"правду": traduction du mot en en anglais

пра́вда

ім. ж.
1. fact
  ;
  the fact of the matter
  ;
  truth

Phrases qui contiennent "правду"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

litt., humor., loc.

Nombre de phrases: 1

dial.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

parlé, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

sc. chrét.

Nombre de phrases: 1

Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.		Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
В кожному жарті є доля правди.		There is a vestige of truth in every joke.
вважати щось правдою		have/get a sense/feeling [that]
вважатися правдою (чимсь доведеним)		beg the question
вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою		[there are] no two ways about it
викривати правду		give the [whole] show away
від правди не втечеш		you can’t get away from the truth
Вона не говорила правду до самого кінця.		She didn’t tell the truth until the very end.
гірка правда		home truth
дізнаватися правду		to get at the truth
докопуватися правди, причини, суті справи тощо		get to the bottom of (sth)
Здавалося, він не знає правди.		He appeared not to know the truth.
істинна (свята, суща, чиста, чистісінька, щира) правда		the honest truth
кажучи по правді		it’s fair to say (that)
кажучи по правді		it would be fair to say
казати комусь правду		set sb straight/right
казати правду		speak the truth
казати правду		tell the truth
мати зерно істини (правди)		have a/the ring of truth
Ми не скажемо правди.		We won’t tell the truth.
Ніколи не дозволяй своїм почуттям ставати на заваді правді.		Never let your feelings get in the way of the truth.
Ох, якби ж це було правдою!		Oh that it were true!
по правді		to be fair
по правді		in the raw
по правді		let’s be fair
по правді		by rights
по правді сказати		it’s fair to say (that)
по правді сказати		it would be fair to say
подивися правді у вічі		face it
правда дивовижніше вигадки		truth is stranger than fiction
правду кажучи		if truth be known/told
правду кажучи		it’s fair to say (that)
правду кажучи		it would be fair to say
приховування (прикрашення) правди		smoke and mirrors
розкривається правда		the truth unfolds
Скажи їй правду.		Tell her the truth.
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.		What she told us was partly true.
Тепер немає сенсу брехати. Я знаю правду.		There is no point in lying right now. I know the truth.
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.		I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...		I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...
Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.		I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.
Я сумніваюся, чи ти кажеш правду, чи ні.		I doubt whether you are telling the truth or not.

давай(те) по правді		fair go ([розм.])
давай(те) по правді		fair’s fair ([розм.])
давай(те) по правді		fair dos ([розм.])
давай(те) по правді		fair do’s ([розм.])
казати правду		come clean ([розм.])
подивімося правді у вічі		let’s be honest ([розм.])
подивімося правді у вічі		let’s face it ([розм.])
правду кажучи		to be quite/absolutely/perfectly honest ([розм.])

надто добре, щоб бути правдою		too good to be true
усіма правдами й неправдами		by hook or by crook

Trouver une traduction