"пе́рший": traduction du mot en en français

пе́рший

числ.
1. premier
  ;
  un

пе́рше

присл.
1. au début
  ;
  autrefois
  ;
  initialement

оди́н

числ.
1. un
  ;
  un

Phrases qui contiennent "пе́рший"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 34

fam., québéc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., argot mil.

Nombre de phrases: 1

armes

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

iron., loc.

Nombre de phrases: 1

jeux de has.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 18

loc., prov.

Nombre de phrases: 9

prov.

Nombre de phrases: 2

québéc.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

1 травня		le Premier mai
1 травня люди обмінювались букетами конвалій		des gens s’offraient des bouquets de muguets du premier mai
ввечері мій перший виступ в театрі		ce soir c’est mon début au théâtre
Виразний спогад про їхню першу зустріч назавжди залишився з нею.		Le souvenir fidèle de leur première rencontre est resté pour toujours avec elle.
він вже завершив перші спроби		il a déjà terminé ses débuts
дитина, що з перших днів життя знаходиться під скляним захисним ковпаком		bébé-bulle (m) (pl. bébés-bulle)
дівчина в перші роки підліткового віку		fillette (f) (pl. fillettes)
захололий мотор, що запускається не з першого разу		moteur froid qui ne tourne pas rond
звичка приходить потихеньку, бійся першої цигарки		la force de l’habitude gagne insensiblement, méfie-toi de la première cigarette
Її перше кохання зараз є президентом країни.		Son premier amour est maintenant président du pays.
кохання з першого погляду		amour subit
Маель стала першою жінкою-переможницею популярного талант-шоу.		Maëlle est devenue la première femme-gagnante du télé-crochet populaire.
Мартіна хвасталася своєю нікчемною бібліотекою перед одногрупниками за першої ж нагоди.		Martine se vantait de sa pitoyable bibliothèque devant ses camarades de groupe à la première occasion.
ми почали помічати перші ознаки страшних змін		on a déjà remarqué les premiers signes de cette évolution menaçante
Мушу визнати, перші результати вражають.		Je dois l’avouer, les premiers résultats sont impressionnants.
на перший погляд		au premier abord
Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.		Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.
Пане Дюбуа, ми чекаємо на перший платіж.		Monsieur Dubois, on attend le premier versement.
Перша демонстрація нової п’єси митця спричинила скандал.		La première audition de la nouvelle pièce de l’artiste a fait du scandale.
Перша згадка про Львів у літописах датується 1256.		La première mention de Lviv dans les chroniques date de 1256.
перша спроба		début (m) (pl. débuts)
перше листопада, День усіх святих		le 1er novembre, fête de la Toussaint
перше причастя		la première communion
перше січня		le 1er janvier
перший вагон		wagon de tête
перший виступ		début (m) (pl. débuts)
перший заступник міського голови		adjoint au maire
перший німецький переклад Біблії		la première traduction de la Bible en allemand
перший радіоканал був цілковито присвячений передачі класичної музики		la première chaîne de la radio a été consacrée exclusivement à la diffusion de la musique classique
перший семестр		le premier trimestre
перші кроки		début (m) (pl. débuts)
сторінка перша		page un
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?		Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі		mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère

Перша світова війна		Première Guerre mondiale
французький солдат у Першій світовій війні		pantalon rouge

бути в перших рядах		porter la bannière
грати першу скрипку		porter la bannière
жартувати 1 квітня		faire un poisson (à qqn)
за першої нагоди		au premier jour
на перший погляд		à vue d’œil
на перший погляд		à vue de nez
не перший день на світі жити		n’être pas né de la dernière pluie
не перший день на світі жити		n’être pas tombé de la dernière pluie
перша майстриня		première main
перша шлюбна ніч		nuit de noce
перше всього		avant/sur toute chose
перший день нового року		le jour de l’An
перший кандидат на виборну посаду		tête de liste
перший крок до пекла ‒ то вже півдороги		un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe
перший політ		baptême de l’air
перший у списку		tête de liste
розуміти з першого погляду		avoir l’œil américain
щури першими тікають з корабля		les rats quittent le navire

гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
жартувати 1 квітня		faire un poisson d’avril (à qqn)
краще бути першим на селі, ніж другим у Римі		il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome
не думай перше про яйця, та про курку		les poules pondent par le bec

перше кохання не забувається		vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons
перше кохання не забувається		on revient toujours à ses premières amours

перші прояви		balbutiements (m pl)
перші прояви		balbutiement (m) (pl. balbutiements)

Trouver une traduction