"перестаєш": traduction du mot en en anglais

перестава́ти

д., недок.
1. intr.
  cease
  (ceased | ceased)
  ;
  give away
  ;
  give over
  ;
  leave off
  ;
  leave out
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  tr.
  quit
  (quit/quitted | quit/quitted)
  
  ([Пн. США]; [розм.])

Phrases qui contiennent "перестаєш"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 34

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., amér., grossier

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., grossier, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

brit., loc., vulg., argot

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord, vulg., argot

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

змушувати когось переставати щось думати або хвилюватися про щось		take/keep/get sb’s mind off sth
ніколи не переставати (ужив. для гіперболізації)		never cease to
переставати бачити кольори перед втратою свідомості (про людину)		white out
переставати бути залученим		get out
переставати бути залученим		get out of (sth)
переставати бути успішним		sink without trace
переставати вірити у свої ідеали		abandon one’s ideals
переставати говорити		get off (sth)
переставати говорити		dry up
переставати думати		take/get/keep one’s mind off (sth)
переставати думати		stop to think
переставати займатися чимось		drop out
переставати засмучуватися		lay a/the ghost
переставати існувати		sink without trace
переставати мати певну ідею чи думку, що є застарілою тощо		get away from (sth)
переставати плакати		stop crying
переставати подобатися		go off
переставати працювати (про комп'ютер)		fall (fell \| fallen)
переставати працювати		fail (failed \| failed)
переставати працювати		close the book on (sth)
переставати працювати		give up the ghost
переставати працювати		break (broke \| broken)
переставати приймати (певний наркотик)		come off
переставати сваритися (битися)		give in
переставати слухати		switch off
переставати сподіватися, що хтось прийде		give up
переставати стосуватися (чого)		drop (dropped \| dropped)
переставати текти		shut off
переставати функціонувати		go (went \| gone)
переставати функціонувати		give out
переставати хвилюватися		rest/breathe easy
переставати цікавитися справою		let the matter rest/drop
раптово переставати говорити		break off
Ти не перестаєш мене дивувати!		You never cease to amaze me!

переставати бути зарозумілим		get over oneself ([розм.])
переставати бути популярним, корисним, модним тощо		have had it ([розм.])
переставати думати чи хвилюватися		switch off ([розм.])
переставати постійно критикувати за щось, що хтось зробив		get off sb’s case ([розм.])
переставати працювати		have had it ([розм.])
переставати торкатися		take/get one’s hands off ([розм.])

переставати бити байдики і йти щось робити або кудись		get your butt in/out/over etc ([амер.]; [розм.])
переставати працювати, надаватись тощо		get the ax ([амер.]; [розм.])

переставати вказувати комусь, що йому робити		get off one’s ass ([розм.]; [амер.]; [груб.])
переставати критикувати		get off one’s ass ([розм.]; [амер.]; [груб.])
переставати ледарювати/байдики бити		get off one’s ass ([амер.]; [розм.]; [груб.])

переставати працювати, надаватись тощо		get the axe ([брит.]; [розм.])
переставати/не бути популярним, успішним		die a (the) death ([брит.]; [розм.])

переставати турбуватися		do (did \| done) ([брит.]; sth)
переставати хотіти їсти		go off one’s food ([брит.])
раптово переставати рухатися		stop dead [in your tracks] ([брит.])

Trouver une traduction