"під": traduction du mot en en français

під

прийм.
1. dessous
  
  ([заст.])
  ;
  en dessous
  ;
  par-dessous
  ;
  sous

Phrases qui contiennent "під"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

tech.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., argot mil.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., pêche et pisc.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 2

archit.

Nombre de phrases: 1

art

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 74

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., afr.

Nombre de phrases: 1

loc., relig.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 5

marit.

Nombre de phrases: 2

math.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 6

afr.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 2

vulg.

Nombre de phrases: 1

Агата гуляла під зоряним небом.		Agatha se promenait sous le firmament étoilé.
Алло! Я тебе не чую, голос, ніби з-під землі.		Allô! Je ne peux pas t’entendre, tu as une voix sourde.
апетит приходить під час їжі		l’appétit vient en mangeant
Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.		Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.
дивитись з-під лоба		regarder (par) en dessous
дитина, що з перших днів життя знаходиться під скляним захисним ковпаком		bébé-bulle (m) (pl. bébés-bulle)
з-під низу		de dessous
змокнути під дощем		recevoir la pluie
Ідея книжки зародилася під час подорожі автора в Париж.		L’idée du livre a pris naissance après le voyage de l’auteur à Paris.
Їхнього батька смертельно поранили під час бійки.		Leur père a été mortellement blessé lors d’une bagarre.
Його рана дуже боліла під пов’язкою.		Sa plaie sous le bandeau lui faisait très mal.
Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.		Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.
Крамарка встигла вийти з магазину під час пожежі.		La commerçante a eu le temps pour quitter son magasin pendant l’incendie.
Ллє як з відра! Ми зможемо вийти лише під час просвітку.		Il pleut à seaux ! On ne pourra sortir que pendant une embellie.
музика, під яку танцюють балет		ballet (m) (pl. ballets)
написати речення під диктовку		écrire une phrase sous la dictée
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше		Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
під загрозою смерті		sous la menace de la mort
під звуки...		au son, aux sons de... (qqch)
під кінець		tard
під кінець року		tard dans l’année
під кутом		sous angle
під мостом струмує Дніпро		sous le pont coule le Dnipro
під низом		là-dessous
під час (+ р. в.)		pendant
Під час державних іспитів я отримала лише відмінні оцінки.		Je n’ai recu que des mentions très bien lors de mes examens d’état.
під час засідання		séance tenante
під час мітингу учасики повинні пильнувати порядку		durant une manifestation, les participants doivent respecter l’ordre public
під час нашої розмови я намагалась бути безсторонньою		j’ai essayé d’être neutre dans la discussion
під час усього		à longueur de (journée)
піти до будинку під червоним ліхтарем		faire un tour au bordel
сліпучий спалах під час вибуху бомби		éclair aveuglant de la bombe
ставити під сумнів прозорість деяких виборів		mettre en doute la sincérité de certaines élections
статуя під склепінням		statues sous un dais
ти не наділа колготи під штани?		tu n’as pas mis de collants sous le pantalon?
тримання під вартою		arrestation provisoire (préventive)
тримати під каблуком		diriger/mener qqn par le bout du nez
Тут слід буде провести ремонтні роботи під землею.		Ici il faudra mener les travaux de réparations en souterrain.
Україна розташовується на перетині культур, її цивілізація розвивалась під різними впливами		l’Ukraine, située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s’est constamment enrichie
Уся країна була під чарами музики Даліди.		Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.
хвиля, що б’є корабель під час такої бурі		coup de mer
Цей ідіот вічно крутиться у мене під ногами !		Cet idiot est toujours dans mes jambes !
я частенько згадувала вас під час подорожі Італією		j’ai souvent pensé à vous pendant mon voyage en Italie
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.		Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
яма, де вміщують казан, під яким розкладають вогнище для приготування їжі		âtre d’un four

післати під три чорти		envoyer balader ([розм.] qqn)
попасти під гарячу руку		attraper un coup de bambou
це вам не під силу		cela n’est pas viande pour vos oiseaux ([розм.])

голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
з-під шкури пнутися		faire rage ([арх.])

під прямим кутом		carrément ([літ.])
проповіді, які читають під час посту		carême (m) (pl. carêmes) ([літ.])

