"поводитися": traduction du mot en en français – Kyiv Dictionary

Peut-être, vous recherchez: зво́дитися, молоди́тися, підво́дитися, пова́житися, пові́ситися.

Phrases qui contiennent "поводитися"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 4

дитина, з котрою поводилися грубо		l’enfant a subi des violences
Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.		Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.
Не поводься нерозумно, якщо ти її кохаєш, розкажи їй про свої почуття.		Ne fais pas l’idiot, si tu l’aimes, parle-lui de tes sentiments.
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів		rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

спесиво поводитися		faire l’avantageux ([заст.])

loc.

Nombre de phrases: 10

грубо, жорстоко поводитися		faire main basse (sur qqn)
дуже делікатно поводитися (з ким)		prendre des gants
поводитися без усяких церемоній		mettre le(s) pied(s) dans le plat
поводитися ввічливо		faire le gentil
поводитися дивно, підозріло		avoir des allures
поводитися надто вишукано для свого стану		prendre un vol trop haut
поводитися нерозумно		faire l’idiot
поводитися нешанобливо, презирливо		faire le dédaigneux
поводитися привітно, ввічливо		faire l’aimable
поводитися ще гірше		faire du pis qu’on peut

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

поводитися безцеремонно		jouer qqn sous jambes ([фам.])
поводитись наївно, простодушно		venir la bouche (le bec, la gueule) enfarinée ([фам.])

vulg., fam.

Nombre de phrases: 1

який поводиться, наче повія		pute (pl. m. putes; f. pute, pl. f. putes)

fam.

Nombre de phrases: 1

поводитися наче дитина		faire le bébé ([фам.])