"пі́сля": traduction du mot en en italien

пі́сля

присл.
1. dopo
прийм.
1. dopo
  ;
  dopo
  ;
  dopo di
  ;
  già

Phrases qui contiennent "пі́сля"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 52

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

hist., relig.

Nombre de phrases: 1

journ.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

loc., toscan

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 2

polit.

Nombre de phrases: 2

toscan

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

banc.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 3

sport

Nombre de phrases: 2

vitic.

Nombre de phrases: 3

Батьки не дозволяють йому виходити з дому після 9-ї.		I genitori non gli concedono di uscire dopo le nove.
Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.		Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.
Ви прийшли після нас.		Siete venuti dopo di noi.
відбуватися після чогось		venire dopo
Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.		Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro.
Вона сильно змарніла після нещодавніх подій.		È andata molto giù dopo gli avvenimenti recenti.
Двадцять іде після дев’ятнадцяти.		Il 20 segue al 19.
Двадцять іде після дев’ятнадцяти.		Il 20 segue il 19.
декілька годин після полудня		giorno pieno (fatto)
зустріч після вечері		dopocena (m) (pl. dopocena)
іти, відбуватися після чогось		seguire (p.p. seguito)
копія картини, виконана невдовзі після оригіналу		copia del tempo
Королева Єлизавета І зійшла на трон після Марії І.		Elisabetta I succedette Maria I.
крем після гоління		crema dopobarba
крем після гоління		dopobarba (m) (pl. dopobarba)
лосьйон після гоління		lozione dopobarba
лосьйон після гоління		dopobarba (m) (pl. dopobarba)
Море нарешті заспокоїлося після шторму.		Il mare è finalmente abbonacciato dopo la tempesta.
На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.		Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette.
Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.		Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo.
обладнувати будинок для проживання після довгої відсутності		aprire (riaprire) casa
одна година після смерку		un’ora di notte
одразу після того		subito dopo
після вас (формула ввічливого звертання, коли людину пропускають уперед)		prego, dopo di lei
після вечері		dopo cena
Після війни настав довгий період кризи.		Alla guerra succedette un lungo periodo di crisi.
після всього		per ultimo
після всього		dopotutto
після всього		dopo tutto
Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.		Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia.
після завершення		a cose fatte
після завершення робіт (роботи)		a lavoro finito
Після короткого періоду кризи економічна ситуація покращилася.		Dopo un breve periodo di crisi la situazione economica è migliorata.
Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.		Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.
Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.		Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti.
після обід		dopo pranzo
після обіду		dopo pranzo
Після тижня мандрів ми поїхали до Рима.		Dopo una settimana di viaggi ci dirigemmo a Roma.
після того як		dopo (+ дієсл. в infin. або part. pass.)
після чого		dopodiché
після чого		dopo di che
Пляма вивелася після прання.		La macchia se n’è andata dopo la lavatura.
п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті		quarto d’ora accademico
син, що народився після смерті батька		figlio postumo
ставатися миттєво після чогось		essere (fare) tutt’uno
такий, що його застосовують після гоління		dopobarba (pl. m. dopobarba; f. dopobarba, pl. f. dopobarba)
Фільм продовжиться після рекламного ролика.		Il film seguirà dopo lo spot.
Франція після доби де Ґолля		la Francia del dopo de Gaulle
час після вечері		dopocena (m) (pl. dopocena)
Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?		Che cosa proponi di fare dopo la cena?
Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.		Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.
Я радий тебе бачити після стількох років.		È un piacere vederti dopo tutti questi anni.

коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу		la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina ([заст.])
коли після інею збираються хмари, назавтра чекай дощу		quando rannuvola sulla brina, aspetta l’acqua domattina ([заст.])

висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
ставатися миттєво після чогось		essere (fare) tutt’una ([арх.])
такий, що стосується життя після смерті		futuro (pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future) ([арх.])

життя після смерті		la vita avvenire ([арх.])
життя після смерті		la vita di là ([арх.])

життя після смерті не має небезпек життя		nell’altra vita si vive senza pericolo della vita ([арх.], [тоск.])
краще одна служба при житті, ніж сто після смерті		val più una Messa in vita che cento in morte ([арх.], [тоск.])
наслідки помилок людини залишаються і після її смерті		si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia ([арх.], [тоск.])

життя після смерті		la vita futura (eterna)
життя після смерті		l’altra (la seconda) vita
за життя і після смерті		in questo mondo e nell’altro
перші години після опівночі		le ore piccole
разом за життя і після смерті		uniti per la vita e per la morte
рости як гриби після дощу (по дощеві)		nascere come funghi

і після обіду ложка пригодиться		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
і після обіду ложка пригодиться		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

позначка у нотному записі, що означає початок гри смичком після піцикато		coll’arco
позначка у нотному записі, що означає початок гри смичком після піцикато		arco (m) (pl. archi, [арх.]* arcora (f)*)

ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		nuova sinistra
ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		la sinistra extraparlamentare

такий, що підлягає оплаті після подання		pagabile a vista
умова, згідно з якою кредит надається після подання документів, які засвідчують повне або часткове зберігання на складі готових до відправлення товарів		clausola verde

людина, яка видужала після важкої хвороби		morto risuscitato
людина, яка з’являється або виходить на зв’язок після тривалої відсутності		morto risuscitato
початок нового етапу після кризи		anno zero

в регбі та інших видах командного спорту ‒ дружня зустріч команд після гри		terzo tempo
час, після якого результат учасника не зараховується		tempo massimo

вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування		vinello (m) (pl. vinelli)
вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування		mezzo vino
вино нижчої якості, яке виготовляють за допомогою додавання води до м’язги, яка залишилася після пресування		secondo vino

Trouver une traduction