збори на Марсовому полі під час другого правління імператора Наполеона I у Франції		champ de mai
стрічка, якою язичницькі жерці обв’язували голову під час жертвоприношення		bandelette (f) (pl. bandelettes)

бурчати собі під ніс		grommeler entre ses dents
бути під владою		être à la merci (de qqn, qqch)
бути під градусом		être en pointe de vin
бути під градусом		être en pointe de gaieté
бути під градусом		avoir une (petite) pointe de vin
бути під градусом		être dans les vignes de Seigneur
бути під градусом		avoir sa pointe
бути під джмелем		être en pointe de vin
бути під джмелем		être en pointe de gaieté
бути під джмелем		avoir sa pointe
бути під джмелем		être dans les vignes de Seigneur
бути під джмелем		avoir une (petite) pointe de vin
бути під загрозою		être en cause
бути під закаблуком (під ногами)		être sous le(s) talon(s) de qqn
бути під мухою		être en goguette
бути під охотою		avoir sa pointe
бути під охотою		être en pointe de gaieté
бути під охотою		être en pointe de vin
бути під охотою		avoir une (petite) pointe de vin
бути під пантофлею (під п’ятою)		être sous le(s) talon(s) de qqn
бути під чаркою		avoir un verre dans le nez
бути під чаркою		être en pointe de gaieté
бути під чаркою		être en pointe de vin
бути під чаркою		avoir sa pointe
бути під чаркою		avoir une (petite) pointe de vin
бути/перебувати під наглядом		être/se trouver sous l’œil (de qqn)
взяти під володіння (під владу) (що)		prendre possession
волочитися за спідницями під чаркою		avoir le vin tendre
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac qui crie famine
голодний, аж печінки під серце підступають		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
дістати на (під, у) володіння (що)		prendre possession
дощ як з-під ринви		la pluie tombe à/par torrents
дощ як з-під ринви		la pluie tombe à verse
дощ як з-під ринви		la pluie tombe à seaux
з дощу та під ринву		tomber de fièvre en chaud mal
з ринви та під дощ		tomber de fièvre en chaud mal
з-під самого носа		sous le nez (de qqn)
зачіпати ногу під столом		faire du pied (à qqn)
звеселіти під чаркою		avoir le vin gai
знайти своє місце під сонцем		avoir sa place au soleil
крутитися під ногами		être dans les jambes (de qqn)
на язиці мід, а під язиком лід		une main de fer dans un gant de velours
на язиці мід, а під язиком лід		il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas
на язиці мід, а під язиком лід		il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche
на язиці мід, а під язиком лід		bouche de miel, cœur de fiel
обслуговувати гостей під час зібрання		faire la jeune fille de la maison
опинитися під рукою		tomber sous la main
перейняти під володіння (що)		prendre possession
під градусом		entre deux vins
під джмелем		entre deux vins
під землею		en souterrain
під носом		sous le nez (de qqn)
під охотою		entre deux vins
під рукою		sous la main
під рукою		à la portée de la main
під чаркою		entre deux vins
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		être né sous une heureuse constellation
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		être né sous une heureuse étoile
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		être né sous une heureuse (bonne) planète
підбити (підгорнути, підхилити, підклонити) під свою владу (волю, руку)		réduire à sa merci
підлеслива людина ‒ гадюка під квітками		il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche
підлеслива людина ‒ гадюка під квітками		il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas
підлеслива людина ‒ гадюка під квітками		une main de fer dans un gant de velours
підлеслива людина ‒ гадюка під квітками		bouche de miel, cœur de fiel
підхилити (підгорнути, підбити, підклонити) під себе (собі під спід)		réduire à sa merci
плутається під ногами		avoir qqn dans les jambes
придатний і в упряж, і для верхової їзди, і під сідло, і в запряжку		à deux mains
примушувати слухати/ходити під рукою/ходити по струнці		faire marcher qqn au doigt et à l’œil
спохмурніти під чаркою		avoir le vin triste
ткнути під ніс		mettre qqch sous les yeux (de qqn)
узяти під захист		prendre en main(s) (qqn, qqch)
умілій людині все під силу		bon cavalier monte à toute main
упливти з-під носа		passer sous le nez
хто під ким яму копає, то в ню впадає		quand on crache en l’air votre crachat vous retombe sur le nez

зорі лічить, а під носом не бачить		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
чуже бачити під лісом, а свого не бачити під носом		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
іди під три чорти!		va te faire cuire un œuf ! ([фам.])

судно, що ходить під українським прапором		un navire battant pavillon ukrainien
тимчасове покращення погоди під час шквалу		embellie (f) (pl. embellies)

з дощу та під ринву		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
з дощу та під ринву		se mettre à l’eau par peur de la pluie
з ринви та під дощ		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
з ринви та під дощ		se mettre à l’eau par peur de la pluie
під лежачий камінь вода не тече		pierre qui roule n’amasse pas mousse
хто під ким яму копає ‒ то в ню впадає		tel est pris qui croyait prendre

нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду		cueillir un adversaire à froid
нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду		prendre un adversaire à froid

Trouver une traduction