"світ": traduction du mot en en italien

світ

ім. ч.
1. mondo (m)
  (pl. mondi)
  ;
  mondo (m)
  (pl. mondi)
  ;
  palla (f)
  (pl. palle)
  
  ([арх.])
  ;
  pianeta (m)
  (pl. pianeti)
  
  ([журн.], [жарг.])

сві́том

ім. у знач. присл.
1. all’alba

Phrases qui contiennent "світ"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 30

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 5

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 21

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 76

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 7

loc., poét.

Nombre de phrases: 1

loc., rare

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 3

fig.

Nombre de phrases: 7

fig., péjor.

Nombre de phrases: 5

Боже світе!		Dio mio!
Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.		Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi.
вищий світ		l’alta società
вищий світ		il bel mondo
вищий світ		il gran mondo
вищий світ		alte sfere
історія стародавнього світу		storia antica
кінець світу		la fine del mondo
матеріальний світ		il mondo visibile
на (у) світі		del mondo
найгарніший на світі		il più bello del mondo
Наші потомки житимуть у кращому світі.		I nostri figli vivranno in un mondo migliore.
новий світ		il nuovo mondo
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є		prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
реальний світ		il mondo visibile
світ жінки		il pianeta donna
світ наркотиків		il pianeta droga
світ сонця		il sorgere del sole
світ тісний		il mondo è piccolo
скидатися на вихідця з того світу		sembrare una candela
скидатися на вихідця з того світу		essere / sembrare un cadavere
старий світ		il mondo antico
сучасний світ		il mondo presente
тваринний світ		regno animale
Ти вже всьому світові це розповів?		L’hai raccontato a mezzo mondo?
тільки почало на світ благословлятися (благословитися, займатися)		all’alba
третій світ		terzo mondo
частина світу		mondo (m) (pl. mondi)
частини світу		le parti del mondo
четвертий світ		quarto mondo

від початку світу		da [poi] che l’acqua bagna ([заст.])
відколи світ постав (існує, стоїть)		da [poi] che l’acqua bagna ([заст.])
знати, на чому (на чім) світ стоїть		conoscere le gallozzole da’ paternostri ([заст.])
шукати по всіх світах		cercare nel fuoco ed entro le spine ([заст.]; qd, qc)
як (відколи) світ (світом)		da [poi] che l’acqua bagna ([заст.])

бути досвідченим у справах світу		sapere del mondo (delle cose del mondo) ([арх.])
знати світ		sapere del mondo (delle cose del mondo) ([арх.])

бути на цьому світі		essere / vivere in prima vita ([арх.])
зганяти зі світу		disfare la vita ([арх.])
зганяти зі світу		dipartire qd dalla virtù della vita ([арх.])
зганяти зі світу		spengere / trarre qd di vita ([арх.])
зганяти зі світу		levar la vita ([арх.]; a qd)
зганяти зі світу		dipartire qd di questa (di nostra) vita ([арх.])
недовго вже гуляти по світі		essere la candela al verde ([арх.])
недовго вже гуляти по світі		vedere la morte in viso ([арх.])
немає на світі над		non veder [lume] che per gli occhi ([арх.]; di qd)
переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		mancar di vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		finire / lasciare la vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		fornire il corso della vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
покинути світ		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
покинути світ		finire / lasciare la vita ([арх.])
покинути світ		fornire il corso della vita ([арх.])
покинути світ		mancar di vita ([арх.])
покинути світ		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
покинути світ		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])

язик на край світу доведе		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
язик на край світу доведе		domandando si va a Roma ([арх.])
язик на край світу доведе		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])

час не стоїть, а роботи світ		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
язик на край світу доведе		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])

голод людей морить і по світу гонить		gola affamata, vita disperata ([арх.], [тоск.])
голодному світ не милий		gola affamata, vita disperata ([арх.], [тоск.])

хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])
якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])

переступити (піти, переставитися) на той світ		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
покинути світ		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)		...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")
На півшляху свого земного світу Я трапив у похмурий ліс густий... (Пер. Є. Дроб’язка)		Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura... (Dante Alighieri, "Divina commedia")
...я... так само однією ногою стояв скоріше на тім світі, ніж на цім... (Пер. П. Соколовського)		...sono stato anch’io, più di là che di qua... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

