"погоди": traduction du mot en en italien

пого́да

ім. ж.
1. stato del tempo
  ;
  stato meteorologico
  ;
  tempo (m)
  (pl. tempi)
  ;
  tempo meteorologico

Phrases qui contiennent "погоди"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 28

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 10

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

loc.

Nombre de phrases: 6

météor.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

в таку погоду		a questo tempo
відчувати зміни погоди		sentire il tempo
гарна погода		bel tempo
гарна погода		buono (m)
гарна погода		sereno (m)
гарна погода		bello (m)
дощова погода		tempo piovoso
дуже погана (препогана, жахлива тощо) погода		tempo pessimo
змінна погода		tempo variabile
мати загострення хвороб під час змін погоди		sentire il tempo
місцева погода		tempo locale
на завтра прогнозують погану погоду		per domani si prevede tempo brutto
надворі гарна / погана погода		fa (è) bel / brutto tempo
надворі гарна погода		è (fa) bello
погана погода		brutto tempo
погода змінюється		il tempo cambia
погода не змінюється		il tempo si mantiene
погода покращується		il tempo si rimette
Погода покращується.		Il tempo tende al bello.
погода псується		il tempo si guasta
погода стає свіжішою (холоднішою)		il tempo si rinfresca
прогноз погоди		previsioni del tempo
сьогодні гарна погода		oggi è bel tempo
хмарна погода		tempo nuvoloso
Яка зараз погода?		Che tempo fa?
Яка сьогодні погода?		Com’è il tempo oggi?
ясна погода		tempo sereno
ясна погода		sereno (m)

гарна погода ніколи не набридає		il bel tempo non vien mai a noia ([арх.], [тоск.])
не бери дуже до серця зміни погоди чи державні справи		nè di tempo nè di signoria non ti dar malinconia ([арх.], [тоск.])
погана погода загострює хвороби		quando il tempo è molle, il dente è più folle ([арх.], [тоск.])
погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі		tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna ([арх.], [тоск.])
погода і примхи часто змінюються		tempo e fantasia si varia spesso ([арх.], [тоск.])
покращення погоди вночі не дає ніякої користі		tempo rimesso di notte, non val tre pere cotte ([арх.], [тоск.])
проповідь впливає на людей так, як туман на погоду		la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova ([арх.], [тоск.])
червоне небо увечері ‒ до гарної погоди		aria rossa da sera buon tempo mena ([арх.], [тоск.])
якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час		se piove per san Lorenzo, la viene a tempo ([арх.], [тоск.])
якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди		quando il tempo si muta, la bestia starnuta ([арх.], [тоск.])

в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу		quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole ([арх.], [тоск.])
веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду		arco da mattina empie le mulina; arco da sera tempo rasserena ([арх.], [тоск.])
вітер віє і не знає, що погоду він міняє		quando tira vento, non si può dir buon tempo ([арх.], [тоск.])
і в погоду часом грім ударить		quando Dio vuole, a ogni tempo piove ([арх.], [тоск.])
у квітні починається тепла погода		aprile, esce (cava) la vecchia del covile ([арх.], [тоск.])
якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася		se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto ([арх.], [тоск.])

важка (гнітюча) погода		un tempo pesante
робити погоду		fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo
робити погоду		fare la pioggia e il bel tempo
розмовляти про погоду		parlare del tempo
червоне небо увечері ‒ до гарної погоди		rosso di sera, bel tempo si spera
якщо дозволить погода		tempo permettendo

вогонь з водою ніколи не погодиш		essere come il diavolo e l’acquasanta
олію з водою ніколи не погодиш		essere come il diavolo e l’acquasanta

Trouver une traduction