"речі": traduction du mot en en anglais

ре́чі

ім. мн.
1. shit
  
  ([вульг.]; [жарг.])
  ;
  stuff

річ

ім. ж.
1. job
  
  ([розм.])
  ;
  matter
  ;
  number
  
  ([розм.])
  ;
  thing

Phrases qui contiennent "речі"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 91

tech., litt.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 20

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, loc., NZ

Nombre de phrases: 1

fam., humor.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, brit.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 4

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 7

grossier, parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

philos.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

<...> ‒ це одна річ, а <...> ‒ це зовсім інша		<...> is one thing, <...> is another
брудна річ чи місце		mess
будь-яка чорна річ, місце, зона тощо		black
вигук, який людина каже, коли бачить дві однакові речі		snap
говорити про різні речі		talk at cross-purposes
Де всі мої речі?		Where’s all my stuff?
деталі, певні речі тощо, які потрібні для того, щоб заповнити недостачу чогось		shorts
дешеві речі, що продаються разом		job lot
до речі		by the by[e]
до речі		to the point
загальновідома річ		household name
загальновідома річ		household word
загальноприйнята річ		common currency
заробляти достатньо грошей, щоб купувати необхідні речі		make a living
звичайна річ		the course of nature
звичайна річ (про щось складне чи незвичне)		all in a day’s work
звичайний/пересічний вид/тип людини чи речі		run
Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.		His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.
купувати або збирати речі, що потрібні		get in (sth)
людина або річ, яка дратує (яку уникають тощо)		black beast
людина або річ, яку включили кудись лише для того, щоб була певна кількість		make-weight
людина, тварина, річ, яка вважається найкращою		king
людина чи річ, до якої ставляться гірше, ніж до решти		poor relation
людина чи річ, що цікавить чи приваблює		draw
людина, що любить робити речі своїми руками		do-it-yourself enthusiast
людина/річ, що популярна протягом короткого періоду		flavour of the month
мати небагато речей, які залишилось обговорити або зробити		get down to
місце, де перебуває певна особа або річ (часто з відтінком приблизності)		whereabouts (ужив. з дієсловом в однині або множині)
набір дешевих речей		job lot
Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.		The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.
наступна річ		next
не залишайте своїх речей		don’t leave any of your belongings behind
неважлива людина/річ		small fry
неважлива людина/річ		small change
необхідна річ		must-have
непрофесійне виготовлення, декорування, реконструкція тощо речей своїми руками		DIY (do-it-yourself)
обладнання, кухонні прибори чи інші речі, які використовуються з певною метою		thing
обходитися незначною кількістю грошей, певних речей тощо		get by
огидна людина або річ		abhorrency
огидна людина або річ		abhorrence
одна річ робити <...>, а зовсім інша ‒ <...>		it’s one thing to do <...>, it’s another thing to do <...>
особа або річ, що дуже швидко рухається або летить		flyer
особа або річ, що дуже швидко рухається або летить		flier
особисті речі		effect
певна річ		there’s no denying that
певний тип людини чи речі		animal
покупець дешевих речей, що продаються разом		job buyer
Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.		Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.
речі, що забезпечують домашній комфорт		home comforts
річ або людина, яка вводить в депресію, пригнічує		damper
річ або особа, яка викликає почуття різкої відрази		anathema
річ, завдяки якій відбувається прирощення або яка додається внаслідок такого прирощення		accretion
річ, що допомагає зблизитися, знімає напругу в спілкуванні		icebreaker
річ, що дрейфує		drifter
річ, що захищає очі від ушкоджень		eye shield
річ, що нагадує ложку		spoon
річ, що погіршує якість/цінність того, до чого вона додається		alloy
річ, що приваблює		allurer
річ, що привертає увагу		hook
річ, що причаровує		allurer
річ, що раптово стала популярною і модною		the new black
річ, що чорнить		blackener
річ як матеріальний об’єкт, а не як жива істота		thing
річ, яка має під видимою поверхнею різні шари, сторони тощо		palimpsest
річ, яка створює зручність		accommodation
річ, яку використовують повтороно, або змінена річ, на якій залишаються сліди її старої форми		palimpsest
річ, яку зазвичай роблять чи презентують		usual
робити чи казати неприємні чи жорсткі речі		get down and dirty
розпаковувати свої речі		to unpack one’s things
сказати не до речі (не до ладу)		speak/talk out of turn
соціально прийнятна чи модна річ		thing
спосіб організації [речей]		the/sb’s scheme of things
Стан речей покращується щодня.		Things are getting better by the day.
суб’єктивна річ		be a matter of opinion
суміш різних людей, речей		a mixed bag
такий, що оцінює речі або розглядає їх як повністю добрі, або повністю злі		black-or-white
такий, що оцінює речі або розглядає їх як повністю добрі, або повністю злі		black-and-white
такий, що стосується людини чи речі, щойно згаданої		same
У мене немає жодної речі, яку я можу назвати своєю.		I have not an item to call my own.
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.		They have one thing in common ‒ they both like blondes.
У цій коробці крихкі речі, які легко можуть побитись.		This box contains fragile items that can easily come apart.
у чому річ?		what’s the matter?
уживається після деяких слів, щоб показати, що речі зібрані докупи		up
універсальна річ		all-rounder
це звичайна (природна, світова) річ		in the nature of things
циліндрична маса чогось або речі, оформлені в циліндр		roll
чиїсь особисті речі		thing
Що мої речі роблять на підлозі?		What are my clothes doing on the floor?
щойно згадана людина чи річ		same
Я не річ.		I’m not a thing.
ярмарок, на якому люди продають речі, зроблені своїми руками		craft fair

