"по́вний": traduction du mot en en anglais

по́вний

прикм.
(forme courte: по́вен)
1. absolute
  ;
  absolute
  ;
  all-embracing
  ;
  all-out
  ;
  clear
  ;
  complete
  ;
  damned
  ;
  dead
  ;
  entire
  ;
  fair
  
  ([розм.]; [австрал.], [новозел.])
  ;
  full
  ;
  large
  ;
  plum
  ;
  plumb
  ;
  positive
  
  ([розм.])
  ;
  right
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  total

Phrases qui contiennent "по́вний"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 39

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 3

bois

Nombre de phrases: 3

grossier

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

méd.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

бути повним злості		be filled with anger/be full of anger
використовувати повною мірою (на повну міру, цілком, ущерть)		get the most out of sth
використовувати повною мірою (на повну міру, цілком, ущерть)		make the most of sth
Вона виставила мене повною ідіоткою.		She made me out to be a complete idiot.
дитячий садок повного дня		full-day kindergarten
дитячий садок повного дня		all-day kindergarten
Дякую, що питаєте, я повен енергії.		Thank you for asking, I am alive and well.
мати повне право бути злим тощо		have a right to be angry etc
мати повне право щось робити		have a perfect right to do sth
мати повні сліз очі		sb’s eyes are full of tears
на повному (повнім) ходу		under way
на повному (повнім) ходу		underway
перший повний місяць у листопаді		beaver moon
повна зміна вірувань, поведінки тощо		rightabout-face
повна перемога		grand slam
повна роздратування відповідь		an irascible reply
повна тачка		barrow
повна тачка		barrowful
повне безвітря		dead calm
повне розуміння		hold
повний гніву та ненависті		black
повний контроль		absolute control
повний місяць		full moon
повний місяць у кінці вересні або на початку жовтня		harvest moon
повний провал		a dead loss
повний провал		complete/total/utter failure
повний розрив		a clean break
повний розрив з людиною, організацією тощо		a clean break
повний спокій		a complete/good rest
повний шлунок		full stomach
повним ходом		under way
повним ходом		underway
повні губи		full lips
повні ноші		barrowful
повні ноші (носилки)		barrow
працівник на повну / неповну зайнятість		a full-time/part-time employee
працювати повний день/на півставки		work part-time/full-time
приготування (до чого) йдуть повним ходом		preparations (for sth) are under way
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.		No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.

повна зайнятість		full employment
повна зайнятість		total employment
робота на умовах повного робочого часу		full-time employment

просочений способом повного поглинання		full-cell
спосіб повного поглинання		full-cell treatment
спосіб повного поглинання		full-cell process

бути повним енергії		alive and well
на повному серйозі		mean business
працювати на повну силу		fire on all cylinders
у повному параді, а йти-то більше нікуди		all dressed up with nowhere to go

до повної миски усі з ложками		good wine needs no bush
порожній горнець деренчить, а повний мовчить		empty vessels make the most noise (sound)
порожній горнець деренчить, а повний мовчить		empty vessels make most noise (sound)
порожня бочка гучить, а повна мовчить		empty vessels make the most noise (sound)
порожня бочка гучить, а повна мовчить		empty vessels make most noise (sound)

Trouver une traduction