"ні": traduction du mot en en italien

ні

част.
1. benché
  ;
  no
  ;
  non
  
  ([літ.])
  ;
  un cazzo di
  
  ([вульг.])

Phrases qui contiennent "ні"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 43

fam.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc., fig.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 15

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., loc., fam.

Nombre de phrases: 6

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 8

litt.

Nombre de phrases: 1

litt., euphém., loc.

Nombre de phrases: 2

litt., péjor.

Nombre de phrases: 4

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 4

euphém., pop., fig.

Nombre de phrases: 2

humor., fig.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 44

loc., pop.

Nombre de phrases: 2

loc., pop., vulg.

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 10

loc., fig., fam.

Nombre de phrases: 6

loc., fig., rare

Nombre de phrases: 2

pléonast., toscan

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 3

pop., fig., vulg.

Nombre de phrases: 2

toscan

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

- Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.		- Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso.
абсолютно ні		niente affatto
(а)ні пари з уст!		chiudi quella bocca!
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.		Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
Він знає самого мера, ні більш, ні менш.		Conosce addirittura il sindaco.
Дай відповідь: або так, або ні.		Rispondi: o sì o no.
зовсім ні		tutt’altro
зовсім ні		niente affatto
казати "ні"		dire di no
Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.		Dire la verità o no per me è tutt’uno.
може, так, а може, ні		forse sì, forse no
Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.		Non so se te l’ho già detto o no.
не зупинятися ні на мить		non stare fermo un momento
[немає] ні (й) душі		non c’è traccia di vita
ні більш, ні менш		addirittura
ні в якій мірі		in nessun modo
ні в якому (у жодному) разі		in nessun modo
ні в якому (у жодному) разі		in nessun caso
ні до чого непридатний (нездатний, нездалий)		povero (pl. m. poveri; f. povera, pl. f. povere)
ні з сього ні з того		che è, che non è
ні з сього ні з того		com’è, come non è
ні з того ні з сього		che è, che non è
ні з того ні з сього		com’è, come non è
ні один		non un solo
ні про що інше не говорити		non parlare d’altro
ні сіло ні впало		che è, che non è
ні сіло ні впало		com’è, come non è
ні холери не розуміти		non capire un accidente / un tubo / un fico secco / un’acca / un cavolo / un cazzo
ніхто́ (людина, яка нічого не важить, якою можна знехтувати)		nessuna (f) (pl. [літ.] nessune)
ніхто́ (людина, яка нічого не важить, якою можна знехтувати)		nessuno (m) (pl. [літ.] nessuni)
ніхто́		nessuno
ніщо́		zero (m) (pl. zeri)
ніщо́		nessuna cosa
Подобається це тобі чи ні...		E che ti piaccia, e che non ti piaccia...
сухе "ні"		un no secco
Ти уникаєш мого питання? ‒ Авжеж, ні.		Stai evitando la mia domanda? ‒ Punto.
Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.		Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.
тому що ні (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)		perché no
Цей звук мені ні про що не нагадує.		Questo suono non mi dice niente.
Часом мені подобається, часом ні.		Ora mi piace, ora no.
чом би й ні?		perché no?
Я не маю ні найменшого бажання з тобою говорити.		Non ho il minimo desiderio di parlare con te.
Я образив тебе? ‒ Зовсім ні!		Ti ho offeso? ‒ No, tutt’altro!

Маєш позичити мені двадцять євро? ‒ Ні.		Ci hai venti euro da prestarmi? ‒ Non ce l’ho. ([розм.])
ні, це не те		non ci siamo ([розм.])

не торкаючись ні дна, ні поверхні води		fra le due acque ([заст.])
не торкаючись ні дна, ні поверхні води		a mezz’acqua ([заст.])
не торкаючись ні дна, ні поверхні води		intra due acque ([заст.])
ні до чого не здатний лікар		dottore dell’acqua fresca ([заст.])

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
ума ні з шило нема		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

або так, або ні		o palle o santi ([арх.])
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)		non saper mezze le messe ([арх.])
не промовивши (не промовляючи) ні слова		senza batter parola ([арх.])
ні бе, ні ме, ні кукуріку		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
ні бе, ні ме, ні кукуріку		non saper mezze le messe ([арх.])
ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper mezze le messe ([арх.])
ні за що мати (за ніщо мати)		avere qd nello zero (in tasca) ([арх.])
ні на що (ні на віщо, ні до чого) не здатний		non sapere accozzar tre pallottole in un bacino ([арх.])
ні пари з уст (з губи)		senza batter parola ([арх.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
ума ні з шило нема		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
ума ні з шило нема		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])

грошей ні копійки		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])

грошей ні копійки		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
грошей ні копійки		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
боби пускають нові паростки після того, як примерзли; льон ‒ ні		figlio di fave e babbo di lino ([арх.], [тоск.])
борода до пояса, а розуму ‒ ні волоса		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
в молодості ні дружба, ні ворожнеча не постійні		amicizia e nimistà non sta ferma in verde età ([арх.], [тоск.])
хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)		le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi ([арх.], [тоск.])
чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому		quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno ([арх.], [тоск.])
якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть		se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello ([арх.], [тоск.])