бачити світ через ґрати		vedere il sole a scacchi
бути старим, як світ		essere vecchio come il cucco
великий як світ		grande / grosso come una casa
вийти у світ		vedere la luce [del giorno]
від початку світу		da che mondo è mondo
відколи світ постав (існує, стоїть)		da che mondo è mondo
зганяти зі світу		privar della vita (qd)
зганяти зі світу (кого)		fare la festa (a qd)
зганяти зі світу (кого)		togliere dal mondo (qd)
зганяти зі світу (кого)		mettere a morte (qd)
зганяти зі світу		togliere / finire / spezzare / troncare la vita (a qd)
знати, на чому (на чім) світ стоїть		sapere come va il mondo
знати, на чому (на чім) світ стоїть		saperne una (un punto) più del diavolo
з’являтися на світ		venire al mondo
з’являтися на світ		vedere la luce [del giorno]
їздити по світу (багато подорожувати)		correre il mondo
на той світ піти		andarsene fra i più
на той світ піти		andarsene al Creatore
на той світ піти		andarsene all’altro mondo
недовго вже гуляти по світі		essere in punto di morte
недовго вже гуляти по світі		avere le ore contate
недовго вже гуляти по світі		essere agli estremi
недовго вже гуляти по світі		essere in fin di vita
недовго вже гуляти по світі		essere alla candela
недовго вже гуляти по світі		reggere / tenere l’anima coi denti
недовго вже гуляти по світі		essere alle 23 ore
недовго вже гуляти по світі		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
нізащо [в світі]		nemmeno (neppure, neanche) per sogno
нізащо [в світі]		per tutto l’oro del mondo
нізащо в світі!		me ne guardo (me ne guarderei) bene!
один такий на весь світ		non se ne trova l’uguale a girare tutto il mondo
один такий на весь світ		non se ne trova l’uguale al mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		esalare l’ultimo respiro
переступити (піти, переставитися) на той світ		lasciare il mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare a ingrassare i cavoli
переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire dal mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		rendere l’anima a Dio
переступити (піти, переставитися) на той світ		lasciarci le penne
переступити (піти, переставитися) на той світ		rimetterci le penne
переступити (піти, переставитися) на той світ		passare a miglior (ad altra) vita
переступити (піти, переставитися) на той світ		chiudere gli occhi [per sempre]
переступити (піти, переставитися) на той світ		chiudere i giorni (l’esistenza)
переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire di (dalla) vita
переступити (піти, переставитися) на той світ		perdere la vita
переступити (піти, переставитися) на той світ		esalare l’anima
переступити (піти, переставитися) на той світ		finire i propri giorni
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare tra i cavoli
побачити світ		venire alla luce
побачити світ		uscire alla luce
побачити світ		vedere la luce [del giorno]
побачити світ		uscire alla luce del giorno
поки світу		finché mi resta vita
покинути світ		perdere la vita
покинути світ		passare a miglior (ad altra) vita
покинути світ		esalare l’anima
покинути світ		rendere l’anima a Dio
покинути світ		lasciare il mondo
покинути світ		chiudere gli occhi [per sempre]
покинути світ		esalare l’ultimo respiro
покинути світ		chiudere i giorni (l’esistenza)
покинути світ		uscire dal mondo
покинути світ		uscire di (dalla) vita
покинути світ		finire i propri giorni
потойбічний світ		l’altro mondo
потойбічний світ		il mondo dell’al di là
родити, зродити (породжувати, породити, спороджувати, спородити) [на світ] (кого)		dare l’essere (a qd)
скільки очима світу осягнеш		a vista d’occhio
скільки очима світу осягнеш		a perdita d’occhio
той світ		il mondo dell’al di là
той світ		l’altro mondo
усе на світі має зворотний бік		ogni ritto ha il suo rovescio
шукати по всіх світах		cercare per mare e per terra (qd, qc)
щоб я до схід сонця світу не побачив		che io possa morire se...
як (відколи) світ (світом)		da che mondo è mondo
як сова світ уздрить		il giorno di san Mai
як сова світ уздрить		il giorno del mai

боятися всього на світі		avere paura dell’aria
весь світ		mezzo mondo
виходець з того світу		cadavere ambulante
зганяти зі світу		ridurre al silenzio (qd)
знати, на чому (на чім) світ стоїть		sapere dove il diavolo tiene la coda
край світу		in capo al mondo
на краю світу		in capo al mondo

з’являтися на світ		aprire gli occhi al sole ([рідк.])
поки світу		finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita ([рідк.])

не виставляй на світ брудне шмаття		i panni sporchi si lavano in famiglia
світ ‒ як сходи: хтось спускається, а хтось підіймається		il mondo è fatto a scale, c’è chi scende e c’è chi sale
світ скрізь однаковий		tutto il mondo è paese

на тому світі		di là
на цьому світі		di qua
потойбічний світ		il mondo (il regno) dei morti
світ життя мого		luce degli occhi miei
сприйняття світу		mondo (m) (pl. mondi)
той світ		il mondo (il regno) dei morti
це не кінець світу		non è la fine del mondo

обмежена жінка зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo-borghese (f) (pl. piccolo-borghesi) ([зневажл.])
обмежена жінка зі стереотипними уявленнями про світ		piccoloborghese (f) (pl. piccoloborghesi) ([зневажл.])
обмежена людина зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo borghese ([зневажл.])
обмежений чоловік зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo-borghese (m) (pl. piccolo-borghesi) ([зневажл.])
обмежений чоловік зі стереотипними уявленнями про світ		piccoloborghese (m) (pl. piccoloborghesi) ([зневажл.])

Trouver une traduction