"перед": traduction du mot en en anglais

пе́ред

прийм.
1. before
  ;
  in advance
  ;
  prior

Phrases qui contiennent "перед"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 40

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., hist., relig.

Nombre de phrases: 2

astron.

Nombre de phrases: 1

biochim.

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 1

compt.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

énerg. électr.

Nombre de phrases: 1

golf

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 10

marit.

Nombre de phrases: 1

pêche et pisc.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

бути перед чиїмсь носом		be staring sb in the face
відгодувати перед забоєм (худобу)		finish (finished \| finished)
Він впав прямо переді мною.		He fell plumb in front of me.
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.		He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
грішити перед (ким)		sin (sinned \| sinned)
грюкати дверима в когось перед носом		slam the door in the face of sb
Здається, моїм колегам подобається принижуватися перед начальником.		My colleagues seem to like abasing themselves before the boss.
Змастіть пиріг яєчним жовтком перед випіканням.		Brush the cake with egg yolk before baking.
кінцева частина польоту перед приземленням		approach
Літери попливли перед моїми очима.		The letter swam before my eyes.
людина, що викидає певні частини тексту перед публікацією книги		book purger
можливість побачити щось перед офіційним показом		sneak preview
перед / початок черги		the front/head of a queue
перед зустріччю		prior to the meeting
перед очима		in one’s mind’s eye
перед сном		last thing [at night]
перед тим (,) як		before
перед тим, як іти спати		before bed
Перед тим як його спіймали, він був на втіках.		He had been on the run before he was captured.
перед чиїмсь лицем		in one’s face
передсвітом (перед світом, перед світанням)		at the crack of dawn
переставати бачити кольори перед втратою свідомості (про людину)		white out
період настороженості перед прийдешньою небезпекою		alert
період перед виборами		the run-up to the election
Плакати перед ними було по-дурному.		It was stupid of me to cry in front of them.
показувати велику відвагу перед лицем небезпеки		show great courage in the face of danger
представати перед судом за щось		to face a charge of sth
прямо перед (чиїми) очима		before/in front of/under one’s (very) eyes
рух руками перед магічним трюком		pass
сесія Конгресу США перед 1934 роком, що збиралася в грудні кожного парного року після виборів і розходилася 3 березня		short session
страх перед певною їжею		food scare
такий, у якому плід перебуває на пізній стадії розвитку перед вилупленням		hard-set
такий, що має чорний або темний перед		black-fronted
треба пройти довгу і важку путь перед тим, як досягнути поставленої цілі		have a long way to go
три дороги переді мною		three roads that lay before me
хтось виплатив свій борг перед суспільством (про людину, що зробила щось нелегальне і була за це покарана)		sb has paid one’s debt to society
Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.		I’d like to take a break before running.
Я завжди нервую перед своїми концертами.		I always get butterflies before my performances.
Я загладжу свою провину перед тобою, я обіцяю.		I’ll make it up to you, I promise.
Я перед такими не вибачаюся.		I don’t apologize to his kind ever.

перед очима		[right] in front of one’s eyes ([розм.])
перед очима		before one’s very eyes ([розм.])

лава перед паствою на зібраннях євангелістів, куди запрошують до сидіння людей з неспокійною совістю		anxious seat ([амер.])
лава перед паствою на зібраннях євангелістів, куди запрошують до сидіння людей із неспокійною совістю		anxious bench ([амер.])

перед скоєнням злочину		before the fact
перед судом		before the court

жердина перед пивною		ale-pole
зобов’язання васала перед господарем		allegiance
лава у пивниці або перед нею		alebench

був вовк в сіті і перед сіттю		go through fire and water
геть з-перед очей		(get) out of my sight!
зачинити двері перед чиїмсь носом		shut/slam the door in sb’s face
знімати свого капелюха перед кимось (виражати повагу)		take one’s hat off to sb
колись і перед нашими ворітьми сонечко зійде		every dog has his (its) day
метати бісер перед свиньми		cast (one’s) pearls before swine
метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми		cast (one’s) pearls before swine
ні перед чим не зупинятися		stick at nothing
перед світом		in the small hours of the morning
тиша перед бурею		the calm before the storm

Trouver une traduction