"світ": traduction du mot en en anglais

світ

ім. ч.
1. world
2. morning
  
  ([поет.])

сві́том

ім. у знач. присл.
1. at dawn

Phrases qui contiennent "світ"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 66

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., Australie

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 16

prov.

Nombre de phrases: 4

rare

Nombre de phrases: 1

Агресія Росії становить загрозу для миру у світі.		Russia’s aggression is a threat to world peace.
бути відрізаним від світу		be cut off from/closed to/isolated from the outside world
бути усім світом для (кого)		be all the world to (sb)
в ідеальному світі		in a perfect world
в ідеальному світі		in an ideal world
Вона була однією із найкрасивіших жінок у світі.		She was among the most beautiful women in the world.
Вона сподівається, що на тому світі є комікси.		She hopes that there are comics in the next world.
голоси [з потойбічного світу]		voice
Гроші керують світом.		Money makes the world go round.
до кінця світу (віку)		forever and ever
(допоки) поки сонця ‒ світу (поки й світ-сонця, поки й світу-сонця)		forever and ever
Євробачення транслюється наживо по всьому світу.		Eurovision is televised live around the world.
жити у світі мрій		be/live in a dream world
з усього світу		from all over the world
Загальновизнано, що вона була найгарнішою жінкою на світі.		She was allowedly the most beautiful woman in the world.
зовнішній світ		the outside world
з’являтися на світ		see the light of day
ідеальний світ		dream palace
кінець світу		the end of the world
край світу		the back of beyond
Люди схильні думати, що їхні проблеми найважливіші у світі.		People tend to think that their problems are the most important in the world.
матеріальний світ		the material world
мати весь світ біля (коло) своїх ніг		have the world at one’s feet
мусульманський світ		Islam
На за які скарби в світі я не піду в той клуб!		Wild horses could not drag me into that club!
на світ зайнятися (поблагословитися)		dawn breaks (broke etc)
навколо світу		around the world
народи світу		the peoples of the world
не робити чогось нізащо у світі		not do sth for the world
Ніщо у світі не змусить мене змінити думку.		Wild horses wouldn’t make me change my mind.
Новий світ		the New World
новий світ		(a) brave new world
передсвітом (перед світом, перед світанням)		at the crack of dawn
по всьому світу		[all] the world over
подорожувати по всьому світу		travel all over the world
поки (доки) світу		forever and ever
поки світу		forever and ever
потойбічний світ		beyond (the beyond)
приводити на світ (кого) (народжувати)		bring sb into the world
робити сміливу заяву у світі моди		make a fashion statement
світ літератури та книговидавництва		the book world
світ мрій, який сприймається як пейзаж		dream landscape
світ, плоть та диявол (усі форми спокуси гріха)		the world, the flesh, and the devil
світ тварин/рослин/мурах		the animal/plant/insect world
світ, що зображений у певній книзі		book world
Старий світ		the Old World
сторона світу		cardinal point
сучасний/античний світ		the modern/ancient world
той світ		the next world
у світі		in the world
У творі Платона печера ‒ це поверховий світ чуттів, а ланцюги ‒ людське незнання.		In Plato’s oeuvre, the cave is the superficial world of senses, and the chains are human ignorance.
увесь (цілий) світ		whole world
усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі		have all the cares of the world on one’s shoulders
уявляти (гратися в) життя у вигаданому світі		play make-believe
уявний світ		world of make-believe
уявний світ		dream world
частина світу		part of the world
частини світу		parts of the world
чемпіонат світу		world championship
чотири сторони світу		four cardinal points
ще й на світ не зазоріло		at the crack of dawn
ще й на світ не займалося (не зайнялося, не благословилося)		at the crack of dawn
Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!		I wouldn’t miss you performance for the world!
Я не впускаю багато людей у свій світ.		I don’t allow many people into my world.
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!		I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.		If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.

бути старим, як світ		have (have grown) whiskers ([розм.])
край світу		back o’Bourke ([розм.])
ніколи в світі		never/not in a million years ([розм.])
от такий дивний/несправедливий світ		it’s a funny old world ([розм.])
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.		She wouldn’t be seen dead dancing in the club.

у (на) світі		this side of the black stump ([розм.]; [австрал.])
Фібі ‒ найкраща офіціантка на світі!		Phoebe is the best waitress this side of the black stump!

бути на тому світі		be pushing up (the) daisies ([розм.])
гроші на той світ не забереш		you can’t take it with you ([розм.])

бути для когось цілим світом		mean the world to sb
куди котиться цей світ?		what is the world coming to?
на ній/ньому світ клином не зійшовся		there are plenty more fish in the sea
над світ		in the small hours of the morning
не знати, куди котиться світ		not know what the world is coming to
не кінець світу		not the end of the world
ні за які скарби [в світі] ...		wild horses would/could not ...
ніщо в світі не ...		wild horses would/could not ...
перед світом		in the small hours of the morning
побачити світ (подорожувати, здобувати досвід)		see the world
світ клином не зійшовся (на кому)		there are plenty more fish in the sea
світ коло чиїхсь ніг		the world is one’s oyster
світ тісний		it is a small world
старий як світ		as old as the hills
увесь світ турбується/цікавиться		the eyes of the world are on (sb, sth)
який тісний світ		what a small world

на тім світі спочину		there’s no rest for the wicked
рука, що гойдає колиску, править світом (людина, що виховує, впливає на характер дитини і на тип суспільства, яке створить наступне покоління)		the hand that rocks the cradle rules the world
як сова світ уздрить		when hell freezes over
як сова світ уздрить		when pigs fly

Trouver une traduction