"проти": traduction du mot en en anglais

про́ти

прийм.
1. as against
  ;
  next to
  
  (sb, sth)

Phrases qui contiennent "проти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 53

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 4

amér., loc.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 5

marit.

Nombre de phrases: 2

rel. int.

Nombre de phrases: 1

більшість проти		the noes have it
боротися проти расизму (із расизмом)		fight [against] racism
боротися проти тероризму		fight/combat terrorism
боротьба проти наркотиків		the war on drugs
боротьба проти тероризму		the fight/war against terrorism
боротьба проти тероризму		the war on/against terrorism
бути за/проти		stand out for/against
бути проти		set one’s face against
бути проти чогось		fly in the face of sth
виступати проти (чого)		turn against
війна проти Італії		the war with/against Italy
Вона проти? Анітрохи!		Does she mind? Not at all!
втрачати значення (особливо проти чогось іншого)		pale into insignificance
голосувати проти		blackball (blackballed \| blackballed) (sb)
грати проти (кого)		play (played \| played)
Дівчата об’єдналися проти новенької.		The girls aligned against the newcomer.
документи проти акцепту		DA (documents against acceptance)
жорстко боротися проти тиранії		to fight fiercely against tyranny
захисний щит проти радіації		biological shield
звинувачення проти когось		charge against sb
змінювати напрям проти годинникової стрілки (про вітер)		back (backed \| backed)
зусилля протистояти чомусь чи боротися проти чогось		stand
іти проти		fall foul of (sb)
іти проти		fall afoul of (sb)
іти проти		run foul of (sb)
іти проти		run afoul of (sb)
[іти] проти чиєїсь волі		[go] against sb’s wishes
Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.		His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.
Коли всі проти тебе, важко протистояти.		When everybody is against you it’s hard to fight back.
мати щось проти (чого)		mind (minded \| minded)
меркнути проти		pale beside (sb, sth)
меркнути проти		pale in/by comparison (to/with sb, sth)
Ми проти тестувань на живих тваринах!		We are against testing on live animals!
налаштовувати проти (кого проти кого)		set against
налаштовуватися проти (чого)		set against
не мати шансів на перемогу [в боротьбі проти чогось]		fight a losing battle
проти вітру (течії)		up
Проти Джессіки всі виглядають старими та товстими!		Next to Jessica everyone looks old and fat!
проти минулого року		year on year
результати голосування: 100 ‒ за, 92 ‒ проти, 5 ‒ утрималися		the vote was 100 to 92, with 5 abstentions
Рівень безробіття становить 15% ‒ проти 14% минулого року.		The unemployment rate is 15%, as against 14% last year.
Росія воює проти України від 2014 року.		Russia has been at war with Ukraine since 2014.
ситуація, в якій людина змушена діяти проти своїх принципів		false position
ставати проти (кого, чого)		react (reacted \| reacted)
ставати проти (кого, чого)		react against
такий, що позначає партію, рух тощо, що виступає проти абортів		right-to-life
такий, що проти абортів		anti-abortion
такий, що рішуче проти		set
усе проти когось		have the odds/cards stacked against sb
Я звик до цієї квартири, але був би не проти переїхати до іншої.		I am used to this flat, although I wouldn’t mind moving to another one.
я не маю нічого проти тебе особисто		I have nothing against you personally
я не проти		I don’t mind
якщо ви/ти не проти, що я так кажу		if you don t mind me/my saying so

Ви не проти, що я відкрию вікно?		Do you mind? I’ll open the window.
мати щось проти (кого, чого)		have a problem with ([розм.]) (sb, sth)
мусить бути закон проти		there ought to be a law against ([розм.]; sth)
неформальна лекція-диспут, конференція для обговорення важливих питань, часто ‒ на протест проти чогось		teach-in ([розм.])
я не проти		I’m not particular ([розм.])

таємний голос проти когось/чогось		blackball ([заст.])
чорна кулька, якою можна проголосувати проти когось		blackball ([заст.])

людина, що виступає проти абортів		right-to-lifer ([амер.])
людина, що проти заборони алкоголю		wet ([амер.])
рух проти расизму ("Життя чорношкірих мають значення")		Black Lives Matter ([амер.])
такий, що стосується закону проти трудових договорів, які вимагають усіх працівників бути членами профспілки		right-to-work ([амер.])

виносити вирок проти когось		find against
ініціювати звернення до суду проти когось		bring (brought \| brought) (sth)
порушувати справу проти когось		proceed against

плисти проти течії		swim against the tide/current etc
плисти проти течії		go against the flow
проти вітру		in the wind’s eye
проти вітру		in the eye of the wind
проти вітру		in the teeth of the wind

направляти судно проти вітру		point (pointed \| pointed)
плисти проти вітру		point (pointed \| pointed)

Trouver une traduction