"просто": traduction du mot en en anglais

про́сто

присл.
1. easily
  ;
  just
  ;
  just
  ;
  like a (hot) knife through butter
  ;
  merely
  ;
  right
  ;
  simply

Phrases qui contiennent "просто"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 12

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

foot. amér.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

argot

Nombre de phrases: 1

будь-яка подібна лавка просто неба		penniless bench
Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.		It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.
Він просто створений для цієї роботи!		He is just made for this job!
Вона була одягнена просто незрівнянно.		She was dressed to kill.
вона просто милувалася заходом сонця		she was just admiring the sunset
Вона просто неймовірна!		She is just incredible!
Враз він просто сказився.		Then suddenly he went all crazy.
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.		No ifs and no buts, just do what you have to.
Для неї просто налагодити контакт з людьми, яких вона ледве пам’ятає.		It is easy for her to touch base with people she barely remember.
Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.		When we meet, we just chat about this and that.
Ми з Майком збираємося розлучитися. Думаю, ми просто розкохали одне одного.		Me and Mike are going to divorce. I guess we just fell out of love.
Мої старі туфлі носяться просто чудово.		My old high heels are holding up just fine.
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.		The music is just fantastic. I have never heard the like.
не просто так		not for nothing
Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.		Just let me know what we will do the next few hours.
просто дивитися (уживається в магазинах, коли покупець каже, що ще не готовий купити чогось)		be just looking
просто золото (про чемну дитину)		[as] good as gold
просто найкращий		by far the best
просто найкращий		easily the best
Просто попроси Мері занотувати і не заморочуйся тим, щоб запам’ятовувати.		Just ask Mary to note it and save yourself the trouble of remembering.
просто так (без особливої цілі)		for the sake of it
просто так буває (уживається, коли людина не хоче обговорювати щось чи думати про щось погане чи неприємне)		[just] one of those things
просто, щоб повеселитися		just for fun
Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.		The party was little short of a disaster.
Сказати, що вона амбіційна ‒ це просто промовчати.		She’s nothing if not ambitious.
спати просто неба		sleep out
Справа не в тобі, а в мені. Мені просто треба трохи часу, щоб знайти себе.		It’s not you, it’s me. I just need some time to find myself.
стояти просто так (без діла)		stand there
Ти б могла просто попросити, щоб мене покликали, Дженіс.		You might just ask for me, Janice.
Ти просто мусиш спробувати пасту моєї мами! Це смакота!		You must try my mum’s pasta. It’s delicious!
Той фільм просто приголомшливий!		That film just kicks ass!
Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.		Whoever criticises what you do, just never stop.
хтось просто жартує		sb is just fooling
це авто ‒ просто блискавка		this car is a real flyer (flier)
Це був просто збіг... Хоча хтозна...		It was just a coincidence... or was it?
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to sth than meets the eye
Я не сумна, не хвилюйся, я просто така.		I am not sad, don’t worry ‒ it’s just my way.
Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.		If she cries, I go crazy.
Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.		I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.
Я просто приголомшена! Як вона могла закохатися в цього дурня?		I am just amazed! How could she have fallen for this moron?
Я просто хочу швиденько виголосити промову і забути про це.		I just want to make a speech and get it over with quickly.
Я хотів його просто вбити!		I could cheerfully kill him!

Агов, Зоряно, ти просто ас менеджменту... та основної роботи поки про всяк випадок не кидай.		Hey, Zoriana, you’re like the master of management... but don’t give up your day job just yet.
вона просто краля		she’s a real honey
Ми ладнаємо просто чудово.		We get on just like a house on fire.
Правильно! Просто втікай, коли тобі не подобається розмова!		That’s right! Just run away when you don’t like the conversation!
просто жартую		just kidding ([розм.])
Просто спробуй це зробити!		Just try and do it!
Спина болить просто жахливо.		My back hurts something awful.
Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!		Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!
Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.		You just have to go to Paris and get it out of your system.
Цей виступ був просто неймовірний.		This performance was something else.
Читати хорошу книжку ‒ це просто рай для мене.		Reading a good book is my idea of heaven.
Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!		I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!

дуже просто		(as) easy (or simple) as ABC
не все так просто, як здається [на перший погляд]		there’s more to sb/sth than meets the eye
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to this than meets the eye

Trouver une traduction