"почуття́": traduction du mot en en anglais

почуття́

ім. с.
1. feeling
  ;
  sensation
  ;
  sense
  ;
  sentiment
  ;
  stir

Phrases qui contiennent "почуття́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 47

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

Australie

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 2

викликати почуття відчуженості		alienate (alienated \| alienated) (sb.)
викликати почуття огиди (у кому)		turn one’s stomach
Вона визнала почуття тривоги.		She owned to a feeling of anxiety.
Вона не могла передати свої почуття словами.		She couldn’t put her feelings into words.
Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.		They are open with each other about their feelings.
втрачати контроль над своїми почуттями		break down
гарне почуття гумору		a dry sense of humour
Гарне почуття гумору не полягає у знанні кількох анекдотів.		A good sense of humour does not consist in knowing a few jokes.
давати комусь почуття чогось		give sb a sense of sth
ігнорувати свої почуття		bury one’s feelings
короткий вияв почуття		bubble
людина, незвикла до певної ситуації, почуття тощо		stranger
материнські почуття або якості		mother
Материнські почуття зрештою взяли над нею гору.		The mother in her finally prevailed.
мати (вистачило) почуття такту		have the grace
мати певне почуття, враження чи результат після чогось		come away
мати почуття до (кого)		have feelings for (sb)
не приховувати своїх почуттів		have one’s heart on one’s sleeve
Ніколи не дозволяй своїм почуттям ставати на заваді правді.		Never let your feelings get in the way of the truth.
передавати почуття чогось		convey a sense of sth
пісня, спрямована на те, щоб викликати патріотичні почуття		flag-waver
показувати свої почуття до когось		expose one’s feelings for sb
почуття відповідальності / обов’язку		a sense of responsibility/duty
почуття власної гідності		pride
почуття втрати		a sense of loss
почуття гніву		a feeling of anger
почуття гордості		pride
почуття гумору		sense of humor
почуття задоволення		a sense of satisfaction
почуття обов’язку, любові тощо		finer feeling
почуття радості		a feeling of joy
почуття спільної відповідальності		a sense of corporate responsibility
почуття справедливості		a sense of justice/fairness
почуття тривоги		care
почуття тривоги		feelings of anxiety
почуття туги або болю від розлуки		wrench
пояснювати свої ідеї, почуття тощо		put across
приспані почуття		dormant feelings
річ або особа, яка викликає почуття різкої відрази		anathema
розуміти чиїсь почуття		sense sb’s mood
такий, що виражає романтичні почуття/пристрасть		amatorial
такий, що виражає романтичні почуття/пристрасть		amatory
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.		That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
Це неприємно зачепило почуття навіть найменш вибагливих шанувальників.		Even the least dainty fans’ feelings were so very hurt.
Ця поразка посилює почуття безвиході.		This loss accentuates the feeling of hopelessness.
що-небудь прекрасне, величне, піднесене, що глибоко впливає на почуття, уяву		poem
Я ставлю почуття власної гідності вище за забаганки якоїсь дівчини.		I put my dignity before some girl’s whims.

бути відкритим, вільно виявляти свої почуття		make over ([розм.])
викликати почуття недовіри чи некомфорту (у кого)		weird (weirded \| weirded) ([розм.])

виражати почуття словами		put one’s feelings into words
притлумлювати почуття		swallow one’s feelings

викликати почуття відчуженості		alien (aliened \| aliened) ([рідк.] sb.)
викликати почуття гордості		pride (prided \| prided) ([рідк.] sb.)

Trouver une traduction