"роби́ти": traduction du mot en en italien

роби́ти

д., недок.
1. fare
  (p.p. fatto)
  
  (qc)
  ;
  tr.
  rendere
  (p.p. reso)
  ;
  tr.
  ridurre
  (p.p. ridotto)

Phrases qui contiennent "роби́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 68

fam., loc., fig.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, régional

Nombre de phrases: 2

vieilli, jeux de has.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 6

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 7

arch., loc.

Nombre de phrases: 10

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 6

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 21

arch., relig.

Nombre de phrases: 1

litt., jeux de has.

Nombre de phrases: 2

litt., poét.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

constr.

Nombre de phrases: 1

escrime

Nombre de phrases: 1

footb.

Nombre de phrases: 3

jeux de has.

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 49

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., toscan

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 5

loc., vulg.

Nombre de phrases: 1

loc., rare

Nombre de phrases: 1

poker

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 8

prov., toscan

Nombre de phrases: 2

toscan

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 1

tennis

Nombre de phrases: 1

бути / прибувати / робити щось вчасно		essere / arrivare / fare in tempo
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.		Non sa far altro che gridare.
Він тільки те й робить, що дивиться серіали.		Non fa [altro] che guardare delle serie.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.		Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
знак хреста, який роблять над собою християни		segno della croce
Кожного дня я роблю звичну рутину.		Tutti i giorni faccio la solita routine.
намагатися не робити чогось		evitare (p.p. evitato)
Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.		Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.
не знати, що робити		non sapere come (che) fare
Не спіши робити висновки.		Non essere troppo rapido nel trarre le conclusioni.
починати робити що-небудь		cominciare (p.p. cominciato)
Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?		Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?
Про мене ‒ робіть що хочете.		Per me fate cosa volete.
Роби так, як уважаєш за потрібне.		Fai come credi.
Роби, що хочеш, мені байдуже.		Fai quello che ti pare, non mi importa.
робити абияк, неякісно		abborracciare (p.p. abborracciato) (qc)
робити висновок		concludere (p.p. concluso)
робити висновок		tirare le conseguenze
робити висновок		trarre le conseguenze
робити вправу "берізка"		eseguire la candela
робити все від себе залежне		fare tutto ciò che è in proprio potere
робити все можливе		fare tutto il possibile
робити все, що від тебе залежить		fare tutto ciò che è in proprio potere
робити доступним (що)		rendere accessibile (qc)
робити ескіз фрески		abbozzare un affresco
робити з себе посміховисько		fare una brutta parte / una parte poco bella
робити завдання абияк		abborracciare un compito
робити коло		prendere (fare) una volta
робити наново		rimettere a nuovo
робити начерк, ескіз		abbozzare (p.p. abbozzato) (qc)
робити нашвидкуруч (що)		tirare giù (qc)
робити нотатки		prendere appunti
робити послуги		concedere favori
робити поспіхом (похапцем)		abborracciare (p.p. abborracciato) (qc)
робити протилежне		fare il rovescio
робити речі як належить		fare le cose a dovere
робити сталим, постійним (що)		stabilire (p.p. stabilito)
робити сучаснішим (що)		mettere a nuovo
робити так, щоб		vedere (p.p. veduto, visto) (di + infin. / che + congtv.)
робити так, щоб хтось виглядав дурнем		far passare qd per (da) stupido
робити тихішим		abbassare (p.p. abbassato) (qc)
робити тільки (що)		limitarsi (p.p. limitatosi) (a qc)
робити у відповідь (що)		rendere (p.p. reso)
робити (шкіру) засмаглою		abbronzare (p.p. abbronzato) (qc)
робити (що) задля розваги		fare qc per divertimento
робити що-небудь відкрито, не ховаючись		fare qc alla luce del sole
робити що-небудь до смеркання		fare sera
робити що-небудь за прикладом (за зразком)		seguire un esempio
робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)		fare qc in più tempi
Робімо так, як уже вирішили.		Facciamo così come abbiamo già deciso.
спонукати (кого) робити (що)		risolvere qd a fare qc
та, хто робить стислий виклад		abbreviatrice (f) (pl. abbreviatrici)
Ти нічого не робиш, хоча мав би вчитися.		Non fai niente, mentre dovresti studiare.
Ти що робиш?		Cosa stai facendo?
той, хто повинен щось робити		chi di ragione
той, хто робить стислий виклад		abbreviatore (m) (pl. abbreviatori)
уміти все робити		saper fare [un po’] di tutto
Усе маю робити тільки я один!		Io devo fare tutto, io!
хто багато говорить, той мало робить		parole, parole, parole
хто багато говорить, той мало робить		non sono che belle parole
Що б ти робив на моєму місці?		Se tu fossi in me, cosa faresti?
Що менше мені треба робити, то більше я лінуюсь.		Quanto meno devo fare, tanto più divento pigra.
Що робиш?		Che fai?
Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.		Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.		Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.
я ж не можу робити чотири справи одночасно		non posso farmi in quattro parti
Я це роблю для себе.		Lo faccio per me stesso.
який робить шкіру засмаглою		abbronzante (pl. m. abbronzanti; f. abbronzante, pl. f. abbronzanti)

могти спокійно й відкрито говорити й робити що завгодно		avere un bel cantare ([заст.])
робити приємне		piacere (p.p. piaciuto) ([заст.]; qd)

черга (чия) робити що-небудь		aspettarsi (p.p. aspettatosi) ([заст.], [регіон.])
черга (чия) робити що-небудь		aspettare (p.p. aspettato) ([заст.], [регіон.])

