"розуму": traduction du mot en en anglais

ро́зум

Phrases qui contiennent "розуму"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 8

fam., brit., offensif

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 13

formel

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

offensif

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

poét.

Nombre de phrases: 1

він мало розумів, якщо взагалі щось розумів		he has little if any understanding
Вона використала свій гострий розум, щоб впоратися з труднощами.		She brought her sharp mind to bear on the difficulties.
гострий розум		subtle mind
гострий розум		a brilliant/good/keen mind
Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.		Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.
добрий розум		common sense
зводити когось з розуму		drive sb crazy
Його поведінка зводить мене з розуму.		His behaviour sends me crazy.
несповна розуму		out of one’s mind
показувати гострий розум		get with it
при своєму розумі		in one’s right mind
сповна розуму		all there
такий, що має холодний розум		hard-headed
такий, що сповна розуму		right
Ти несповна розуму, Еммо?!		Aren’t you all there, Emma?!
холодний розум		hard-headedness
Я сподіваюсь, тобі вистачить розуму не змішувати алкоголь.		I hope, you know better than to mix alcohol.

бути не при своєму розумі		have bats in the/one’s belfry ([розм.])
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?		He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
не при своєму розумі		not in one’s right mind/not right in the head ([розм.])
несповна розуму		not in one’s right mind/not right in the head ([розм.])
ніхто при своєму розумі не зробив би щось		no one in their right mind would do sth ([розм.])

Вона зводить мене з розуму.		She’s driving me potty.
розумові здібності		grey cells ([розм.]; [брит.])

бистрий на розум		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])
макітра розуму		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])
на розум небагатий		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
не мати ні дрібки (ні трішки) розуму в голові		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
несповна розуму		[as] mad as a box of frogs ([брит.]; [розм.])
розумом високий		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])
розуму на трьох стане		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])
розуму наче два клали, а третій топтав		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])

бути при своєму розумі		have one’s head screwed on [the right way] ([розм.])
бути сповна розуму		have one’s head screwed on [the right way] ([розм.])
не сповна розуму		a brick short of a load ([розм.])
не сповна розуму		a sandwich short of a picnic ([розм.])
не сповна розуму		a few bricks short of a load ([розм.])
не сповна розуму		several cards short of a full deck ([розм.])
несповна розуму		not right in the head ([розм.])
несповна розуму		[as] mad as a hatter ([розм.])
розумний (мудрий), ніби всі розуми поїв		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
розуму на трьох стане (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
розуму наче два клали, а третій топтав (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
розуму сила (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
розуму як накладено (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])

вистачити розуму не		know better than
де гроші говорять, там ти, розуме, мовчи		money talks
жити своїм розумом (життям)		have a mind of its own

було б бажання, а можливість (розум) знайдеться		where there’s a will there’s a way
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		God helps them that help themselves
не суди по одежі ‒ суди по розуму		you can’t judge a book by its cover