"рік": traduction du mot en en anglais

рік

ім. ч.
1. year

ро́ки́

ім. мн.
1. winters
  
  ([літ.])
2. summer
  
  ([літ.])
  ;
  year
  
  ([розм.])

річни́й

прикм.
1. annual

Phrases qui contiennent "рік"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 169

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 2

agric., brit.

Nombre de phrases: 3

amér., droit, hist.

Nombre de phrases: 1

amér., hist.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 4

brit., hist., polit.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 7

compt.

Nombre de phrases: 1

compt., fin.

Nombre de phrases: 1

droit, hist.

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 1

éduc.

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 4

fin., val. mob.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

Nombre de phrases: 1

rel. int.

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 2

15 років		15 years of age
1950-ті роки		the fifties
1991 року Україна проголосувала за незалежність.		Ukraine voted for independence in 1991.
1998 року ми навчалися в університеті.		We were at university in 1998.
20 з гаком років		20-odd years
2018 року безробіття сягнуло 10%		unemployment hit (reached) 10% in 2018
8 грудня 1941 року Сполучені Штати оголосили війну Японії.		On December 8, 1941, the United States declared war on Japan.
ануїтетний контракт, за яким виплати починаються одразу або через рік		immediate annuity
Ахмед земігрував до Німеччини в п’ятнадцять років.		Ahmed emigrated to Germany at fifteen.
Бабуся казала, що в цьому році багатий урожай груш.		My grandma said that year they had a large crop of pears.
багато років тому		a long time ago
більше ніж рік		over a year
близько 25 / 35 років		in one’s middle twenties/thirties
близько двох років тому		about two years ago
Будинок пустує протягом 20 років.		The house has been standing empty for 20 years.
В опитуванні взяли участь особи в віком від 18 до 30 років.		Respondents from 18 to 30 took part in the survey.
Велика французька революція розпочалася 1789 року.		The French Revolution began in 1789.
весь рік		summer and winter
весь рік		all [the] year round
виграш двох змагань в одному сезоні чи за один рік		double
виграш у конкурентів двічі в одному сезоні чи за один рік		double
високосний (переступний) рік		leap year
від 1999 до 2004 року		from 1999 to 2004
вік від 13 до 19 років		teens
Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.		He took it very hard when he failed his exams last year.
Він керував протягом року.		He has held sway for a year.
Він не торкався чарки роками.		He hasn’t touched a drop for years.
Вона вже кілька років працює в "Майкрософт".		She has been with Microsoft for a few years.
Вона мало досягнула за три роки старань на благо сімейного бізнесу.		She has little to show for three years of effort in her family business.
Вона на добрих двадцять років старші.		They’re a good twenty years older.
Вона порекомендувала нам зачекати до наступного року.		She recommended us to hold off until nest year.
Гра створена для дітей, віком від 7 до 9 років.		The play is intended for children aged 7-9.
група осіб, яким від 14 до 18 років		young adult
двічі на день/тиждень/рік тощо		twice a day/week/year, etc.
Джеремі заробляє 50 тисяч доларів на рік.		Jeremy makes 50,000 dollars a year.
Джош сидить на героїні з двадцятьох років.		Josh has been on heroin since twenty.
діти, віком від 4 років		children of 4 and over
діти народилися з різницею у два роки		the children were born two years apart
довоєнні роки		the pre-war years
Дуже боляче залишати моє рідне місто після стількох років.		It is a real wrench to leave my hometown after so many years.
З Новим роком та Різдвом Христовим!		Merry Christmas and a Happy New Year!
З плином років я став мудріший.		As years passed by, I became wiser.
за багато років		in years
за останніх років (літ)		of recent years
зібрання кожної з основних американських партій, яке відбувається що 4 роки і на якому обирається кандидат у президенти		National Convention
Ії назвали жінкою року.		She was voted/named woman of the year.
Її мати нездужає роками.		Her mother has been ailing for years.
Їй не щастило цього року.		She has had more than her fair share of bad luck this year.
Їхній прибуток перевищив 1000000 доларів цього року.		Their profits have topped $1,000,000 this year.
Йому щонайменше 85 [років].		He is 85 [years of age] if he is a day.
календарний рік		calendar year
Кафедру біології в нашому університеті ліквідовано у 1995 році.		The chair of biology at our university was abolished in 1995.
кінець року		the end of the year
Королева Єлизавета ІІ вступила на престол у 1952 році.		Queen Elizabeth II acceded to the throne in 1952.
круглий рік		winter and summer
круглий рік		summer and winter
люди, старші 30 років		the over-30s
мати 12 років		be 12 years of age
мати за п’ятдесят років		be in one’s fifties
Мати покинула її у віці двох років.		Her mother abandoned her at the age of two.
мати трохи за п’ятдесят / за п’ятдесят / під шістдесят років		be in one’s early/mid/late fifties
Мері ‒ дівчина віком не більш як 30 років.		Mary is a young girl in her twenties.
минула ніч/тиждень/рік		last night/week/year
минулий рік		the previous year
минулий рік		the past year
Минулого року багато людей підтримали "Гріпніс".		Last year, many people aligned themselves with Greenpeace.
моєму дідусеві 70 років		my grandfather is 70
молоді роки		early years
мудрість, що її набувають з роками		the wisdom that accrues with age
музикант/гравець року		musician/player of the year
навчальний рік		academic year
наступний рік		the following year
наступний рік		the coming year
Наш веб-сайт почав працювати в 2008 році.		Our Web site went live in 2008.
Наша сім’я переїхала до Мельбурна, коли мені було шість років.		Our family moved to Melbourne when I was six.
