"ніс": traduction du mot en en français

ніс

ім. ч.
1. nez (m)
  (pl. nez)

нести́

д., недок.
1. causer
  (p.p. causé)
  
  (qqch)
  ;
  tr.
  porter
  (p.p. porté)
  ;
  rouler
  (p.p. roulé)
  
  (qqch)

Phrases qui contiennent "ніс"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, marit.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 53

loc., marit.

Nombre de phrases: 1

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

великий ніс		gros nez
водити за носа		diriger/mener qqn par le bout du nez
волосся в носі		poils du nez
дихати носом		respirer par le nez
Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.		Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.
качиний розплесканий ніс		nez en pied de marmite
кирпатий ніс		nez en trompette
кирпатий ніс		nez à y pleuvoir dedans
кирпатий ніс		nez dans lequel il pleut
крила носа		ailes du nez
ніс картоплею		nez en patate
ніс правильної форми		nez régulier
орлиний ніс		nez en bec d’aigle
посадити на носа окуляри		mettre les lunettes sur son nez
прикривати ніс		se boucher le nez
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому		mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
як правило, брешучи, люди торкаються до носа		on gratte habituellement le nez quand on ment

ловити носом, куди вітер віє (дме)		prendre le vent ([розм.])
тримати (держати) носа за вітром		prendre le vent ([розм.])

бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		courir comme un zèbre
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		avoir des ailes aux talons
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		filer à toutes jambes
бурчати собі під ніс		grommeler entre ses dents
вдаряти в ніс		monter/prendre au nez
вернути носа		tordre le nez (sur, devant qqch)
витикати/вистромити носа		avoir/mettre le nez dehors
дерти носа		avoir une grosse tête
дерти носа		faire de son nez
з-під самого носа		sous le nez (de qqn)
задерши носа		le nez en l’air/au vent
задирати носа		bomber la poitrine (le torse)
задирати носа		marcher/rouler des épaules
залишитися з носом		en sortir avec un pied de nez
зарізати курку, що несе золоті яйця		tuer la poule pour avoir l’œuf
зарізати курку, що несе золоті яйця		tuer la poule aux œufs d’or
зачинити двері перед самим носом		claquer la porte au/sur le nez (de qqn)
зіткнутися носом до носа		se trouver nez à nez (avec qqn)
йти (геть) повісивши носа		s’en aller l’oreille basse
йти (геть) повісивши носа		s’en aller la queue entre les jambes
йти (геть) похнюпивши носа		s’en aller l’oreille basse
йти (геть) похнюпивши носа		s’en aller la queue entre les jambes
клювати носом		piquer du nez
краще гляди свого носа, ніж чужого проса		mouche ton nez
курка, що несе золоті яйця		la poule aux œufs d’or
лишитися з носом		avoir le nez long
муха сіла на ніс		se lever du mauvais pied
муха сіла на ніс		se lever du pied gauche
насилу ноги нести		tirer la jambe
не бачити далі від свого носа		voir tout par ses yeux
не бачити далі власного носа		ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez
не пхай свого носа в чужий город		mouche ton nez
не твого носа діло		mouche ton nez
нести слово [Боже]		porter la parole
пильнуй носа свого, а не кожуха мого		mouche ton nez
під носом		sous le nez (de qqn)
підводити (підіймати, піднімати) носа		bomber la poitrine (le torse)
пливти, куди вода несе		vivre au gré des jours
повісити носа		faire un nez long d’une aune
повісити носа		baisser le nez
повісити носа		faire triste mine
повісити носа		avoir le cafard
показати ніс		faire un pied de nez
похнюпити носа		allonger le nez
п’яний, аж носом оре		ivre (soûl) comme un Polonais
тикати свого носа в чужий город		mettre le nez
ткнути під ніс		mettre qqch sous les yeux (de qqn)
тримати носа за вітром		avoir les reins souples
тримати носа за вітром		avoir l’échine souple
тримати носа за вітром		le nez en l’air/au vent
тютя з полив’яним носом		cœur de poulet
тютя з полив’яним носом		cœur de poule
упливти з-під носа		passer sous le nez

зорі лічить, а під носом не бачить		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
чуже бачити під лісом, а свого не бачити під носом		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

Trouver une traduction