"початку": traduction du mot en en italien

поча́ток

ім. ч.
1. capo (m)
  (pl. capi)
  ;
  cominciare (m)
  
  ([літ.])
  ;
  entrare (m)
  ;
  inizio (m)
  (pl. inizi)
  ;
  limitare (m)
  (pl. limitari)
  
  ([літ.])
  ;
  limitare (m)
  (pl. limitari)
  ;
  movimento (m)
  (pl. movimenti)
  
  ([рідк.], [літ.])
  ;
  principio (m)
  (pl. principii, principi)
  ;
  sorgere (m)
  ;
  via (m)
  (pl. via)

Phrases qui contiennent "початку"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

tech., math.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 7

litt.

Nombre de phrases: 1

ciném.

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 4

hist., journ.

Nombre de phrases: 1

intens., pléonast.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 11

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., rare

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 2

mus.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

брати початок		uscire (p.p. uscito)
від початку до кінця		dal principio alla fine
від початку до кінця		dalla prima pagina all’ultima
від початку до кінця		dalla prima all’ultima parola
давати початок (чому)		dare inizio
з (від) самого початку (почину)		dal primo all’ultimo momento
момент початку чого-небудь		l’ora X
момент початку чого-небудь		ora zero
на початку		a tutta prima
на початку		sulle prime
на початку		in un primo tempo
на початку місяця		al principio del mese
На початку поку мене перевели до бухгалтерії.		All’inizio dell’anno mi hanno passato all’ufficio contabilità.
початок двадцятого століття		i primi del Novecento
початок (край) рулону тканини		testa di una pezza di tessuto
початок сторінки		capopagina (m) (pl. capipagina)
початок сторіччя		primo (m) (pl. primi)
Продзвенів дзвінок до початку третього уроку.		La campanella suonò l’inizio della terza lezione.
Ріка По має свій початок на горі Монвізо.		Il Po nasce dal Monviso.
Сьогодні п’ять років від початку нашої дружби.		Oggi fanno cinque anni che siamo amici.
уживається на початку означальних речень:		quale
указувати на початок чи кінець певної діяльності, часового проміжку		suonare (p.p. suonato)

поклик, звернений до святого, який позначав початок бою		nome (m) (pl. nomi) ([заст.])
святкувати початок травня (теплої пори)		cantare maggio ([заст.])

від початку до кінця		dall’a fino alla zeta ([арх.])
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc per lo senno a mente ([арх.])

добрий початок ‒ половина діла		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
добрий початок ‒ половина діла		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
добрий початок (почин) до кінця доведе		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
добрий початок (почин) до кінця доведе		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
добрий початок (почин) до кінця доведе		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
за початком діло становиться		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
за початком діло становиться		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])

відповідь кожної гілки італійського парламенту на промову короля на початку нового терміну повноважень обох законодавчих асамблей		indirizzo di risposta al discorso della Corona
релігійне угруповання, що з’явилося у Пруссії на початку XIV ст., члени якого ставили за мету звільнення Святої Землі		Fratelli bianchi
учасники релігійного руху в Італії кінця XIV ‒ початку XV ст., які мандрували Італією, співаючи і шмагаючи себе		bianco (m) (pl. bianchi)
"Чорна рука" ‒ таємна злочинна організація, розповсюджена на початку 20-х років XX століття в Сицилії та в США		mano nera

без початку і кінця		non ha né diritto né rovescio
від початку до кінця		dalla a alla zeta
від початку до кінця		per filo e per segno
від початку світу		da che mondo è mondo
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc a menadito
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc come il paternostro
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc come l’avemaria (l’avemmaria)
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc per filo e per segno
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc dalla a alla zeta
знати з самого початку (що)		aver visto nascere (qc)
починати знову з самого початку		ricominciare (ripartire) da zero

час початку військової операції		l’ora X
час початку військової операції		ora zero

позначка у нотному записі, що означає початок гри смичком після піцикато		coll’arco
позначка у нотному записі, що означає початок гри смичком після піцикато		arco (m) (pl. archi, [арх.]* arcora (f)*)

добрий початок ‒ половина діла		chi ben comincia è alla metà dell’opera
за початком діло становиться		chi ben comincia è alla metà dell’opera

Trouver une traduction