"розумна": traduction du mot en en italien

розу́мний

прикм.
1. buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  ;
  sottile
  (pl. m. sottili; f. sottile, pl. f. sottili)

Phrases qui contiennent "розумна"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 18

vieilli, loc., fig.

Nombre de phrases: 3

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

litt., euphém., loc.

Nombre de phrases: 3

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 6

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

loc., pop., vulg.

Nombre de phrases: 3

loc., toscan

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 8

loc., fig., rare

Nombre de phrases: 3

philos.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

бути розумним (кмітливим тощо)		capire (p.p. capito)
бути розумним, обізнаним тощо		sapere (p.p. saputo)
Він скоріше хитрий, ніж розумний.		È piu furbo che intelligente.
Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.		Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.
добре вихована й розумна дівчинка		una ragazzina ben educata ed intelligente
дуже розумна людина		una persona di grande sapere
істоти розумні		gli esseri intelligenti (razionali, pensanti)
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.		Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
розумна тварина (про людину)		animale ragionevole
розумний чоловік		uomo che sa
такий, що стосується розумних створінь		animale (pl. m. animali; f. animale, pl. f. animali)
Ти достатньо розумний, щоб зробити висновок.		Sei abbastanza intelligente da trarre una conclusione.
Ти настільки ж красива, як і розумна.		Sei tanto bella quanto intelligente.
Це мій пес. Він дуже розумний.		È il mio cane. Esso è molto intelligente.
Це розумний чоловік.		È un uomo che sa.
Щодо того, що він розумний ‒ це дійсно так.		Per essere intelligente, lo è.
Я вважаю тебе розумною людиною.		To ritengo una persona intelligente.
яка розумна людина!		che testa [d’uomo]!

розумний: решетом у воді зірки ловить		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
розумний, як Соломонів патинок		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
розумний, як Федькова кобила		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

розумний чоловік заздалегідь готує		chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare ([арх.], [тоск.])
у лиху годину пізнаєш розумну людину		chi è savio si conosce al mal tempo ([арх.], [тоск.])

де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
дурню сміх ‒ розумному сльози		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
жінки захоплюють як дурних, так і розумних		le donne arrivano i pazzi e i savi ([арх.], [тоск.])
розумна людина іншими керує		chi sa, è padrone degli altri ([арх.], [тоск.])
розумний плаче, а дурний сміється		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])

розумний: решетом у воді зірки ловить		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
розумний, як Соломонів патинок		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
розумний, як Федькова кобила		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

розумний: решетом у воді зірки ловить		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
розумний: решетом у воді зірки ловить		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
розумний, як Соломонів патинок		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
розумний, як Соломонів патинок		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
розумний, як Федькова кобила		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
розумний, як Федькова кобила		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])

бути розумним нівроку		essere un pozzo di scienza
бути розумним нівроку		essere un’arca di scienza

розумний: решетом у воді зірки ловить		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
розумний, як Соломонів патинок		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
розумний, як Федькова кобила		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

розумний чоловік заздалегідь готує		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
розумний чоловік заздалегідь готує		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

розумний: решетом у воді зірки ловить		tondo come l’O di Giotto
розумний: решетом у воді зірки ловить		pesce lesso
розумний: решетом у воді зірки ловить		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
розумний, як Соломонів патинок		tondo come l’O di Giotto
розумний, як Соломонів патинок		pesce lesso
розумний, як Соломонів патинок		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
розумний, як Федькова кобила		tondo come l’O di Giotto
розумний, як Федькова кобила		testa vuota (f) (pl. teste vuote)

розумний: решетом у воді зірки ловить		capo quadro ([рідк.])
розумний, як Соломонів патинок		capo quadro ([рідк.])
розумний, як Федькова кобила		capo quadro ([рідк.])

розумна людина		testa (f) (pl. teste)
розумний, як Федькова кобила		pesce lesso

Trouver une traduction