Наше місто заснували у 1812 році.		Our city was established in 1812.
Новий закон набирає чинності від 7 серпня 2019 року.		The new law takes effect as from (as of) August 7, 2019.
Новий рік		New Year
останні роки (чого)		the last/latter/closing years of (sth)
останніми роками		of recent years
отримувати 5 років ув’язнення за грабіж		to get 5 years for robbery
Перенесімося у наступний рік.		Let’s fast-forward to the following year.
після 10 років		beyond the age of 10
плавання в озерах, ріках тощо		wild swimming
повоєнні роки		the post-war years
пора року		season
поточний рік		the current year
початок року		the beginning/start of the year
початок року		the start of the year
працювати більше 30 років у морі		spent over 30 years at sea
Президента країни було усунуто від влади 2011 року.		The country’s president was ousted from power in 2011.
проводити час/три місяці/шість років тощо у в’язниці		spend time/three months/six years etc in jail
пройшли роки		the years rolled by
Пройшло майже два роки після нашого розриву.		It was getting on for two years after our break-up.
проти минулого року		year on year
протягом року		within the space of a year
раз на рік		annually
ранні роки (чого)		early days
ранні роки		early years
Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.		The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.
Рівень безробіття становить 15% ‒ проти 14% минулого року.		The unemployment rate is 15%, as against 14% last year.
рівно три роки		three years to the day
рік за роком		year by year
рік, коли я народився		the year that I was born
рік та один день (вживається на позначення повного року у юридичній практиці)		a year and a day
рік у рік		year after year
рік у рік		year in, year out
рік, який найближчим часом завершиться		old year
рік, який щойно завершився		old year
ріка та її притоки		water system
річне кільце		ring
річний / місячний / тижневий бюджет		an annual/monthly/weekly budget
річний дохід		annual income
Річний дохід, який вони пропонують, такий незначний.		The annual income they offer is so small.
річні міграції форелі		the annual trout runs
Робін почала цікавитися історією ще в п’ять років.		Robin was bitten by the history bug at the age of five.
Розлучення Бреда Піта та Анджеліни Джолі висвітлювалося в новинах у 2016 році.		The divorce of Brad Pitt and Angelina Jolie made news in 2016.
роки війни		the war years
роки економічного чи промислового піднесення		the boom years
роки життя		year
роки за правління Тетчер		the Thatcher years
роки у відставці (на пенсії)		sb’s retirement years
року Божого 1678		year of grace 1678
року Божого 1767		in the year of our Lord 1767
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".		The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
Росія воює проти України від 2014 року.		Russia has been at war with Ukraine since 2014.
рубіж століття/нового року		the turn of the century/year
святкувати Новий рік		ring in the New Year
сесія Конгресу США перед 1934 роком, що збиралася в грудні кожного парного року після виборів і розходилася 3 березня		short session
сидіти 5 років у в’язниці		serve 5 years in jail
система пенсій, що виплачуються урядом, для людей, яким більше 65 років		old age security
сімдесяті роки		the seventies
скільки вам (тобі) років?		how old are you?
старший/молодший 21 року		over/under the age of 21
Того самого року я зустрів вашу маму.		In that same year I met your mother.
у 1767 році від різдва Христового		in the year of our Lord 1767
у 1767 році нашої ери		in the year of our Lord 1767
у 18-річному віці		at the age [of] 18
у порівнянні з минулим роком		year on year
У шість років хлопчика розлучили з батьками.		At the age of six, the boy was wrenched from his parents.
уельська [мова] до 1150 року		Old Welsh
умирати у віці 35/50 років		die aged 35/50 etc
успішний рік/сезон/місяць/тиждень		a banner year/season/month/week
Усього найкращого в новому році!		All the best for the New Year!
Фібі жила на вулиці до 14 років.		Phoebe had lived on the streets by the age of 14.
Художник жив у цьому будинкові з 1922 до 1925 року.		The painter lived in this house from 1922 to 1925.
Це плаття добре носитиметься роками.		You’ll get years of wear out of that dress.
це сталося наприкінці 1983 року		it happened late in 1983
цей рік		the current year
Ці дві країни стали союзниками у 1919 році.		Those two countries allied in 1919.
цілий рік		winter and summer
цілий рік		all year
Цього року наша команда демонструє добрі результати.		Our team are showing some good results this year.
через 10 днів/5 років/кілька хвилин тощо		in 10 days’/five years’/a few minutes’ etc time
через рік		in a year
чиїсь дитячі/підліткові роки		one’s childhood/teenage years
чиїсь найкращі роки		one’s best years
Швидше б уже новий рік!		Roll on next year!
Шість років моєї роботи звелися нанівець.		Six years of my work went for nothing.
щонайбільше два роки		up to two years
Я залишив рідне місто взимку 1987 року.		I left my hometown in the winter of 1987.
Я запланував свої витрати так, щоб цього року купити новий мотоцикл.		I have budgeted for a new bike this year.
Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.		I am leaving now when I should have done it several years ago.
Я їздив з Києва до Варшави минулого року.		I did Kyiv to Warsaw last year.
Я навчився водити машину у 18 років.		I learnt [how] to drive when I was 19.
Я намагалася зв’язатися з Чарлі роками!		I’ve been trying to get a hold of Charlie for ages!
Я не бачив їх уже багато років.		I hadn’t seen them in years.
Я переїхав до Києва 5 років назад і ніколи не шкодував про це.		I moved to Kyiv 5 years ago and I have never regretted it.
Якщо ти не в курсі, то я одружена вже 20 років.		In case you live under a rock, I have been married for 20 years.

Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!		She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
особа, якій двадцять із чимось (тридцять із чимось, сорок із чимось тощо) років		twenty-something (thirty-something, forty-something, etc.)
Цього року в моді червоний колір.		The red colour is in this year.

Зима ‒ чудова пора року.		Winter is a wondrous season.
останні роки життя (кого)		sb’s declining years ([літ.])

орна земля, засіяна травою більше двох років		ollunt ([брит.])
орна земля, засіяна травою більше двох років		allen ([брит.])
орна земля, засіяна травою більше двох років		old land ([брит.])

положення у конституціях кількох південних штатів, яке скасовувало вимогу писемності для участі у виборах для нащадків людей, які голосували до 1867 року, таким чином надаючи пільгу неписемним білим людям		grandfather provision ([амер.])
член американської політичної партії, що існувала у 1850-их роках, і виступала за те, щоб президентом країни могла стати лише народжена в Америці людина		know-nothing ([амер.])

модель авто, яку почали випускати понад 25 років тому		classic car (переважно [брит.])
середня школа для дітей, що склали іспит в 11 років		grammar school ([брит.])
студент, якому більше ніж 25 років		mature student ([брит.])
такий, що стосується освіти дітей, віком від 5 до 11 років		primary ([брит.])

місячний рік		lunar year
світловий рік		light year
сидеричний рік		sidereal year
тропічний рік		astronomical year
тропічний рік		equinoctial year
тропічний рік		solar year
тропічний рік		tropical year

отримувати найкращу оцінку за іспит (після першого року навчання) з певного предмету		get a first in sth
ступінь, який отримує студент по завершенні 2 років коледжу		associate degree

кредит на рік чи менше		short-term credit
позика на рік чи менше		short-term loan
позика, яку повертають менше ніж за 5 років		short-term funds
фінансова облігація на менше ніж 2 роки		short-term note

британські державні цінні папери зі строком виплати до 7 років		short-term gilts
цінний папір (облігація, інвестиція), яку слід виплатити до 5 років		short-term security

молочні ріки й масляні береги (про процвітання)		milk and honey
раз на тисячу (сто) років		once in a blue moon

річна міграція риб		run
теля, що має приблизно 1 рік (від 9 до 12 місяців)		short yearling

Trouver une traduction