"рота": traduction du mot en en français

рот

ім. ч.
1. baboune (f)
  (pl. babounes)
  
  ([квеб.], [розм.])
  ;
  gueule (f)
  (pl. gueules)
  
  ([фам.])

Phrases qui contiennent "рота"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 26

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 4

заткнути рота		mettre un bandeau sur la bouche (de qqn)
затулити рот		ménager ses paroles
затулити рот		avoir un bœuf sur la langue
затулити рот		ne pas prononcer une syllabe
злий, аж у роті чорно		méchant comme un diable
злий, аж у роті чорно		méchant comme une teigne
злий, аж у роті чорно		malin/méchant comme un singe
злий, аж у роті чорно		méchant comme la gale/grêle
злий, аж у роті чорно		méchant comme un âne rouge
коло рота текло, а в рот не попало		de la main à la bouche se perd souvent la soupe
ложку з рота вибивати		jeter le chat aux jambes (de qqn)
не розтулити рота		ne pas desserrer les mâchoires
не розтулити рота		ne pas desserrer les dents
не розтулити рота		ne pas desserrer les lèvres
не розтулити рота		ne pas desserrer le gosier
не розтулити рота		ne pas desserrer la bouche
по бороді текло, а в роті не було		de la main à la bouche se perd souvent la soupe
по губах текло, а в роті сухо було		de la main à la bouche se perd souvent la soupe
розжувати і в рот покласти		faire un dessin ([фам.]; à qqn)
роззявити рота зі здивування		en être bleu
рота не розтулити		ménager ses paroles
рота не розтулити		ne pas prononcer une syllabe
рота не розтулити		avoir un bœuf sur la langue
як води в рот набрати		ménager ses paroles
як води в рот набрати		avoir un bœuf sur la langue
як води в рот набрати		ne pas prononcer une syllabe

далеко ложка від рота		il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche
далеко ложка від рота		il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre

затулити рот		ne pas dire un traître mot ([фам.])
рота не розтулити		ne pas dire un traître mot ([фам.])
як води в рот набрати		ne pas dire un traître mot ([фам.])

далеко ложка від рота		il y a loin de la coupe aux lèvres
коло рота мичеться, та в рот не попаде		il y a loin de la coupe aux lèvres
коло рота текло, а в рот не попало		il y a loin de la coupe aux lèvres
по бороді текло, а в роті сухо було		il y a loin de la coupe aux lèvres

Trouver une traduction