"робити": traduction du mot en en français

роби́ти

д., недок.
1. avoir
  (p.p. eu)
  
  (qqch)
  ;
  tr.
  faire
  (p.p. fait)
  ;
  prendre
  (p.p. pris)

ро́блений

дієприкм.
1. artificiel
  (pl. m. artificiels; f. artificielle, pl. f. artificielles)

ро́блено

присл.
1. du bout des lèvres
  ;
  du bout du cœur

Phrases qui contiennent "робити"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

fam., loc.

Nombre de phrases: 5

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 23

loc., prov.

Nombre de phrases: 7

loc., fam.

Nombre de phrases: 5

patin. artist.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість		la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse
він недвозначно тобі сказав, що робити цього не слід		il t’a dit explicitement de ne pas le faire
Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.		Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.
Він правильно робить, що більше не грає в покер.		Il a bien raison de ne plus jouer au poker.
він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите		il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
він робить скорочення в кожному творі, з мене досить		il fait des suppressions dans chaque texte, j’en ai assez
він робить це від усього серця		il y va de gaieté de cœur
він щодня робить їй компліменти		il lui fait des compliments tous les jours
звичка робить їх несприйнятливими до кохання		l’habitude les rend insensibles à l’amour
Марина робить багато помилок у зв’язуванні слів, коли говорить французькою.		Marina fait beaucoup de cuirs quand elle parle français.
мати/робити/справляти вплив		influencer (p.p. influencé) (qqn, qqch)
нічого не робити цілий день		ne rien faire de la journée
робити дива		faire des miracles
робити неправильні висновки		se méprendre (p.p. mépris) (sur qqn, sur qqch)
робити нотатки		prendre des notes
робіть те, що вважаєте за необхідне		faites ce que bon vous semble
роблю собі сьогодні вихідний		c’est dimanche pour moi, aujourd’hui
Світлі кольори робили квартиру більшою.		Les couleurs claires grandissaient l’appartement.
Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!		Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !
То що ж ви збираєтеся робити?		Mais encore qu’est-ce que vous allez faire ?
той, що робить розмітку		baliseur (m) (pl. baliseurs)
Уже не знаю, що робити, цю задачу неможливо розв’язати.		Je ne sais plus quoi faire, ce problème est impossible.
я роблю це за власною волею		je le fais librement
я роблю це залюбки		j’y vais de bon cœur
Я точно вам скажу, цього робити не слід.		Franchement, je vous déconseille de le faire.
якщо хочеш змінити чоловіка, то роби це поступово		si on veut changer l’homme, on le fait insensiblement
Ясно, що все, що ми робимо, має свою ціну.		Forcément que ce qu’on fait est important.

нічого не робити		faire qqch par-dessus l’épaule
робити абияк		faire qqch par-dessus l’épaule ([розм.])
робити абияк, недбало		faire qqch par-dessous la jambe ([розм.])
робити з комара вола (верблюда)		en faire tout un tas (une montagne) ([розм.])
робити з мухи слона (вола, верблюда)		en faire tout un tas (une montagne) ([розм.])

з понеділка святий день робити		fêter saint lundi ([заст.])
нічого не робити		ne faire œuvre de ses dix doigts ([заст.])

бути в стані робити		être à même de (+ infinitif)
все треба робити в міру		trop et trop peu n’est pas mesure
не знати, що робити		se gratter l’oreille ([фам.])
не знати, що робити		ne pas savoir sur quel pied danser
невдало щось робити		avoir la main lourde
незграбно щось робити		avoir la main lourde
нехай твоя ліва рука не відає, що робить права		que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite
нічого не робити		ne rien faire de ses dix doigts
нічого не робити		ne rien savoir faire de ses dix doigts
робити вигляд, що не чуєш		faire la sourde oreille
робити висновки спираючись лише на свій досвід		voir tout par ses yeux
робити все на свій лад		porter l’eau sur les deux épaules
робити з комара вола		faire une montagne d’une taupinière
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		faire une montagne d’une taupinière
робити компліменти		faire l’aimable
робити по-своєму		porter l’eau sur les deux épaules
робити погоду		faire la pluie et le beau temps
робити реверанси		faire des ronds de jambe
робити як схочеться		(n’en) faire (qu’) à sa tête
робити як схочеться		(n’en) agir (qu’) à sa tête
робити якраз навпаки		tourner le dos à la mangeoire
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on fait tout ce qu’on doit

говорити і робити ‒ різні речі		dire et faire sont deux choses
говорити і робити ‒ різні речі		dire et faire font deux
даси коневі полови, то будеш робити поволі		cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
єдин цвіт не робить вінка		en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît
одна ластівка весни не робить		en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît
хто багато говорить, той мало робить		il faut beaucoup faire et peu parler
хто за все береться, нічого не робить як слід		qui est propre à tout n’est propre à rien

він постійно робить ті самі дурниці		il n’en fait jamais d’autres
робити з комара вола		en faire (tout) un fromage ([фам.])
робити з комара вола		en faire (tout) un plat ([фам.])
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		en faire (tout) un fromage ([фам.])
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		en faire (tout) un plat ([фам.])

роби, небоже, то й Бог поможе		aide-toi, le ciel t’aidera
хто робить ‒ голий не ходить		petit à petit l’oiseau fait son nid

Trouver une traduction