"оста́нній": traduction du mot en en français

оста́нній

прикм.
1. décisif
  (pl. m. décisifs; f. décisive, pl. f. décisives)
  ;
  dernier
  (pl. m. derniers; f. dernière, pl. f. dernières)
  ;
  extrême
  (pl. m. extrêmes; f. extrême, pl. f. extrêmes)
  ;
  fatal
  (pl. m. fatals; f. fatale, pl. f. fatales)
  
  ([літ.])
  ;
  terminal
  (pl. m. terminals; f. terminale, pl. f. terminales)
  ;
  ultime
  (pl. m. ultimes; f. ultime, pl. f. ultimes)

Phrases qui contiennent "оста́нній"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 18

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 2

Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.		Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre.
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.		"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
бути при останньому подиху		être aux abois
В останньому романі я помітила певну стильову скудоту.		Dans son dernier roman j’aperçois une certaine sécheresse du style.
він дивно себе поводить останнім часом		il me semble aberrant les derniers temps
враховуючи, що це твоя остання вагітність		sachant que c’est ta dernière maternité
зжалься, це мій останній шанс все виправити з дружиною		pitié, c’est mon ultime chance avec ma femme
Марія розвіяла останні його побоювання.		Marie a levé ses dernières hésitations.
Ми цілком задоволені результатами останньої конференції, присвяченої охороні здоров’я.		Nous sommes globalement satisfaits des résultats de la dernière conférence portée sur la santé publique.
Останній внесок було зроблено 9 липня.		Le dernier versement de 47 euros a été effectué le 9 juillet.
останній куплет пісні досить жвавий		le dernier couplet de cette chanson est plutôt gai
останній понеділок перед Великоднем		le lundi saint
останній понеділок перед початком Великого посту		le lundi gras
останній четвер перед Великим постом		le jeudi gras
остання літера в слові		lettre finale d’un mot
остання неділя місяця		le dernier dimanche du mois
поясни мені, будь ласка, природу останньої метафори		explique-moi, s’il te plaît, la signification de la dernière métaphore
Протягом останніх двох місяців я сумніваюся у своєму партнері.		J’éprouve de la méfiance à l’égard de mon copain depuis deux mois.
рівень злочинності раптово зріс за останні 4 роки		le niveau de délinquance a augmenté brutalement depuis 4 ans
Тьямяне світло від каганця не дозволило мені дочитати останні 10 сторінок рукопису.		La flamme fragile d’une bougie ne m’a pas laissé finir les 10 pages du manuscrit.
цей автор мало друкується протягом останніх чотирьох років		cet auteur écrit très peu depuis quatre ans
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.		Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
Я буду вірний своїй батьківщині до останнього подиху.		Je serai fidèle à ma patrie jusqu’à mon dernier souffle.
я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку		je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire

в останній момент		in extremis
в останню мить/хвилину		in extremis
зняти з себе останню сорочку		rendre les dents de la gorge
останній (-я) з останніх		le (la) der des der
останній (-я) з останніх		le dernier (la dernière) des derniers (dernières)
останній вчинок перед тим, як полишити боротьбу		baroud d’honneur
останній з могікан		un fin de race
останній крик моди		le tic du jour
останній крик моди		dernier cri (de la mode)
останній крик моди		le chic du jour
останній представник роду		un fin de race
останнім часом		ces jours derniers
останнім часом		ces derniers jours
останніми часами		ces jours derniers
останніми часами		ces derniers jours
остання сигарета засудженого до смертної кари		la cigarette du condamné
останнього часу		ces jours derniers
останнього часу		ces derniers jours

бути останнім		ramasser les balais ([фам.])
бути останнім		être du balai ([фам.])

останній потяг метро чи автобус наприкінці дня		balai (m) (pl. balais) ([фам.])
це ваше останнє слово? точно, ви не пожалкуєте?		c’est votre dernier mot ? sans regret ? ([фам.])

Trouver une traduction