"почуватися": traduction du mot en en anglais

почува́тися

д., недок.
1. feel
  (felt | felt)

Phrases qui contiennent "почуватися"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

grossier

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

бути/виглядати/почуватися втомленим		to be/look/feel tired
бути/почуватися менш важливим, ніж ти вважав до того		be/feel humbled
бути/почуватися пригніченим		be/feel humbled
бути/почуватися хворим		be/feel ill
виглядати/почуватися на мільйон		look/feel like a million dollars
виглядати/почуватися на свій вік		look/feel your age
Він почувався впевнено, коли говорив з нею.		He was at home talking to her.
Вона не почувається комфортно з дітьми.		She doesn’t feel very at home with the children.
Вони ігнорували мене, і я почувався нещасним.		They wrote me off, and I felt miserable.
добре почуватися		feel oneself
добре почуватися		be doing well/fine
добре почуватися		do fine
допомагати комусь почуватися як удома		make sb feel (right) at home
змусити когось почуватися непроханим/небажаним		make sb feel unwelcome
знову добре почуватися		recover (recovered \| recovered)
знову почуватися краще		on one’s feet
Напередодні свого дня народження я почуваюся щасливою.		In the run-up to my birthday I feel so happy.
почуватися бадьорим після короткого сну		to feel fresh after a nap
почуватися (виглядати) неважливим		feel (look) small
почуватися вимушеним		feel constrained
почуватися винним		feel awful
почуватися винним		feel rotten
почуватися впевненим		be/feel easy (in one’s mind)
почуватися жахливо		feel awful
почуватися засмученим		feel awful
почуватися здоровим		feel one’s best
почуватися зобов’язаним зробити		feel obliged to do (sth)
почуватися зрадженим		feel cheated
почуватися комфортно/виглядати розслаблено		be/feel/look at home
почуватися невимушено (розслаблено, впевнено)		feel at ease
почуватися невпевненим		feel/be lost
почуватися нещасним		feel awful
почуватися хворим		feel rotten
почуватися щасливим/впевненим		get/become established
почуватися, як ніби під кайфом		get off
почуватися, як нова людина		be/feel like a new man/woman
почуватися/бути обманутим		feel/be cheated
робити щось до такого ступеня, що людину нудить чи вона почувається зле		<...> oneself sick
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.		The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
секрет, через який хтось почувається винним		guilty secret
такий, що добре почувається		fine
такий, що почувається зле		all-overish ([розм.])
Я погано почувалася тоді.		I wasn’t feeling myself at that moment.
Я розумію, як ти почуваєшся.		I understand how you feel.
Я розумію, як ти почуваєшся.		I know how you feel.

починати почуватися		come over ([розм.])
почуватися жахливо		feel like hell ([розм.])
почуватися збудженим		have/get/feel butterflies [in one’s stomach] ([розм.])
почуватися нещасним		feel cruddy ([розм.])
почуватися трохи хворим		feel funny ([розм.])
такий, що змушує почуватися некомфортно		creepy ([розм.])

почуватися сумним чи розчарованим після того, як людина почувалася веселою		laugh on the other side of one’s face ([брит.]; [розм.])
почуватися трохи хворим		have a turn ([брит.]; [розм.])
почуватися/виглядати хворим		not feel/look too clever ([брит.]; [розм.])

почуватися сумним чи розчарованим після того, як людина почувалася веселою		laugh out of the other side of one’s mouth ([Пн. США])
почуватися так, ніби зараз виблюєш		feel sick to one’s stomach ([Пн. США])

бути/почуватися собою		be/feel like your old self
почувайся як удома		make yourself at home
почуватися хворим		feel lousy
почуватися/виглядати на мільйон доларів		feel/look like a million bucks

Trouver une traduction