"пра́вило": traduction du mot en en anglais

пра́вило

ім. с.
1. rule
  ;
  square
  
  ([заст.])

пра́вити

д., недок.
1. govern
  (governed | governed)
  ;
  rule
  (ruled | ruled)

пра́вила

ім. мн.
1. a set of rules
  ;
  do’s/dos and don’ts

пра́вильний

прикм.
1. clean
  ;
  correct
  
  (free from error)
  ;
  on the money
  ;
  regular
  ;
  right
  ;
  true

Phrases qui contiennent "пра́вило"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 48

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., vieilli

Nombre de phrases: 2

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, loc., NZ

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

vieilli

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 6

brit., humor., loc.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 1

cricket

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 6

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

golf

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

marketing

Nombre de phrases: 1

math.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 3

voile

Nombre de phrases: 1

без жодних правил та обмежень		no holds barred
брати (ставити) за правило		make it a rule to do sth
бути правим		be in the right
вважати прийнятним (правильним)		see/think fit
відхилення від правильного шляху		aberrancy
відхилення від правильного шляху		aberrance
встановлені раз і назавжди правила		hard and fast rules
встановлювати правила		make rules
голос Бога або свідомості, що каже людині, що є правильним		a/the still small voice
грати за правилами		play by the rules
дотримання правил		abidance by the rules
дотримуватися правил		abide by the rules
З цих двох речень лише останнє є правильним.		Of these two sentences, only the latter is correct.
за правилами		by the book
за правилами		by the numbers
загальні правила пристойності		common courtesy/decency/politeness
закон, що встановлює правила продажу товарів у Великій Британії		FTA (Fair Trading Act)
записувати ім’я гравця, що порушив правила		book (booked \| booked) (sth)
згідно з правилами		according to the book
згідно з правилами		in accordance with the rules
змінити правила		move the goalposts
золоте правило		golden rule
Існує кілька правил, яких слід дотримуватися під час ураганів.		There are a few rules you should follow during the hurricane alerts.
король править		a king rules/reigns
крок у правильному напрямку		a step in the right direction
надто правильна та перебірлива людина		old maid
Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!		Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.		There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
повага до правил		fair play
позбавлений прав		deprived of rights
правила поведінки		do’s/dos and don’ts
правила/стандарти		book
правильна відповідь		the right/correct answer
Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.		It is only fair to let him do whatever he wants.
правити країною (мати повну владу над країною)		rule a country
проблеми через нові правила		problems over new rules
робити щось за правилами		do sth by the book
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		women’s movement
схожа організація, що стежить за виконанням правил у певній галузі		police
такий, що в правильному положенні		straight
такий, що характеризується дотриманням правил пристойності		drawing-room
у правильному місці в правильний час		in the right place at the right time
удар, нанесений правим кулаком		right
уміння обирати правильний момент		a sense of timing
Це правило стримує від дурних помилок.		This rule holds back from stupid mistakes.
чесне і правильне життя		the straight and narrow
швидке зростання ціни, яке супроводжується їх обвалом, яке виникає, як правило, внаслідок спекуляцій тощо		bubble
Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.		I make it a rule never to do business with men I like.

бути правильним		be right on the money ([розм.])
бути правим		be right on the money ([розм.])

людина, що підтримує рух за рівність прав між обома статями		Women’s Libber ([заст.]; [розм.])
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		Women’s Lib ([розм.]; [заст.])

говорити (плескати, правити) казна-що		talk through one’s hat ([розм.])
говорити (плескати, правити) казна-що		talk through one’s arse ([розм.])
говорити (плескати, правити) казна-що		talk through one’s backside ([розм.])
дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)		talk through one’s hat ([розм.])
дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)		talk through one’s backside ([розм.])
дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)		talk through one’s arse ([розм.])

бути на правильному шляху		be on the right lines ([брит.])
вникнути в правила гри		play oneself in ([брит.])
залишатися спроможним приймати правильні рішення		keep one’s eye in ([брит.])
обходити [обмеження, правила тощо], не порушуючи правил		get round ([брит.]; sth)
ставати спроможним приймати правильні рішення		get one’s eye in ([брит.])
у правильному положенні/позиції		the right way round/up ([брит.])

подача не за правилами (про м'яч, який кинули, а не покотили)		throw
покотити зігнутою рукою, що не за правилами (м'яч)		throw (threw \| thrown)

дотримуватися правил подання доказів		abide by the rules of evidence
зневажання чужих прав або цінності людського життя		malice
надання прав		accordance of rights
обмеження прав		abridgement of rights
особа, на користь якої здійснюється відмова від певних прав		abandonee
такий, що стосується прав власника прибережних ділянок землі		riparian

грати за правилами		play fair
грати за своїми правилами		play by one’s own rules
робити правильний/неправильний вибір		back/pick the right/wrong horse
теревені правити		waste words

правила ведення бою		ROE (rules of engagement)
правила застосування зброї		ROE (rules of engagement)

крик [судді тощо] про порушення правил		call
порушити правила, утримуючи гравця протилежної команди, у якого немає м’яча		hold the man
порушувати правило, утримуючи м’яч після того, як гравця (у межах правил) схопить гравець іншої команди		hold the ball

Trouver une traduction