"при": traduction du mot en en anglais

при

прийм.
1. at
  ;
  by

пе́рти

д., недок.
1. pig
  (pigged | pigged)
  
  ([розм.] sth.)
  ;
  whoosh
  (whooshed | whooshed)
  ;
  woosh
  (wooshed | wooshed)

Phrases qui contiennent "при"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., brit., offensif

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

Afrique du Sud, brit.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 5

chim.

Nombre de phrases: 1

cricket

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 27

loc.

Nombre de phrases: 5

mus.

Nombre de phrases: 1

offensif

Nombre de phrases: 1

... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)		Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)
будинок при дорозі		a house by the road
бути при надії		be expecting [a baby]
бути при смерті		be close to death
важити 3 кілограми при народженні		weigh 3 kilos at birth
Він ніколи не носить при собі багато грошей.		He never carries much money on him.
Двері зачиняються при натисканні кнопки.		The door locks at the push of a button.
залишатися при своїй думці (про двох людей)		agree to differ/disagree
лишатися (при владі)		cling to
людина при владі		light
мати при собі (що)		carry (carried \| carried)
мати щось при собі		have sth on sb
намагатися лишитися при владі тощо		cling on
не при вас кажучи		if you’ll pardon/excuse the expression
не при грошах		short of cash
особа або, що перебуває при владі або на посаді		in
партія при владі		a party is in power
при березі		alongshore
при своєму розумі		in one’s right mind
спроба лишитися при владі		an attempt to cling to power
такий, що перебуває при владі або має успіх		in
У Вас є студентський при собі?		Have you got your student ID card on you?
У мого брата немає грошей при собі.		My brother hasn’t got any money on him.
Я не маю із собою (при собі) грошей.		I have no money on me.

бути не при своєму розумі		have bats in the/one’s belfry ([розм.])
людина чи група людей при владі		man ([розм.])
не при своєму розумі		not in one’s right mind/not right in the head ([розм.])
ніхто при своєму розумі не зробив би щось		no one in their right mind would do sth ([розм.])
при здоров’ї		in the pink ([розм.])

бути при своєму розумі		have one’s head screwed on [the right way] ([розм.])
не вам (не при вас) кажучи		excuse (pardon) my French ([розм.])

Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені. (Пер. І. Огієнка)		Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Matthew 5:4)
Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)		It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Mark 10:25)
І Мій голос почують вони, і буде отара одна й Один Пастир! (Євангеліє від Івана, 10:16, пер. І. Огієнка)		...and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. (John 10:16)
Ісус же їм відповідає, говорячи: Надійшла година, щоб Син Людський прославивсь. (Від Івана, 12:23; пер. І. Огієнка)		And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. (John 12:23; KJV)
Хто ж прийняв свідоцтво Його, той ствердив тим, що Бог правдивий. (Від Івана 3:33, пер. І. Огієнка)		He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. (John 3:33, King James Version)

