"пів": traduction du mot en en italien

пів

фр.
1. mezzo
  (pl. m. mezzi; f. mezza, pl. f. mezze)

піти́

д., док.
1. intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  
  ([арх.])
  
  (a qd, qc)

Phrases qui contiennent "пів"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 11

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 30

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 85

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 2

Луїджі не вистачило сміливості піти геть.		Luigi non ha avuto le palle di andare via.
Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.		Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.
Нам краще піти [геть].		È meglio che ce n’andiamo.
піти геть, переставши заважати комусь		levarsi dai piedi
піти ліворуч		prendere la (a) sinistra
піти особисто		andare di persona
піти (поїхати) не туди		sbagliare la strada
Хоч ти і боїшся, але все одно мусиш туди піти.		Anche se hai paura, devi andarci lo stesso.
Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.		Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.
Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.		Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".		Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.

піти в монастир		rendersi monaca ([заст.])
піти в монастир		rendersi frate ([заст.])

переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		mancar di vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		finire / lasciare la vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		fornire il corso della vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		mancar di vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		fornire il corso della vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		mancar di vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		fornire il corso della vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		fornire il corso della vita ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		mancar di vita ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		mancar di vita ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		fornire il corso della vita ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		passare di (questa, presente) vita ([арх.])

як півень уміє, так і піє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])

переступити (піти, переставитися) на той світ		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
піти до Бога вівці пасти		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
піти з життя (в могилу, від нас)		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
піти (полетіти) до праотців		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

на той світ піти		andarsene fra i più
на той світ піти		andarsene al Creatore
на той світ піти		andarsene all’altro mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		esalare l’ultimo respiro
переступити (піти, переставитися) на той світ		lasciare il mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare a ingrassare i cavoli
переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire dal mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		rendere l’anima a Dio
переступити (піти, переставитися) на той світ		lasciarci le penne
переступити (піти, переставитися) на той світ		rimetterci le penne
переступити (піти, переставитися) на той світ		passare a miglior (ad altra) vita
переступити (піти, переставитися) на той світ		chiudere gli occhi [per sempre]
переступити (піти, переставитися) на той світ		chiudere i giorni (l’esistenza)
переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire di (dalla) vita
переступити (піти, переставитися) на той світ		perdere la vita
переступити (піти, переставитися) на той світ		esalare l’anima
переступити (піти, переставитися) на той світ		finire i propri giorni
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare tra i cavoli
піти геть		prendere la porta
піти геть		infilare la porta
піти до Бога вівці пасти		perdere la vita
піти до Бога вівці пасти		chiudere gli occhi [per sempre]
піти до Бога вівці пасти		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти до Бога вівці пасти		lasciare il mondo
піти до Бога вівці пасти		passare a miglior (ad altra) vita
піти до Бога вівці пасти		lasciarci le penne
піти до Бога вівці пасти		andare a Patrasso
піти до Бога вівці пасти		rimetterci le penne
піти до Бога вівці пасти		uscire dal mondo
піти до Бога вівці пасти		uscire di (dalla) vita
піти до Бога вівці пасти		andare tra i cavoli
піти до Бога вівці пасти		andare a ingrassare i cavoli
піти до Бога вівці пасти		finire i propri giorni
піти до праотців (до прадідів)		andare a Patrasso
піти з димом		andare in fumo
піти з життя (в могилу, від нас)		perdere la vita
піти з життя (в могилу, від нас)		esalare l’ultimo respiro
піти з життя (в могилу, від нас)		lasciare il mondo
піти з життя (в могилу, від нас)		lasciarci le penne
піти з життя (в могилу, від нас)		rimetterci le penne
піти з життя (в могилу, від нас)		finire i propri giorni
піти з життя (в могилу, від нас)		chiudere gli occhi [per sempre]
піти з життя (в могилу, від нас)		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire dal mondo
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire di (dalla) vita
піти з життя (в могилу, від нас)		passare a miglior (ad altra) vita
піти з життя (в могилу, від нас)		esalare l’anima
піти з життя (в могилу, від нас)		rendere l’anima a Dio
піти з життя (в могилу, від нас)		andare tra i cavoli
піти з життя (в могилу, від нас)		andare a ingrassare i cavoli
піти марно (унівець, нанівець)		andare a vuoto
піти на дно		perdersi in mare
піти на компроміс		venire a patti
піти "не в те горло" (про їжу, воду - потрапити до дихальних шляхів, а не до стравоходу)		andare di (per, a) traverso
піти (одійти) на спокій (до спокою)		perdere la vita
піти (одійти) на спокій (до спокою)		passare a miglior (ad altra) vita
піти (одійти) на спокій (до спокою)		esalare l’anima
піти (одійти) на спокій (до спокою)		lasciare il mondo
піти (одійти) на спокій (до спокою)		chiudere gli occhi [per sempre]
піти (одійти) на спокій (до спокою)		esalare l’ultimo respiro
піти (одійти) на спокій (до спокою)		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти (одійти) на спокій (до спокою)		uscire dal mondo
піти (одійти) на спокій (до спокою)		uscire di (dalla) vita
піти (одійти) на спокій (до спокою)		rendere l’anima a Dio
піти (одійти) на спокій (до спокою)		finire i propri giorni
піти по-французьки (попрощавшись лише з господинею)		andarsene alla francese
піти (полетіти) до праотців		esalare l’ultimo respiro
піти (полетіти) до праотців		lasciare il mondo
піти (полетіти) до праотців		passare a miglior (ad altra) vita
піти (полетіти) до праотців		perdere la vita
піти (полетіти) до праотців		rendere l’anima a Dio
піти (полетіти) до праотців		lasciarci le penne
піти (полетіти) до праотців		rimetterci le penne
піти (полетіти) до праотців		andare a ingrassare i cavoli
піти (полетіти) до праотців		chiudere gli occhi [per sempre]
піти (полетіти) до праотців		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти (полетіти) до праотців		uscire dal mondo
піти (полетіти) до праотців		uscire di (dalla) vita
піти (полетіти) до праотців		esalare l’anima
піти (полетіти) до праотців		finire i propri giorni
піти (полетіти) до праотців		andare tra i cavoli
піти поміж людей (про книгу тощо - поширитися)		andare per le mani di tutti
піти шкереберть		andare a rotoli
піти шкереберть		andare a rovescio
піти шкереберть		andare a catafascio

піти в монастир		morire al mondo
піти шкереберть		andare di (per, a) traverso

піти в монастир		rinunciare al mondo
піти в монастир		abbandonare il mondo

Trouver une traduction