"продо́вжувати": traduction du mot en en anglais

продо́вжувати

д., недок.
1. carry forward
  ;
  carry on
  ;
  continue
  (continued | continued)
  ;
  draw out
  ;
  get on
  ;
  get on with
  
  (sth)
  ;
  go on
  ;
  go on
  ;
  keep
  (kept | kept)
  
  (doing sth.)
  ;
  keep the show on the road
  
  ([розм.])
  ;
  maintain
  (maintained | maintained)
  ;
  intr.
  proceed
  (proceeded | proceeded)
  
  ([форм.])
  ;
  push ahead
  ;
  intr.
  remain
  (remained | remained)
  ;
  run on
  ;
  stay on
  ;
  stick to
  ;
  stick with

Phrases qui contiennent "продо́вжувати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 36

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

amér., Canada, droit

Nombre de phrases: 1

brit., péjor.

Nombre de phrases: 1

archit.

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 2

Вона продовжує відмовлятися від нашої стипендії, тож ми повинні присудити її комусь іншому.		She is holding out for our scholarship, so we should award it to someone else.
Лікар настійливо рекомендує мені продовжувати приймати ліки.		Doctor strongly recommends that I should continue taking medicine.
Мені було складно продовжувати.		I was hard pushed to keep going.
не продовжувати (чого)		leave off
продовжувати без критики, покарання, викриття тощо		get by
продовжувати виконувати певне завдання		push on
продовжувати відмовлятися		hold out
продовжувати вірити (у що)		cling to
продовжувати говорити після того, як людину перебили		take up
продовжувати діяти		hold for
продовжувати діяти		hold good (for)
продовжувати діяти		hold true
продовжувати діяти згідно зі своїми переконаннями (всупереч осуду тощо)		have the courage of one’s own convictions
продовжувати досягати успіху		look back
продовжувати жити		live to fight another day
продовжувати жити		move on
продовжувати жити своїм звичним життям		get/move on with one’s life
продовжувати займатися певною діяльністю весь день/всю ніч/весь ранок/по обіді/весь вечір		make a day/night/morning/afternoon/evening of it
продовжувати займатися фізичними вправами після серйозного фізичного навантаження		cool down
продовжувати згідно з планом		proceed according to plan
продовжувати існувати/діяти у тому ж стані та без втрати ефективності		hold up
продовжувати йти		carry on
продовжувати йти		push on
продовжувати малювати		proceeded with painting
продовжувати мовчати		remain silent
продовжувати обіймати певну посаду		last (lasted \| lasted)
продовжувати підтримувати когось чи бути вірним комусь (у складні часи)		stick with
продовжувати підтримувати чи бути вірним (у складні часи)		stick by
продовжувати пливти (про корабель)		put (put \| put)
продовжувати працювати		turn over
продовжувати робити (що)		cling to
продовжувати робити щось, долаючи труднощі		stick at ([розм.])
продовжувати розгляд справи		pursue the matter
продовжувати рухатися (про корабель, що дотримується певного курсу)		stand (stood \| stood)
Хай який я був утомлений, та продовжував працювати.		Tired as I was, I continued working.
Я продовжую згадувати той день.		I keep thinking back to that day.

продовжувати витрачати гроші на безнадійну справу		throw good money after bad ([розм.])
продовжувати з труднощами		stick (stuck \| stuck) ([розм.])

продовжувати критикувати		get after ([розм.]; [амер.]; sb)
[продовжувати] робити щось		make with ([амер.]; [розм.])

і це число продовжує зростати		and counting ([усн. мова])
можеш не продовжувати (уживається, коли людина зрозуміла те, що їй пояснювали)		enough said ([усн. мова])

Trouver une traduction