"річ": traduction du mot en en italien

річ

ім. ж.
1. capo (m)
  (pl. capi)
  ;
  cosa (f)
  (pl. cose)
  ;
  cosa (f)
  (pl. cose)
  ;
  cosa (f)
  (pl. cose)
  ;
  latino (m)
  (pl. latini)
  
  ([перен.])
2. roba (f)
  (pl. robe)

ре́чі

ім. мн.
1. cosa (f)
  (pl. cose)
  ;
  effetti (m pl)

Phrases qui contiennent "річ"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 58

fam.

Nombre de phrases: 3

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, loc., fig.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., fig.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 10

régional

Nombre de phrases: 1

comm.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 6

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 11

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

philos.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

Piémont

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 1

але річ у тім, що...		è che...
багато речей		varie
багато речей		vari
важливі речі (події тощо)		cose grosse
витрачати дуже багато часу, що зробити якусь річ		metterci (stare) un anno a fare una cosa
давання в заставу речей, які не мають цінності		truffa all’americana
Дай мені цю річ.		Dammi questa cosa.
друга особа або річ		seconda (f) (pl. seconde)
друга особа або річ		secondo (m) (pl. secondi)
дуже цінна (вартісна) річ		un oggetto di gran valore
Є речі, про які волієш забути.		Ci sono cose di cui vuoi dimenticarti.
єдина людина, тварина або річ		solo (m) (pl. soli)
єдина можлива річ		l’unica
єдина річ (чоловічого роду)		unico (m) (pl. unici)
єдина річ (жіночого роду)		unica (f) (pl. uniche)
життєво важлива річ		vita (f) (pl. vite)
знати суть певної речі		conoscere una cosa nel suo essere
зовсім (геть, абсолютно) інша річ		tutt’altro
зовсім інша річ		tutt’altra cosa
інша річ		altro (m)
кожному це річ відома		ognuno lo sa
людина або річ, про яку згадували раніше		quello di prima
мати на увазі зовсім іншу річ		intendere tutt’altro
найкраща особа або річ		meglio
найкраща річ		meglio (f)
найкраща річ		meglio (m)
нічия річ		roba di nessuno
одягати нові речі		vestirsi di nuovo
особисті речі		effetti personali
остання людина або річ		ultima (f) (pl. ultime)
остання людина або річ		ultimo (m) (pl. ultimi)
пам’ятна подія, особа чи річ		memoria (f) (pl. memorie)
пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)		trappola a caduta
певна річ		va da sé
певна річ		si capisce
певна річ		di sicuro
певна річ		naturalmente
певна річ		certo (m)
Прибери звідси свої речі.		Togli di mezzo la tua roba.
речі, необхідні для запезпечення життя		vivere (m)
речі хатнього вжитку		effetti d’uso
річ невеликого розміру		piccolo (m) (pl. piccoli)
робити речі як належить		fare le cose a dovere
Скажи мені одну річ: хто подарував тобі ці сережки?		Dimmi una cosa: chi ti ha regalato questi orecchini?
складати (приводити до ладу) свої речі		riordinare le proprie cose
скороминуща річ		cosa di un momento
та сама особа або річ		stesso
Такі речі мені не подобаються.		Tali cose non mi vanno.
унікальна річ		pezzo unico
хочеш розкажу тобі одну річ?		sai una cosa?
це та самісінька річ!		è la stessissima cosa!
Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!		Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!
чиста річ		pulito (m)
шалені речі		cose da pazzi
Що то за річ на столі?		Che è quella cosa sul tavolo?
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?		Vorrei quello là. Quanto viene?
Я зроблю тільки необхідні речі.		Mi limiterò a fare solo le cose necessarie.
Я поклав свої речі у валізу.		Ho messo le mie cose nella valigia.

чи видана це річ?		hai visto mai ([розм.])
чи [то] видана річ?		hai visto mai ([розм.])
чи чувана річ?		hai visto mai ([розм.])

і погана річ на щось та придасться		ogni acqua spegne il fuoco ([заст.])
йому найменша річ шкодить		ogni po’ d’acqua lo ammolla ([заст.])
йому найменша річ шкодить		ogni acqua lo bagna (lo immolla) ([заст.])

говорити необхідні речі, щоб сталася певна подія		metter parole ([арх.])
найкраща серед речей одного роду		mamma (f) (pl. mamme) ([арх.])
те, що перевершує інші речі		mamma (f) (pl. mamme) ([арх.])

відповідати не до ладу (невлад, невлучно, не до речі)		uscire di tono ([арх.])
не бачити різниці між двома речами		non veder più da una cosa a un’altra ([арх.])
судити про речі завчасно		misurare il grano in erba ([арх.])

бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх		l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta ([арх.], [тоск.])
вір своїм очам, а не чужим речам		quel che l’occhio non vede, il cuor non crede ([арх.], [тоск.])
до речі, як дощ у посуху		buono come un’acqua d’Agosto ([арх.], [тоск.])
до речі, як дощ у посуху		a tempo come il cacio su’ maccheroni ([арх.], [тоск.])
до речі, як дощ у посуху		a tempo come un’acqua d’Agosto ([арх.], [тоск.])
за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції		quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte ([арх.], [тоск.])
три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка		son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano ([арх.], [тоск.])
усім подобаються красиві речі		le cose belle piacciono a tutti ([арх.], [тоск.])
усім подобаються красиві речі		il bello piace a tutti ([арх.], [тоск.])
час ‒ батько істини, досвід ‒ матір речей		il tempo è padre della verità, e l’esperienza madre delle cose ([арх.], [тоск.])

неспоживна річ		cosa inconsumabile
проста річ		cosa semplice
річ, визначена індивідуальними ознаками		cosa infungibile
річ, визначена родовими ознаками		cosa fungibile
складна річ		cosa composta
споживна річ		cosa consumabile

бути звичною річчю		essere nell’ordine delle cose
[геть то] не до речі		entrarci come i cavoli a merenda
дивитися на щось красиве, перед цим бачивши неприємні речі		rifarsi l’occhio (gli occhi)
досконалих речей не буває		ogni legno ha il suo tarlo
дуже рідкісна річ		essere una mosca bianca
мати ясний погляд на речі		avere la vista chiara
називати речі їх власними (своїми) іменами		dire pane al pane e vino al vino
називати речі їх власними (своїми) іменами		chiamare le cose con il loro vero nome
не знати елементарних речей		non sapere l’abbiccì
пусте (пустісіньке) діло (пуста річ)		facile come bere un bicchiere d’acqua
річ відняло (відтяло) (кому (у кого))		perdere la voce

неможливо приховати дві речі: кохання і кашель		amore e tosse non si possono celare
помилятися ‒ то людська річ		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare

коштовна річ		occhio (m) (pl. occhi)
"криве дерево" ‒ недосконала за природою річ		legno storto

Trouver une traduction