"пога́ний": traduction du mot en en italien

пога́ний

Phrases qui contiennent "пога́ний"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 16

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

imprim.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

météor.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

prov., toscan

Nombre de phrases: 2

бути в гарному (поганому) стані		essere in buono (cattivo) stato
бути в поганому настрої		essere di cattivo umore
бути доброї (поганої) думки (про кого, що)		pensare bene (male) (di qd, qc)
бути (про кого, що) поганої думки		avere un cattivo concetto di qd, di qc
говорити щось погане (про кого)		parlare male (di qd)
добрий / поганий урожай винограду		buona / cattiva vendemmia
дуже погана (препогана, жахлива тощо) погода		tempo pessimo
мати поганий зір		avere la vista corta
місце, організація і т. ін., де виробляють щось погане		fabbrica (f) (pl. fabbriche)
на завтра прогнозують погану погоду		per domani si prevede tempo brutto
надворі гарна / погана погода		fa (è) bel / brutto tempo
погана погода		brutto tempo
поганий знак		cattivo segno
спокушати когось на погані вчинки		fare la parte del diavolo
такий, що має поганий характер		cattivo di natura
у поганому стані		in cattivo essere

і погана річ на щось та придасться		ogni acqua spegne il fuoco ([заст.])
навмисно шукати щось погане		cercare il mal come i medici ([заст.])
уміти відрізняти хороше від поганого, правду від неправди тощо		discernere bianco e bruno ([заст.])

краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого		è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello ([арх.], [тоск.])
краще погане життя, ніж хороша смерть		è meglio viver piccolo che morir grande ([арх.], [тоск.])
крий, ховай погане, а воно таки гляне		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки		per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai ([арх.], [тоск.])
поганих учинків від себе не приховати		chi le fa, le sa ([арх.], [тоск.])
у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага		quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo ([арх.], [тоск.])

бути в поганому настрої		avere le lune
бути поганою (лихою) прикметою		portare male
мати поганий кінець		finire male
не зробити нічого поганого		avere le mani pulite
од поганого втікав, а ще гірше здибав		cadere dalla padella nella brace
поганий порадник (радник)		anima dannata (di qd)
тримати в поганому стані (що)		tenere male (qc)
уміти відрізняти хороше від поганого, правду від неправди тощо		distinguere il bianco dal nero

голод ‒ поганий порадник		la fame è cattiva consigliera
краще бути на самоті, ніж у поганій компанії		meglio soli che male accompagnati
погана трава (бур’ян) швидко росте		la malerba cresce in fretta

навіть поганий кошик згодиться для збирання винограду		non v’è cattivo paniere, che non s’adopri alla vendemmia ([тоск.])
раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду		non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia ([тоск.])