"побачивши": traduction du mot en en italien

побачивши

фр.
1. al vedere

поба́чити

д., док.
1. intoppare
  (p.p. intoppato)
  
  (in qd, qc)

побачимо

фр.
1. staremo a vedere
  ;
  vedremo
2. stare a vedere

Phrases qui contiennent "побачивши"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 8

prov.

Nombre de phrases: 4

більше ти мене не побачиш		non mi vedrai mai più
вірити, тільки побачивши на власні очі		vedere per credere
Ідучи уздовж річки, я побачив трьох чайок.		Camminando lungo il fiume ho visto tre gabbiani.
Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.		Come lo vidi, capii che si sentiva male.
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.		L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Побачивши мене, він почав усміхатися.		Al vedermi cominciò a sorridere.
Побачивши тата, дочки побігли до нього.		Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui.
Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.		Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.
Побачиш: він присягатиметься, що невинний.		Vedrai che giurerà di essere innocente.
Повідомте мене, як тільки його побачите.		Avvertitemi appena lo vedete.
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.		Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
такий, що його можна побачити		visibile (pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
те, що можна побачити		visibile (m)
Ти хочеш продати машину? ‒ Побачимо.		Vuoi vendere la macchina? ‒ Secondo.
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.		Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
хотіти побачити когось, поговорити з кимось тощо		cercare (p.p. cercato) (qd / di qd)
це ми ще побачимо		[la] vedremo
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо		vedremo
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо		si vedrà
Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.		Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.
Я її побачив, коли виходив.		La vidi mentre uscivo.
Я побачив Джорджо і Франческо. Останній тримав під пахвою невеличку валізу.		Ho visto Giorgio e Francesco. Quest’ultimo teneva sottobraccio una piccola valigia.
Я побачив Лоренцо, і він привітався зі мною.		Vedi Lorenzo e questi mi salutò.
Я прийшов побачити самого президента!		Sono venuto a vedere il presidente stesso!
я радий побачити тебе		Quale piacere!
якби ти побачив (побачила)		vedessi [che]
Якщо побачиш апельсини, візьми декілька штук.		Se vedrai delle arance, prendine alcune.

це і сліпий би побачив		la vedrebbe Cimabue che aveva gli occhi [foderati] di panno ([арх.])
це і сліпий би побачив		la vedrebbe un cieco (un orbo) ([арх.])

"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)		"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)		E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)		Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")

відвідати певне місце й не побачити його найвизначніших пам’яток		andare a Roma e non vedere il papa
з часом побачимо		chi vivrà, vedrà
знімати капелюха, побачивши похорони		salutare un funerale
побачити світ		venire alla luce
побачити світ		uscire alla luce
побачити світ		vedere la luce [del giorno]
побачити світ		uscire alla luce del giorno
щоб я до схід сонця світу не побачив		che io possa morire se...

легко побачити, складно передбачити		il vedere è facile, e il prevedere è difficile
побачити Неаполь, а потім померти		vedi Napoli e poi muori ([ant.] mori)
побачити Неаполь і померти		vedi Napoli e poi muori ([ant.] mori)
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо		chi vivrà, vedrà

Trouver une traduction