p.p. dévoué)
пробувати себе на вакансію журналіста на місцевому каналі		postuler une place de journaliste à la chaîne locale
проведіть мене до мого місця, я себе недобре почуваю		conduisez-moi à ma place, je ne me sens pas bien
псувати собі		s’abîmer (p.p. abîmé)
роблю собі сьогодні вихідний		c’est dimanche pour moi, aujourd’hui
скільки себе пам’ятаю, тато завжди повертався додому пізно		d’aussi loin que je me souvienne, je voyais mon père rentrer tard
Спадок батьків дозволив Матіасу присвятити себе літературі.		L’héritage des parents a permis à Mathias se consacrer à la littérature.
справи так собі		les affaires vont doucement
створити собі репутацію		faire bon marché de sa réputation
таке собі положення		place médiocre
тварини навчили нас будувати собі домівку		certains animaux nous ont enseigné à bâtir des maisons
Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.		Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.
убезпечити себе		se mettre à l’abri (de qqch)
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому		l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac
фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати		on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire
Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.		Cette femme sait se présenter sous un beau jour.
читати лише книги про розвиток жіночої енергії в собі		lire exclusivement des ouvrages sur le développement de son énergie féminine
шафа ж не сама себе перекинула!		le placard ne s’est pas renversé tout seul !
я вибив собі прекрасну роль		j’ai décroché un rôle formidable
я все запитую себе		je suis à me demander
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері		je suis de ces femmes qui refusent la maternité
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.		Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
я мушу заробляти собі на життя		j’ai besoin de gagner ma vie
я не досить маєтна, щоб придбати собі корабель		je ne suis pas assez riche pour acheter un bateau
Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.		Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.
я ніколи не дозволю їй вкоротити собі віку		je ne la laisserai jamais abréger sa vie
я ніяковію перед людьми з особливими потребами, чомусь відчуваю себе винною		j’éprouve le malaise devant des handicapés, je me sens quelque part coupable
я справді хочу брати на себе відповідальність за власне життя		je veux sérieusement être responsable de ma vie

уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondant (m) (pl. correspondants) ([іст.])
уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondante (f) (pl. correspondantes) ([іст.])