А то, може, ні? Гей, Ахілле! Гей-гей, Аяксе! Агей! (Пер. М. Лукаша)		Yes, good sooth: to, Achilles! to, Ajax! to! (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
А тоді закусить губу й політично так погляне, мов хоче сказать: «У цій-от голові розуму та й розуму, дай тільки проявити!» (Пер. М. Лукаша)		...bites his lip with a politic regard, as who should say ’There were wit in this head, an ’twould out;’ (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
...адже в цих ділах і хлопчаки, й жінки ‒ здебільшого на одну масть. (Пер. О. Мокровольського)		...as boys and women are for the most part cattle of this colour... (William Shakespeare, "As You Like It", в "Oxford English Dictionary")
Але чи може гонор дати ногу? Ні. Або руку? Ні. (Пер. Т. Осьмачки)		Can honour set to a leg? No. Or an arm? No. (William Shakespeare, ’Henry IV’)
Він прудконогий і утік... (Пер. І. Стешенко)		Being nimble-footed, he hath outrun us... (William Shakespeare, "The Two Gentlemen of Verona")
Глянь, як зоря прощально розкриває Ясному сонцю браму золоту! (Пер. В. Гуменюка)		See how the morning opes her golden gates, And takes her farewell of the glorious sun! (William Shakespeare, "Henry VI, Part III")
До надр земних, закляклих від морозу... (Пер. М. Бажана)		...in the veins o’ the earth When it is baked with frost. (William Shakespeare, "The Tempest")
Живим чи мертвим знайдете його ‒ Залишиться він Брутом, тільки Брутом. (Пер. В. Мисика)		When you do find him, or alive or dead, He will be found like Brutus, like himself. (William Shakespeare, ’The Life and Death of Julius Caesar’)
...Знайшов спочив в опрічній дубовині Кождий предтеча хуторянських снів. (Пер. Дормидонта Назарівського)		...Each in his narrow cell for ever laid, The rude forefathers of the hamlet sleep. (Thomas Gray, "Elegy Written in a Country Churchyard")
Зринають лицарі по двоє... (пер. Д. Назарівського)		The knights come riding two and two... (Alfred Tennyson, The Lady of Shalott)
І світові всьому я оповім, Як сталося те все. (Пер. Л. Гребінки)		And let me speak to the yet unknowing world How these things came about... (William Shakespeare, "Hamlet, Prince of Denmark")
Котра з дівчат не дасть під твій посів Свойого лона безколосу ниву? (Пер. Д. Паламарчука)		For where is she so fair whose unear’d womb Disdains the tillage of thy husbandry? (William Shakespeare, "Sonnet III")
На мур дереться, щоб його побачить. Хто з вікон, хто з карнизів, хто з гілля, Хто на покрівлі окаряч... (Пер. Д. Павличка)		Clambering the walls to eye him: stalls, bulks, windows, Are smother’d up, leads fill’d, and ridges horsed... (William Shakespeare, "Coriolanus")
Не заплямлю тебе, ‒ хай біль стиха! ‒ Пробачень не вплету в барвисту фразу... (Пер. М. Литвинця)		I will not poison thee with my attaint, Nor fold my fault in cleanly coined excuses... (William Shakespeare, "The Rape of Lucrece")
Невже ж не мав ножа ти, чи отрути, Чи ще якого згубного знаряддя... (Пер. І. Стешенко)		Hadst thou no poison mix’d, no sharp-ground knife, No sudden mean of death... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")
О небеса, вони могли б обоє В Неаполі подружжям вінценосним Щасливо жити! Хай би краще я Лежав на ложі із морського мулу, Аніж мій син. (Пер. М. Бажана)		O heavens, that they were living both in Naples, The king and queen there! that they were, I wish Myself were mudded in that oozy bed Where my son lies. (William Shakespeare, ’The Tempest’)
О’Донох’ю, сидячи в кріслі, наполовину підвівся... (Пер. Дормидонта Назарівського)		The O’Donoghue, seated in his chair, half rose... (Charles James Lever, ’The O’Donoghue’)
Оповіщення було зайве, бо безнастанне крюкання несвідомого гайвороння досить ясно вказувало на місце його перебування. (Пер. М. Іванова)		The information was unnecessary; for the incessant cawing of the unconscious rooks sufficiently indicated their whereabouts. (Charles Dickens, ’The Pickwick Papers’)
...те, що звемо ми „рожа", назвім инак, все пахнутиме любо... (Пер. П. Куліша)		...a rose by any other name would smell as sweet... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")
...Ти, милістю піднесений моєю З ослона грубого у панське крісло... (Пер. В. Коптілова)		...and thou... whom I from meaner form Have benched, and reared to worship... (William Shakespeare, "Winter’s Tale")
Той з нас, кого не може зворушити Покута щира, гине сам; його І небо відцурається, й земля... (Пер. І. Стешенко)		Who by repentance is not satisfied Is nor of heaven nor earth, for these are pleased. (William Shakespeare, ’The Two Gentlemen of Verona’)
Троянди бачив я і білі, і червоні ‒ На личку милої не їхні пелюстки... (пер. З. Ковальчук).		I have seen roses damask’d, red and white, But no such roses see I in her cheeks... (William Shakespeare, Sonnet 130).
Устань же, друже, і струси із шиї Грайливу Купідонову пов’язку... (Пер. М. Лукаша)		Sweet, rouse yourself; and the weak wanton Cupid Shall from your neck unloose his amorous fold... (William Shakespeare, "Troilus and Cressida")
...усю нашу зелену молодь, глевку, як недопечений хліб. (Пер. Л. Танюка)		...all the unbaked and doughy youth of a nation... (William Shakespeare, "All’s Well That Ends Well")
Що не день, То більше дива; ну, а вже останній Дива всіх попередніх перевершив! (Пер. М. Габлевич)		Each following day Became the next day’s master, till the last Made former wonders its. (William Shakespeare, ’Henry VIII’)
Що-ж се за потерть, за останнє сьміттє, Що се за мотлох Рим... (Пер. П. Куліша, вид. 1900 р.)		...what trash is Rome, What rubbish and what offal... (William Shakespeare, "The Life and Death of Julius Caesar")
...юнацтво Ми поведем у вищий бій, з мечами Свяченими. (Пер. Т. Осьмачки)		We will our youth lead on to higher fields And draw no swords but what are sanctified. (William Shakespeare, ’King Henry IV’)

(а)ні копійки за душею (при душі)		not have two farthings to rub together
(а)ні копійки за душею (при душі)		not have a penny to your name
(а)ні копійки за душею (при душі)		not have two pennies to rub together
метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми		cast (one’s) pearls before swine
тумана перти [в очі]		pull the wool over sb’s eyes

Trouver une traduction