"першу": traduction du mot en en anglais

оди́н

числ.
1. a
  ;
  one

оди́н-єди́ний

числ.
1. alone

пе́рший

числ.
1. first
  ;
  first
  ;
  first
  ;
  first
  ;
  primary

Phrases qui contiennent "першу"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 97

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., amér., Canada

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, loc., NZ

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., mar. de guerre

Nombre de phrases: 1

vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

vieilli, brit., éduc.

Nombre de phrases: 1

arch., extr. de sel

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., hist.

Nombre de phrases: 2

amér., prosodie

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

brit., polit.

Nombre de phrases: 3

brit., polit., rare

Nombre de phrases: 1

brit., prosodie

Nombre de phrases: 2

astron.

Nombre de phrases: 1

Australie, hist., marit.

Nombre de phrases: 2

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

ballet

Nombre de phrases: 1

base-ball

Nombre de phrases: 5

billard

Nombre de phrases: 1

bot., zool.

Nombre de phrases: 2

boxe

Nombre de phrases: 2

ciném.

Nombre de phrases: 1

courses hippiques

Nombre de phrases: 1

démodé

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 4

échecs

Nombre de phrases: 1

éduc.

Nombre de phrases: 4

éduc., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

électron.

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 1

gramm.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 6

imprim.

Nombre de phrases: 2

automob.

Nombre de phrases: 2

jeux de has.

Nombre de phrases: 3

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 5

marit.

Nombre de phrases: 2

math.

Nombre de phrases: 2

mus.

Nombre de phrases: 4

Nombre de phrases: 1

ornith.

Nombre de phrases: 1

prosodie

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 2

tennis

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 1

аптечка першої допомоги		first-aid kit
брат у перших		cousin-german
бути першим у черзі		be first in a queue
бути першою людиною, кому хтось допоможе		have first call on (sth)
відкривати щось на першій сторінці		open sth at page one
вмикати першу передачу		put a car in first
Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.		She’ll be the first to tell everybody about our break-up.
Вони не вдаватимуться до сили першим ділом.		They are not going to use force as a first resort.
готельний номер, у якому більше ніж 1 кімната		a hotel suite
група жінок, яка наймалася виконувати сільськогосподарську роботу під час Першої та Другої світових війн		Women’s Land Army
Ден прийшов першим на перегонах.		Den came first in the race.
дитина, що вмерла на першому місяці життя		chrisom child
з першого погляду		at first sight
з першої/другої тощо спроби		on the first/second etc try
за першої-ліпшої нагоди		at the first/earliest opportunity
займати одне з перших трьох місць на перегонах		place (placed \| placed)
займати перше місце		take first prize
Зразок 1 та зарзок 2 відрізняються один від одного.		Sample 1 and sample 2 differ from each other.
іти на перше побачення		go out on a first date
любов з першого погляду		love at first sight
Марія Склодовська-Кюрі та П’єр Кюрі були першими, хто відкрив радій.		Marie and Pierre Curie were the first to discover radium.
мати (здобувати) перший досвід в певній організації чи професії		get/have/keep one’s foot in the door
мати першим елементом		begin (began \| begun)
місце у першому класі		a seat in first class
на перший погляд		at first glance
на перший погляд		at first sight
на перший погляд		at first blush
на перший погляд		on the face of it
на першому поверсі		at street level
один (одна) з перших поселенців		old settler
опинятися на перших шпальтах газет		hit the headlines
Парламент підвищив податок на доходи фізичних осіб на 1 відсотковий пункт.		The parliament has raised the personal income tax by 1 percentage point.
перша допомога		first aid
перша клейка поштова марка		penny black
перша леді		First Lady
Перша республіка		First Republic
Перша світова війна		the First World War
Перша світова війна		World War I
перша серія серіалу		the first episode of a series
перша страва		first course
перше видання		first edition
перше видання книги		first
перше всього		as a first resort
перше всього		first and foremost
перше зречення престолу Наполеона		the first abdication of Napoleon
перше кохання (любов)		first love
перше місце		first place
перше місце у змаганнях чи на перегонах		first
перше правопорушення (коли когось вперше визнають винним у скоєнні правопорушення)		a first offence
Перше травня		May Day
перше число місяця		first
перший з серії елементів чи категорій		alpha
перший клас		first class
перший курс		first year [of study]
перший підйом на гору		first ascent
перший повний місяць у листопаді		beaver moon
перший шар		first coat
перший шар тиньку		key
перший/другий поворот направо		the first/second etc. right
першим ділом		first thing
першим класом		first-class
перші години після півночі		small hours
перші плоди		first fruits
перші результати		first fruits
по-пе́рше		for one thing
потрапляти на перші шпальти газет		be in/hit the headlines
потрапляти на перші шпальти газет		make/grab (the) headlines
потрапляти на першу шпальту		make the front page
право обирати першим		first refusal
працівник, що надає першу допомогу		first aid officer
працівник, що надає першу медичну допомогу		first aider
приз за перше місце		first prize
приходити на перегонах (першим, останнім тощо)		come in
приходити першим		come in first
пропонувати щось комусь першому (перш ніж запропонувати іншим людям)		have/give sb first refusal on sth
пункт надання першої медичної допомоги		first aid post
рахувати від 1 до 10		to count from 1 to 10
Рахунок ‒ 3:1.		The score is 3 to 1.
робити перший крок		make the first move
Саме тренер має першим відповідати за провал команди.		It is the manager who is the first to take the blame for the team’s failure.
скорочувати/урізати на 1 мільйон фінтів		cut sth by £1 million
слово, написане справа в останньому рядку, яке повторюється в першому рядку наступної сторінки		direction word
Сьогодні перше вересня.		Today is the first of September.
такий, що підходить для розташування на першій шпальті		above-the-fold
такий, що стосується місць для сидіння у першому класі		first-class
успішно закінчувати першу стадію справи		pass go
Учора на риболовлі першу годину не клювало.		Yesterday fishing I had no bites for the first hour.
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to sth than meets the eye
Ця мережа однією з перших в Україні почала приймати електронні платежі.		This network was one of the first acceptors of electronic payments Ukraine.
що було першим ‒ яйце чи курка?		which came first, the chicken or the egg?
Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.		Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.
Що трапилось у вашу першу зустріч?		What happened on your first meeting?
Я відвезу тебе в аеропорт першим ділом зранку.		I’ll take you to the airport first thing tomorrow morning.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.		I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я пам’ятаю перший раз, коли я тебе побачив.		I remember the first time I saw you.
Я перший приїхав на збори акціонерів.		I was the first to arrive to the shareholders’ meeting.
Я прочитала перші 30 сторінок.		I’ve got through the first 30 pages.