бити себе в груди		se frapper la poitrine
брати за себе (кого)		prendre en mariage
брати на себе		prendre en main(s) (qqch)
брати на себе відповідальність		se mettre qqch sur le dos
брати на себе очі		accrocher le regard
брати на себе очі		accrocher l’œil
брати (перебирати, переймати) на себе (що)		prendre sur soi
бурчати собі під ніс		grommeler entre ses dents
бути високої думки про себе		s’enivrer de son vin
бути ворогом самому собі		être ennemi de soi-même
бути надто високої думки про себе		ne pas se moucher du pied
бути надто високої думки про себе		être content de sa petite personne
бути надто високої думки про себе		ne pas se moucher du coude
бути (чути,почувати себе) як ластівка в повітрі		être heureux comme un poisson dans l’eau
бути (чути,почувати себе) як риба у воді		être heureux comme un poisson dans l’eau
вбирати в себе око		être comme le nez au milieu de la figure
вбити собі в голову		se mettre qqch en/dans la tête
вбити собі в голову		avoir en tête (de qqch, faire qqch)
вважати себе		se prendre pour (qqch)
взяти себе в руки		prendre son calme
виводити з себе		echauffer la tête (à qqn)
видати себе		laisser passer le bout de l’oreille
видати себе		laisser percer le bout de l’oreille
видати себе		montrer le bout de l’oreille
визнати себе винним		plaider coupable
виснажувати собі мозок		se creuser la tête
вичерпати себе		être à sec
вкоротити собі віку		abréger ses jours/sa vie
вміти зарадити собі в скруті		se retrouver toujours sur ses jambes/ses pieds comme un bilboquet
володіти собою		garder/avoir tête froide
дати себе круг пальця обкрутити		se laisser prendre au piège
дати себе обідрати як липку		se laisser tondre/manger la laine sur le dos
дати собі волю		s’en donner à cœur joie
дати собі голову відтяти		mettre sa tête au/sur le billot
дати собі руку відтяти		mettre sa main au/sur le billot
дати собі руку відтяти		(en) mettre sa/la main au feu
дещо являти собою		être quelque chose
добре почувати себе		être bien dans sa peau
дозволити собі (що)		se donner (s’offrir, se payer) le luxe (de)
забрати секрет з собою в могилу		emporter son secret dans la tombe
забрати (узяти, вкинути) собі в голову		se mettre qqch dans l’esprit (en esprit)
зажити собі ласки		se mettre bien dans l’esprit (de qqn)
закохати в себе		tourner la tête (à qqn)
запанувати над собою		remonter la pente
здавати собі справу		avoir l’esprit (de qqch)
здобути собі ласку		se mettre bien dans l’esprit (de qqn)
знайти собі до пари		trouver chaussure à son pied
знову відчути себе в безпеці		reprendre pied
зняти з себе останню сорочку		rendre les dents de la gorge
зупиняти на собі погляди		accrocher le regard
зупиняти на собі погляди		accrocher l’œil
кусати собі лікті		se mordre les doigts (de qqch)
ламати собі голову		se creuser l’esprit
ламати собі голову		se creuser la tête
ламати собі голову		se mettre la tête à l’envers
люби ближнього свого, як самого себе (цитата з Біблії)		tu aimeras ton prochain comme toi-même
мати обличчя, що привертає до себе		avoir une bonne tête
ми візьмемо з собою чотири дошки і землі трошки		six pieds de terre suffisent au plus grand homme
на лихо собі		pour son malheur
набити собі руку		se faire la main ([розм.]; à qqch)
набити собі руку		avoir la main rompue (à qqch)
надумати собі Санта-Барбару		se faire du cinéma ([фам.])
накласти на себе руки		abréger ses jours/sa vie
накликати на себе		attirer sur sa tête
накликати на себе осуд		se faire montrer du doigt
намотайте це собі на вус!		enfoncez-vous bien cela dans la tête!
не визнати себе винним		plaider non coupable
не дати себе скривдити		ne pas se laisser marcher sur le pied
не знати, як себе поводити		ne pas savoir sur quel pied danser
не мати собі рівного		être sans égal
не тямити (не пам’ятати) себе з (від) радощів		se donner du talon dans le derrière
не тямити себе		être hors de soi
не щадити себе		se mettre à tous les jours
ніяково себе почувати		être mal à l’aise
обпалити собі крила		se brûler les doigts
опанувати себе		reprendre pied
опанувати себе		prendre son calme
опанувати себе		remonter la pente
перемогти себе		remonter la pente
пишатися собою		pouvoir se regarder dans la glace
пишатися собою		pouvoir se regarder dans le miroir
підхилити (підгорнути, підбити, підклонити) під себе (собі під спід)		réduire à sa merci
почувати над собою чиюсь владу		avoir qqn au-dessus de la tête
почувати себе на сьомому небі		être au septième ciel
почувати себе на сьомому небі		être aux anges
почувати себе на сьомому небі		être au quatrième ciel
почувати себе не у своїй тарілці		ne pas se sentir dans son assiette
почувати себе невимушено		être à l’aise
почувати себе ніяково		être dans ses petits souliers
почути себе зле		tourner de l’œil
почути себе зле		tortiller de l’œil
почути себе погано		tortiller de l’œil
почути себе погано		tourner de l’œil
привертати до себе увагу		se faire montrer du doigt
привертати до себе увагу		accrocher le regard
привертати до себе увагу		accrocher l’œil
приковувати до себе погляд		accrocher le regard
приковувати до себе погляд		accrocher l’œil
примушувати про себе говорити		se faire montrer du doigt
примушувати себе просити		se laisser tirer l’oreille
примушувати себе просити		se faire tirer l’oreille
принести з собою щось почитати		prendre de la lecture
притягати до себе увагу		accrocher le regard
притягати до себе увагу		accrocher l’œil
про себе		de tête
продавати себе на вулиці		faire le trottoir
продавати себе на вулиці		faire le tas
проявити себе якнайкраще		se montrer sous son meilleur jour
псувати собі зір		s’arracher les yeux
псувати собі очі		s’arracher les yeux
себе не чути з радощів		se donner du talon dans le derrière
стягти на себе		attirer sur sa tête
тішити себе думкою		se rapaître de viande creuse
убийте це собі в голову!		enfoncez-vous bien cela dans la tête!
убити собі в голову		se monter la tête
убити собі в голову		se monter le bonnet/bourrichon
убити собі в голову		se monter le baluchon/bobèche/bobéchon
убити собі в голову		se monter l’imagination
убити собі в голову		se monter le coco/cou
убити собі в голову		se monter la caboche
уважати себе в цілковитій безпеці		dormir sur ses deux oreilles
язиком клепай, а руки при собі тримай		jeux de mains, jeux de vilains
якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться		ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon
якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться		ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas aux pieds

речі говорять самі за себе		la chose parle d’elle même
умій подивитись на себе збоку		il faudrait se voir avec l’œil de son voisin
хороший товар сам себе хвалить		la chose parle d’elle même
хто підслуховує, той і про себе може неприємне щось почути		qui tend l’oreille, se la gratte
щасливий той, хто вважає себе щасливим		il n’est heureux que celui qui croit l’être
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		ami au prêter, ennemi au rendre

вважати себе важливою персоною		ne pas se prendre pour rien/une merde ([фам.])
вирощувати овочі для себе		faire ses légumes
дати себе ошукати		se le faire mettre dans le baba ([фам.])
дати себе ошукати		l’avoir dans le baba ([фам.])
ламати собі голову		se pressurer le cerveau ([фам.])
почувати себе на сьомому небі		être heureux comme un pape ([фам.])
сушити (клопотати, морочити) [собі] голову (мозок)		se casser la nénette ([фам.])

навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити		le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches
це може вивести з себе		cela ferait renier chrême et baptême ([присл.])

так собі		doucement ([фам.])
ці гроші я візьму собі		je prendrai cette somme sur ma cassette personnelle
який себе поважає		qui se respecte ([фам.])

Trouver une traduction