робити ставку		giucarsi (p.p. giucatosi) ([заст.]; qc)
робити ставку		giucare (p.p. giucato) ([заст.]; a / su qd, qc)

з чорного біле робити		far delle cose nere bianche ([заст.])
з чорного біле робити		convertire il nero in bianco ([заст.])
з чорного біле робити		vender nero per bianco ([заст.])
намагатися робити добро		cercar bene ([заст.]; a qd)
робити даремну справу		cantare a’ sordi ([заст.])
робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим		ministrar l’acqua alle rane ([заст.])

казати одне, а робити інше		accennare in coppe e dar in bastoni ([заст.])
казати одне, а робити інше		cantare una e far un’altra ([заст.])

робити комусь щось приємне або корисне		proferirsi a piacere ([арх.])
робити так, щоб хтось заговорив		aprire la bocca ([арх.]; a qd)
робити що-небудь передчасно (завчасно)		avanzar tempo ([арх.])
робити що-небудь розслаблено, неспішно		distender l’arco ([арх.])
робити щось у слушний момент		venire all’arco con consiglio ([арх.])
спеціальний гребінець, призначений для того, щоб робити проділ у волоссі		ago crinale ([арх.])
тільки те й робити, що		non saper far altro (non sapere altro) che ([арх.]; + inf.)

багато обіцяти, але нічого не робити		dare buone parole e friggere ([арх.])
він усе робить повільно, як черепаха		è vestito di verde indugio ([арх.])
гідна смерть робить гідним і життя		un bel morir tutta la vita onora ([арх.])
не завжди той, хто щось робить, цим користується		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші		star sull’albero a cantare ([арх.])
робити що заманеться		fare alla palla ([арх.]; di qd, qc)
робити щось наперекір		farla vedere [altrui] in candela ([арх.])
сам не знає, що робить		non saper quel ch’un si peschi ([арх.])
сам не знає, що робить (хто)		uscire di scherma ([арх.])
тільки те й робити, що ...		essere (stare) tutto lì ([арх.]; a + inf.)

час робить таємне відомим		il tempo scuopre la verità ([арх.], [тоск.])
час робить таємне відомим		il tempo scuopre tutto ([арх.], [тоск.])
час робить таємне відомим		il tempo è buon testimone ([арх.], [тоск.])

борода не робить мудрим чоловіка		chi di venti non sa, di trenta non ha ([арх.])
на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить		ogni erba si conosce al seme (per lo seme) ([арх.])
робити вигляд, що навчаєш когось		imboccare col cucchiaio vuoto ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		essere più parole che fatti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
чорні руки роблять білий хліб		le mani nere fanno il pan bianco ([арх.])

бережися тих, хто робить тобі подарунки		da chi ti dona, guardati ([арх.], [тоск.])
березень робить бруньки, а квітень їх розпускає		Marzo imboccia, Aprile apre ([арх.], [тоск.])
бійся подарунків, які роблять вороги		da chi ti dona, guardati ([арх.], [тоск.])
Бог знає, що він робить		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись		casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
діти роблять жінку мудрішою		camera adorna, donna savia ([арх.], [тоск.])
добре все зваж, перш ніж щось робити		al pan si guarda prima che s’inforni ([арх.], [тоск.])
жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько		le donne hanno un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
коли робиш добро, то знай, для кого		se ben tu fai, sappi a chi lo fai ([арх.], [тоск.])
не можна водночас робити двох справ		non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce ([арх.], [тоск.])
один цвіт не робить (не творить) вінка		un fiore non fa primavera ([тоск.], [арх.])
одна ластівка весни не робить		un fiore non fa primavera ([тоск.], [арх.])
роби добро і не дивись, для кого		fa’ bene, e non guardare a cui ([арх.], [тоск.])
страждання робить людей мудрими		saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire ([арх.], [тоск.])
хай говорить той, хто вміє робити		lascia colui parlare, che suol saper ben fare ([арх.], [тоск.])
хто багато робив, той багато й знає		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])
язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби		se non vuoi che si sappia, non lo fare ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])

робити ставку		giuocarsi (p.p. giocatosi) ([літ.]; qc)
робити ставку		giuocare (p.p. giuocato) ([літ.]; a / su qd, qc)