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
ума ні з шило нема		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

ні риба ні м’ясо		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
ні риба ні м’ясо		mammamia (m) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
ні швець, ні жнець, ні чортзна-що		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
ні швець, ні жнець, ні чортзна-що		mammamia (m) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
ума ні з шило нема		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
ума ні з шило нема		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

ні (ані) гич		cavolo (m) (pl. cavoli) ([евфем.], [прост.])
ні холери		cavolo (m) (pl. cavoli) ([евфем.], [прост.])

А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)		Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Не мала ні намист, ані корон, Ні дженджерух, ні поясів розкішних... (Пер. Є. Дроб’язка)		Non avea catenella, non corona, Non gonne contigiate, non cintura... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")
Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)		E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")

ані (ні) пришити ані (ні) прилатати		entrarci come i cavoli a merenda
(а)ні пари з уст		non aprire bocca
грошей ні копійки		povero come Giacobbe
грошей ні копійки		povero in canna
грошей ні копійки		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
залишитися ні з чим		rimanere a denti secchi
зостатися (лишитися) ні з чим		restare a mani vuote
не думати ні про що, крім одного		non avere che un’idea in testa
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero come Giacobbe
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero in canna
[немає] ні (й) душі		non c’è anima viva
[немає] ні (й) душі		non c’è un’anima
ні аза, ні буки не знати		non sapere l’abbiccì
ні (ані) духа живого (де)		non c’è un cane
ні (ані) душі (де)		non c’è un cane
ні (ані) слова про це		acqua in bocca
ні в тин, ні в ворота		senza capo né coda
ні в тин, ні в ворота		non sta né in cielo né in terra
ні в тин, ні в ворота		non ha né babbo né mamma
ні в якому разі		me ne guardo (me ne guarderei) bene!
ні до ладу, ні до прикладу		senza capo né coda
ні до ладу ні до прикладу		entrarci come i cavoli a merenda
ні до ладу, ні до прикладу		non sta né in cielo né in terra
ні до ладу, ні до прикладу		non ha né babbo né mamma
ні до чого (ні на що) не здатний (не придатний)		buono a nulla
ні живий ні мертвий		essere più morto che vivo
ні з сього ні з того		di punto in bianco
ні за що мати (за ніщо мати) (кого)		tenere qd in poco conto
ні за яку ціну		per tutto l’oro del mondo
ні (й) душі		non c’è can che abbai
ні ногою (куди)		non mettere più piede (in un luogo)
ні про що не перейматися		dormire tra due guanciali (cuscini)
ні риба ні м’ясо		non essere né carne né pesce
ні рук ні ніг не чути		essere stanco morto / stanco sfinito
ні сіло ні (в)пало		di punto in bianco
ні так ні сяк		né per diritto né per rovescio
нічого не мати і не бути здібним ні до чого		essere senz’arte né parte
ніщо́		zero via zero
почуватися ні в сих ні в тих		essere come un pesce fuor d’acqua
розводити балачки ні про що		parlare del tempo
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero in canna
тільки душа, а в кишені ні гроша		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero come Giacobbe

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
ума ні з шило нема		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
ума ні з шило нема		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

зостатися (лишитися) ні з чим		rimanere a bocca asciutta
зостатися (лишитися) ні з чим		restare a bocca asciutta
ні живий ні мертвий		mezzo morto
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		tondo come l’O di Giotto
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		pesce lesso
такий, що ні до чого не веде		acqua fresca
ума ні з шило нема		tondo come l’O di Giotto
ума ні з шило нема		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
ума ні з шило нема		pesce lesso

ніхто́		mezzacalzetta (f) (pl. mezzecalzette) ([фам.])
ніхто́		mezza calzetta ([фам.])
ніхто́		mezzacartuccia (f) (pl. mezzecartucce) ([фам.])
ніхто́		mezza cartuccia ([фам.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		morto di sonno ([фам.])
ума ні з шило нема		morto di sonno ([фам.])

розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		capo quadro ([рідк.])
ума ні з шило нема		capo quadro ([рідк.])

– Тобі сподобався фільм? ‒ Абсолютно ні.		– Ti è piaciuto il film? ‒ Affatto. ([прост.])
абсолютно ні		affatto ([прост.])
зовсім ні		affatto ([прост.])

ні (ані) гич		cazzo (m) (pl. cazzi) ([прост.], [вульг.])
ні холери		cazzo (m) (pl. cazzi) ([прост.], [вульг.])

авжеж, ні		punto ([тоск.])
зовсім ні		punto ([тоск.])

Trouver une traduction