"раз": traduction du mot en en anglais

раз

присудк. сл.
1. whoosh
  ;
  woosh
фр.
1. time

ра́зом

присл.
1. alongside
  
  (sb./sth.)
  ;
  altogether
  ;
  together

Phrases qui contiennent "раз"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 85

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 4

Afrique du Sud, droit

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 4

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

base-ball

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 3

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 3

багато разів		many a time
багато разів		many’s the time
багато разів		often enough
безліч разів		scores of times
в крайньому разі		if/when it comes to shove
в крайньому разі		if nothing else
в крайньому разі		in the last resort
в крайньому разі		if/when push comes to shove
в крайньому разі		if all else fails
відбуватися в той же час, що й щось (разом з чимось)		come amid
Вона така розумна, що я розумію її через раз.		She is so clever, half the time I can’t understand her.
Вони провели минулі вихідні всі разом.		The spent the last weekend all together.
встановлений раз і назавжди		hard and fast
встановлені раз і назавжди правила		hard and fast rules
група людей, що займаються танцями разом		dancing class
група людей, що п’ють разом у барі і купують випивку по черзі		school
гурт знову починає грати разом		a group re-forms
два рази		twice
дев’ять разів із десяти		nine times out of ten
дешеві речі, що продаються разом		job lot
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.		The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
думати ще раз		think again
жити разом		live together
жити разом, але не бути офіційно одруженими		live as man and wife
за раз		at a time
збирання разом		get-togetherness
збирати разом		get together (sb)
збиратися разом		get together
звертатися з проханням ще раз		renew an appeal
зводити або тримати руки разом		fold one’s hands
змінюватися разом із часом		move/change/keep up with the times
іти разом з кимось (у чиїйсь компанії)		go around with (sb)
Йди разом з нами!		Come along with us!
кожен раз		at every turn
кожного разу		every/each time
Мені не подобається працювати разом з ним.		I don’t like working alongside him.
можливість, що дається раз на життя		the opportunity of a lifetime
Нам не судилося бути разом.		We weren’t meant to be together.
наступного разу		next
наступного/минулого разу		[the] next/last time
ні разу		at no time
одного разу		once
одного разу		one time
одного разу		along the line
одного разу		down the line
Одного разу ми побилися з цим хлопцем.		I once had a fight with this guy.
останній раз		last
покупець дешевих речей, що продаються разом		job buyer
починати жити разом		move in
починати працювати разом (з ким)		hook up
починати ще раз		to start over
раз на день		once a day
раз на рік		annually
раз на тиждень		weekly
раз-ра́з		whoosh
раз-ра́з		woosh
разом з		in concert with
разом з		along with
разом з кимось		along
разом із (чим, ким)		with (sth, sb)
разом із (ким, чим)		with (sb, sth)
Разом із моїми двоюрідними братами в Німеччині наша родина налічує дванадцять осіб.		With my cousins in Germany, our family numbers twelve.
скільки разів..?		how many times ... ?
спати разом		sleep together
такий, що дається раз на життя (про певний шанс чи досвід)		once in a lifetime
такий, що дається раз на життя (про певний шанс чи досвід)		of a lifetime
такий, що позначає загальну вагу літальних апаратів разом з пасажирами, командою тощо		all-up
тварини, що рухаються разом		run
тримати разом		hold together
триматися разом		hold together
у крайньому разі		always
у крайньому разі		as a last/final resort
у найкращому разі		at best
усі разом		all together
Шеріл заходила сьогодні кілька разів.		Sheryl has been several times today.
ще раз		again
ще раз		once/yet again
ще раз		all over again
ще раз		once more
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.		No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
я казав це безліч разів		I have said it a thousand times
Я кину палити цього разу. ‒ Ага, точно!		I’ll give up smoking this time. ‒ Yeah, I bet!
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.		I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я пам’ятаю перший раз, коли я тебе побачив.		I remember the first time I saw you.
Я постукав кілька разів, але нікого не було вдома.		I knocked several times, but there was no one in.

Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!		She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
от тобі й раз		[now] there’s a thing ([розм.])
повтори/поясни ще раз, будь ласка		come again? ([розм.])
спати разом (у значенні займатися сексом)		sleep together ([розм.])
триматися купи (разом)		stick together ([розм.])
у жодному разі		not half ([розм.])
Як щодо того, щоб пообідати разом?		What do you say we go out for lunch?
Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.		If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.
Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!		If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!

багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається		get on at ([брит.]; [розм.]; sb)
за одним присідом (разом)		at a go ([брит.]; [розм.])
за одним присідом (разом)		in one go ([брит.]; [розм.])
те, що відбувається лише раз		one-off ([брит.]; [розм.])

кімната у будинку, в якій сім’я проводить час разом		family room ([амер.])
у крайньому (найгіршому, гіршому) разі		if worst comes to worst ([амер.])

гроші, що платять відомій людині за появу разом із нею на публічному заході		appearance money ([брит.])
команда, що грає в азартні ігри разом		school ([брит.])
Не періть біле разом з кольоровим.		Don’t wash whites and coloureds together. ([брит.])
у крайньому (найгіршому, гіршому) разі		if the worst comes to the worst ([брит.])

право надається разом із земельною ділянкою		an easement runs with the land
прописана шкода, яку заплатить та чи інша компанія в разі недотримання договору (стосується цивільного права Луїзіани)		stipulated damages
прописана шкода, яку заплатить та чи інша компанія в разі недотримання договору		liquidated damages

кілька разів		once or twice
раз і назавжди		once for all
раз на тисячу (сто) років		once in a blue moon
сім раз відміряй, а раз відріж		look before you leap

краще один раз побачити, ніж сто разів почути		a picture is worth a thousand words
як дві неділі разом зійдуться		when hell freezes over
як дві неділі разом зійдуться		when pigs fly

Trouver une traduction