гра, за якої той боягуз, хто перший злякається в небезпечній ситуації		chicken ([розм.])
мати право першим щось зробити/отримати тощо		have [first] dibs on ([розм.])
перший досвід		first ([розм.])
перший етап (стадія)		first base ([розм.])
убивство першого (другого) ступеня		murder one (two) ([розм.])

завершувати перший етап певної справи		reach first base ([амер.]; [канад.]; [розм.])
завершувати перший етап певної справи		get to first base ([амер.]; [канад.]; [розм.])

прапор тринадцяти перших американських колоній		Old Thirteen ([амер.])
тринадцять перших американських колоній		Old Thirteen ([амер.])

чотиривірш, у якому перший, другий та четвертий рядки представлені ямбічним триметром, а третій рядок ‒ ямбічним тетраметром		short meter ([амер.])
шестирядкова строфа, в якій перший, другий та п’ятий рядки представлені ямбічним триметром, а третій, четвертий та шостий рядки ‒ ямбічним тетраметром		short particular meter ([амер.])

перший лорд адміралтейства		First Lord of the Admiralty ([брит.]; [політ.])
перший лорд адміралтейства		First Lord ([брит.])
перший лорд скарбниці		First Lord of the Treasury ([брит.]; [політ.])

чотиривірш, у якому перший, другий та четвертий рядки представлені ямбічним триметром, а третій рядок ‒ ямбічним тетраметром		short metre ([брит.])
шестирядкова строфа, в якій перший, другий та п’ятий рядки представлені ямбічним триметром, а третій, четвертий та шостий рядки ‒ ямбічним тетраметром		short particular metre ([брит.])

перший поселенець, який відплив з Англії до Австралії у 1787		First Fleeter ([австрал.])
Перший флот		First Fleet ([австрал.])

бути на першій базі автоматично, після того як м’яч чотири рази був кинутий мимо зони страйку		walk (walked \| walked)
випадок переходу до першої бази автоматично		walk
перша база		first
перша база		first base
"фер-бол" ‒ відбитий бетером м’яч, що залишається між двома лицьовими лініями, проходячи між першою та третьою базами або падаючи, перш ніж перетнути першу або третю базу, або якого торкається філдер між двома лицьовими лініями		fair ball

перше схрещування 2 різних порід тварин чи видів рослин		first cross
приклад першого схрещування		first cross

перша кров		first blood
перше очко, зароблене у змаганні		first blood

Перша поправка до Конституції США		First Amendment
перше читання		first reading
суд першої інстанції		court of first instance
у суді першої інстанції		at first instance

випускник вищого навчального закладу, що отримав перший ступінь		graduate
отримувати найкращу оцінку за іспит (після першого року навчання) з певного предмету		get a first in sth
перший університетський ступінь, який здобуває особа, що навчається		undergraduate
такий, що стосується першого університетського ступеня, який здобуває особа, що навчається		undergraduate

лінійний корабель першого рангу		first-rate
міліція, створена у Веймарській республіці після Першої світової війни		Black Army
Перша англо-бурська війна		First Boer War
Перша Французька імперія		First Empire
перший консул		First Consul
першого рангу		first-rate (про найбільший лінійний корабель у британському флоті XVIII-XIX ст.)

форма, яка друкуватиметься першою		first form
частина першої шпальти газети, де надруковано великими літерами її назву		flag

перша передача		first
перша передача		first gear

пара, рангу якої не вистачає для того, щоб зробити першу ставку		short pair
програти, викинувши 2, 3 або 12 в першому раунді або 7 після пойнта		crap out
цифри 4, 5, 6, 8, 9, 10, які випадають у першому раунді		point

"Перше фоліо"		First Folio
перший роман, написаний автором		first novel

з перших уст		from the horse’s mouth
не все так просто, як здається [на перший погляд]		there’s more to sb/sth than meets the eye
перший хлопець на селі		a big fish in a small pond
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to this than meets the eye
ця людина більш складна/цікава, ніж видається на перший погляд		there’s more to sb than meets the eye

перший помічник капітана на торговельному судні		first mate
перший помічник на торговельному судні		first officer

перша похідна		first derivative
рівняння першого (другого тощо) порядку		equation of the first (second etc.) order

перша октава над нотним станом		alt
перша позиція		first position
перша скрипка		the first violin
перше сопрано		first soprano

перше воскресіння мертвих		first resurrection
перше причастя		first communion

додатковий час (або додаткове змагання), у якому гру ведуть до першого забитого гола тощо		sudden death
пробігати до першої бази після удару по м’ячу		run out (sth)

Trouver une traduction