гарна людина чи річ		pretty ([розм.])
дивовижна або важлива людина, річ або подія		something ([розм.])
дуже популярна людина/річ		hot ticket ([розм.])
людина чи річ, яку варто цінувати		keeper ([розм.])
людина, що любить робити речі своїми руками		do-it-yourselfer ([розм.])
найбільш затребувана людина/річ		hot ticket ([розм.])
найновіша, найсучасніша річ (мода, новини, пристрій тощо)		latest ([розм.])
неймовірна особа або річ		something else ([розм.])
ненависна людина чи річ		hate ([розм.])
потішна/чудова річ/людина		study ([розм.])
приклад або взірець чудової речі		honey ([розм.])
про річ, яку розуміє певна група людей		it’s a <…> thing ([розм.])
річ, що вражає		killer ([розм.])
річ, що має певні характеристики		beast ([розм.])
річ, що продається найбільшим тиражем		number one ([розм.])
справжня (оригінальна) річ		good ([розм.])
справжня річ		the real thing ([розм.])
тут от у чім річ		here’s the thing ([розм.])
Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!		It’s the damnedest thing you’ve ever done!
чудова річ		hot stuff ([розм.])

зовсім інша річ		a different kettle of fish ([розм.])
неприємна та складна ситуація/річ		a fair cow ([розм.])
це річ дуже проста		a walk in the park ([розм.])

упадати, упасти в слово (в річ)		put in your two penn’orth ([брит.]; [заст.])
упадати, упасти в слово (в річ) (кому)		have your two penn’orth ([брит.]; [заст.])

красива річ		fair ([арх.])
різноманітні речі, деталі, рештки тощо		odd-come-shorts ([арх.])
чудова або ідеальна річ (людина)		nonesuch ([арх.])
чудова або ідеальна річ (людина)		nonsuch ([арх.])

лагодити речі замість того, щоб купувати нові		make do and mend ([брит.])
людина, що витрачає час, роблячи помалу приємні речі		potterer ([брит.])
Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.		The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)
такий, що стосується лагодження старих речей замість купівлі нових		make-do-and-mend ([брит.])
у цьому й річ		this is it ([брит.])
ярмарок, на якому розпродаються речі з багажників автомобілів		car boot sale ([брит.])
ярмарок, на якому розпродаються речі з багажників автомобілів		boot fair ([брит.])

дивитися на речі песимістично		look on the black side
зовсім інша річ		a horse of a different colour
зовсім інша річ		a horse of another colour
називати речі своїми іменами		call a spade a spade
не чиясь улюблена річ		not one’s cup of tea ([розм.])

другорядна річ або людина		subsidiary ([рідк.])
ціна за набір дешевих речей		job price ([рідк.])

Trouver une traduction