грати / робити удар лівою ногою		giocare / tirare / colpire di sinistro
робити (виконувати) підкат		entrare a gamba tesa
робити (виконувати) підкат		entrare (p.p. entrato)

робити великі ставки		giocare forte
робити ставку		giocarsi (p.p. giocatosi) (qc)
робити ставку		giocare (p.p. giocato) (a / su qd, qc)

...а потім я навчу тебе, що маєш далі робити. (Пер. М. Лукаша)		...quando questo fatto avrai, e io ti dirò il rimanente... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Lo Zingarelli")
Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)		...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")

з комара робити вола (верблюда)		fare di un fuscello una trave
з комара робить вола (верблюда)		ogni bruscolo pare una trave (a qd)
з чорного біле робити		dire nero per bianco
з чорного біле робити		mutare il bianco in nero
з чорного біле робити		mostrare bianco per nero
з чорного біле робити		far credere bianco per nero
з чорного біле робити		fare del bianco nero
з чорного біле робити		far nero il bianco e bianco il nero
з чорного біле робити		dare a intendere il bianco per nero
з чорного біле робити		far vedere bianco per nero
знати, що треба робити, щоб одержати бажане		essere sicuro del fatto proprio
мати вроджене вміння робити щось		avere il pollice verde
не знати, що робити		non sapere dove battere (sbattere) la testa
не знати, що робити		non sapere dove battere il capo
не робити нічого		non muover foglia
робити абияк (що)		fare qc con i piedi
робити абияк (наспіх, на швидку руку, нашвидкуруч) (що)		tirare via (qc)
робити вигляд		fare le viste di
робити вигляд		far vista di
робити все можливе		fare del proprio meglio
робити все можливе		tentare / fare l’impossibile
робити все, що змога (що спромога, що сила)		fare del proprio meglio
робити все, що можна		fare del proprio meglio
робити дуже точні підрахунки		spaccare ([arcaismi] squartare) lo zero
робити з комара вола		fare di una mosca un elefante
робити з комара вола (верблюда)		far cadere le cose dall’alto
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		fare di una mosca un elefante
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		fare di un fuscello una trave
робити з мухи слона (вола, верблюда)		far cadere le cose dall’alto
робити (з чого) трагедію		fare una malattia (di qc)
робити забагато справ одночасно		mettere troppa carne al fuoco
робити недбало (що)		fare qc con i piedi
робити погоду		fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo
робити погоду		fare la pioggia e il bel tempo
робити (працювати) до кривавого поту		essere una bestia (un animale, un bue) da lavoro
робити (працювати) кревно		essere una bestia (un animale, un bue) da lavoro
робити, рук не покладаючи		lavorare come un cane
робити сяк-так (що)		fare qc con i piedi
робити усіма способами (засобами) (що)		fare qc con le mani e con i piedi
робити усяким способом (що)		fare qc con le mani e con i piedi
робити (ходити, чинити) своїм робом		andare per la propria strada
робити що-небудь, не подумавши (нерозважливо)		fare le cose con il capo nel sacco
робити що-небудь потайки		lavorare sott’acqua
робити що-небудь у всіх перед очима		fare le cose al chiaro del sole (del giorno)
робити щось незвичне		fare un segno [nel muro] col carbon bianco
робити щось про людське око		salvare le apparenze
робити якомога меншим (що)		ridurre ai minimi termini (qc)
робить з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		ogni bruscolo pare una trave (a qd)
хто багато говорить, той мало робить		essere buono (capace, abile) solo a parole

горобці шкоду роблять, а синицю злапали		altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino ([тоск.])
синиця шкоду робить, а журавель попадається		altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino ([тоск.])

нічого не робити		stare alla finestra
робити різкі заяви		dire cose di fuoco
робити робом (чиїм)		seguire le orme (di qd)
робити робом (чиїм)		seguire i passi (di qd)
робити те, що заслуговує на осуд		sporcarsi le mani

бог знає, що він робить		Dio sa quel (quello) che fa
взявся до діла, то й роби		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
взявся до діла, то й роби		chi non vuol ballare, non vada alla festa
дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має		l’acqua va (corre) al mare
один цвіт не робить (не творить) вінка		una rondine non fa primavera
одна ластівка весни не робить		una rondine non fa primavera
роби, небоже, то й Бог поможе		aiutati che il ciel t’aiuta
роби, небоже, то й Бог поможе		chi s’aiuta Iddio l’aiuta

один цвіт не робить (не творить) вінка		un canestro d’uva non fa vendemmia ([тоск.])
одна ластівка весни не робить		un canestro d’uva non fa vendemmia ([тоск.])

робити натяки		giocare con le parole
робити те, що вимагає багато часу, зусиль тощо		sostenere (p.p. sostenuto)

Trouver une traduction