"решето": traduction du mot en en italien

Phrases qui contiennent "решето"

Nombre de phrases:

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

перейти [вже] крізь сито і решето		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])

vieilli, loc., fig.

Nombre de phrases: 1

розумний: решетом у воді зірки ловить		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 4

решетом воду носити (міряти, набирати)		fare acqua in un vaglio ([заст.])
решетом воду носити (міряти, набирати)		portar l’acqua nel vaglio ([заст.])
решетом воду носити (міряти, набирати)		attinger l’acqua col paniere ([заст.])
решетом воду носити (міряти, набирати)		andar per l’acqua col vaglio ([заст.])

litt., euphém., loc.

Nombre de phrases: 1

розумний: решетом у воді зірки ловить		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 2

розумний: решетом у воді зірки ловить		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
розумний: решетом у воді зірки ловить		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])

loc.

Nombre de phrases: 8

перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)		passarne (averne passate) di tutti i colori
перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)		vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)
решетом воду носити, а постолом добро возити		vivere di (a) pane e acqua
решетом воду носити, а постолом добро возити		fare vita di stenti (grama, da cani)
решетом воду носити (міряти, набирати)		costruire qualcosa sulla sabbia
решетом воду носити (міряти, набирати) (займатися справою, яка не принесе результату)		battere il capo contro il muro
решетом воду носити (міряти, набирати)		lavare la testa (il capo) all’asino
решетом воду носити (міряти, набирати)		vuotare il mare con il cucchiaio

loc., pop., vulg.

Nombre de phrases: 1

розумний: решетом у воді зірки ловить		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

loc., fig.

Nombre de phrases: 3

розумний: решетом у воді зірки ловить		pesce lesso
розумний: решетом у воді зірки ловить		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
розумний: решетом у воді зірки ловить		tondo come l’O di Giotto

loc., fig., rare

Nombre de phrases: 1

розумний: решетом у воді зірки ловить		capo quadro ([рідк.])