"па́м’ять": traduction du mot en en italien

па́м’ять

ім. ж.
1. memoria (f)
  (pl. memorie)
  ;
  memoria (f)
  (pl. memorie)
  ;
  memoria (f)
  (pl. memorie)
  ;
  mente (f)
  (pl. menti)
  ;
  ricordo (m)
  (pl. ricordi)
  ;
  testa (f)
  (pl. teste)
  ;
  vita (f)
  (pl. vite)
  
  ([літ.])

пам’яті

фр.
1. alla memoria di
  
  (qd)

Phrases qui contiennent "па́м’ять"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 15

droit

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 21

loc., fig.

Nombre de phrases: 4

Nombre de phrases: 2

Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.		Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
вшановувати (пошановувати) пам’ять (чию)		ricordare (p.p. ricordato)
довготривала пам’ять		memoria a lungo termine
жити в пам’яті (чиїй)		vivere nel ricordo (di qd)
закарбовувати в пам’яті		scrivere nella memoria
зорова пам’ять		memoria visiva
колективна пам’ять		memoria collettiva
короткочасна пам’ять		memoria a breve termine
монумент пам’яті загиблих		monumento alla memoria dei caduti
На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.		Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.
на пам’ять		per ricordo
слухова пам’ять		memoria uditiva
тримати в пам’яті (що)		ritenere (p.p. ritenuto)
тримати в пам’яті (що)		conservare (p.p. conservato)
Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.		Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.

викидати з пам’яті (з тямки, з голови)		cancellare dalla memoria
вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)		uscire di testa
вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)		uscire dalla memoria
вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)		uscire di mente
відбиватися в пам’яті		cacciarsi in testa
мати у тямці (у пам’яті) (що)		tenere qc a mente (a memoria)
на людській пам’яті		a memoria d’uomo
навертатися на пам’ять		tornare in mente
навертатися на пам’ять		venire in mente
навертатися на пам’ять (на думку)		saltare in capo
позбутися пам’яті		perdere la memoria
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		riprendere i sensi
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		riacquistare i sensi
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		riacquistare coscienza
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		tornare a coscienza
приходити до пам’яті (до глузду)		tornare in sé
ставати на пам’яті		tornare in mente
ставати на пам’яті		saltare in capo
ставати на пам’яті		venire in mente
тримати (держати, зберігати) в пам’яті (що)		tenere qc a mente (a memoria)
утратити пам’ять		perdere la memoria

вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)		passare di mente
приходити до пам’яті (до глузду)		tornare al mondo
приходити до пам’яті (до глузду)		tornare in vita
стирати з пам’яті		dare di bianco

адреса в пам’яті		posizione di memoria
комірка пам’яті		posizione di memoria

Trouver une traduction