"ні": traduction du mot en en anglais

ні

част.
1. neither
  ;
  no
  ;
  no
  ;
  no
  ;
  no way
  ;
  not

Phrases qui contiennent "ні"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 51

génér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 12

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., humor.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 8

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., dial., loc.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

électron.

Nombre de phrases: 2

formel

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 26

loc., argot

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

vulg., argot

Nombre de phrases: 3

argot

Nombre de phrases: 1

- Ти не хочеш зустрічатися з нею. ‒ Ні, хочу.		- You don’t want meet her. ‒ Yes, I do.
Байдуже, подобається це тобі чи ні.		It doesn’t matter whether you like it or not.
більше не (ні)		no longer
боюся, так / ні		I fear so/not
Вільям любить шахи, а його сестра ‒ ні.		William likes chess but his sister doesn’t.
Він не має ні автомобіля, ні мотоцикла.		He doesn’t have a car or a motorcycle.
вірите/віриш чи ні		believe it or not
зовсім ні		not at all
і так, і ні		yes and no
Кендіс подивилася на Джорджа, не кажучи ні слова.		Candice looked at George without saying a word.
Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.		The team are going back to London and they have to lump it.
Марк обійняв її та пригорнув до себе, не сказавши ні слова.		Mark folded her into his arms without saying a word.
Мед ‒ солодкий, а гірчиця ‒ ні.		Honey is sweet, and mustard is not.
Моніка ні центу не має.		Monica hasn’t a cent to her name.
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.		The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
наскільки я знаю, ні		not that I know of
Не думай ні на хвилину, що я злюся.		Don’t think for a minute that I’m angry.
не мати ні найменшого поняття/зацікавлення тощо		not have the remotest idea/interest etc
не призводити ні до чого		come to nothing
не чути/розуміти ні слова		not hear/understand etc. a (single) word
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
ні на хвилину		not for a minute
ні разу		at no time
ніхто́		none
ніхто́		no man
ніхто́		nobody
Присутність там ні до чого нас не зобов’язує.		Being present there doesn’t commit us to anything.
Сварки нас ні до чого не приведуть.		Fights will not get us anywhere.
такий, що ні від кого не залежить		be one’s own woman
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.		That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.		Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?		You know what she told me. Why pretend otherwise?
Ти йдеш чи ні?		Are you coming or not?
ти мене знаєш, а я тебе ‒ ні		you have the advantage of me
Ти міг би мені позичити грошей? ‒ Боюсь, що ні.		Coud you lend me some money? ‒ I’m afraid not.
Ти не можеш покладатися ні на кого.		You can’t depend on anyone.
Ти повинна прийти додому о 9 вечора, подобається це тобі чи ні.		You are to come home at 9 p.m., like it or not.
точно ні		definitely not
у нього ні копійки		he doesn’t have a bean
Хочеш їсти? Ні, я ситий, дякую.		Do you want to eat? No, I’m fine, thanks.
Цей будинок ні великий, ні малий.		This house is neither big nor small.
цей голос ні з чим не переплутаєш		there’s no mistaking that voice
Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.		Rain or no rain, we play football tomorrow.
чи ні (наголошує: байдуже, чи щось станеться, чи ні)		or no/or not
чи ні (не) (уживається між двома однаковими іменниками, щоб показати: байдуже, чи щось відповідає дійсності, чи ні)		or no —
чому ні?		why not?
ще ні		not yet
Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!		I wouldn’t miss you performance for the world!
Я ні коли не п’ю й не курю.		I never drink or smoke.
Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.		I agreed. I can’t very well say no.
Я сумніваюся, чи ти кажеш правду, чи ні.		I doubt whether you are telling the truth or not.

- Я звільняюсь! ‒ Ні, ти не звільняєшся!		- I am quitting! ‒ No you don’t!
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?		He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
звісно, ні		of course not ([розм.])
наскільки я знаю, ні		not to my knowledge ([розм.])
Не кажи ні слова, я буду говорити.		Don’t say anything, I’ll do the talking.
не мати ні шансу		not have a cat in hell’s chance ([розм.])
незважаючи ні на що		if it kills one ([розм.])
ні слова більше (уживається, коли людина щось зрозуміла з пояснень)		say no more ([розм.])
подобається чи ні		like it or not ([розм.])
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.		She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
Цей урок коли-небудь закінчиться? Ні, він безкінечний!		Will this lesson end one day? No, it’s for always!
Я виконаю це завдання, незважаючи ні на що!		I will perform this task, even if it kills me!

говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s backside ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s arse ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s arse ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s backside ([розм.])
не змінити нічого ні на йоту		not make a scrap of difference ([розм.])
ні пари з уст		mum’s the word ([розм.])

ні за що в світі		would not do sth for all the tea in China ([заст.])
ні за які хвиги-миги		would not do sth for all the tea in China ([заст.])
ні (і) [щербатої, зламаної, ламаної] копійки не мати за душею		not have a penny to bless oneself with ([заст.])

вважати ні за що		hold sb/sth cheap ([арх.])
Він має мене ні за що!		He holds me cheap!
мати ні за що		hold sb/sth cheap ([арх.])

уживається, щоб сказати, що одна частина чогось вдала, а інша ‒ ні		nice <...> shame about the <...> ([брит.])
я теж ні (не буду, не можу, не маю)		no more do (will/can/have) I ([брит.])

логічне "НІ"		not (часто NOT)
логічний оператор "НІ"		not (часто NOT)

ситуація, коли одній людині щось видається смішним, а іншій ‒ ні		sb’s idea of a joke ([усн. мова])
сподіваюсь, ні		I hope not ([усн. мова])

А то, може, ні? Гей, Ахілле! Гей-гей, Аяксе! Агей! (Пер. М. Лукаша)		Yes, good sooth: to, Achilles! to, Ajax! to! (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
Але чи може гонор дати ногу? Ні. Або руку? Ні. (Пер. Т. Осьмачки)		Can honour set to a leg? No. Or an arm? No. (William Shakespeare, ’Henry IV’)

(а)ні копійки за душею (при душі)		not have two farthings to rub together
(а)ні копійки за душею (при душі)		not have a penny to your name
(а)ні копійки за душею (при душі)		not have two pennies to rub together
бідна душа ‒ ні гроша		not have a penny to your name
бідна душа ‒ ні гроша		not have two farthings to rub together
бідна душа ‒ ні гроша		not have two pennies to rub together
залишитися ні з чим		run into the sand
[і, ні] на волосину не змикати (зімкнути) очей		not sleep a wink
не мати ні найменшого шансу		not stand the ghost of a chance
не пустити ні пари з уст		not breathe a word
ні в горшку, ні в мішку		not have a penny to your name
ні в горшку, ні в мішку		not have two farthings to rub together
ні в горшку, ні в мішку		not have two pennies to rub together
ні з того ні з сього		out of a clear sky
ні за що		not for love or money
ні за які гроші		not for love or money
ні за які гроші		not for love nor money
ні за які скарби [в світі] ...		wild horses would/could not ...
ні за яку ціну		not for love or money
ні звуку не видати		not breathe a word
ні перед чим не зупинятися		stick at nothing
ні те, ні се		neither fish nor fowl (nor good red herring)
ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця		not have a penny to your name
ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця		not have two farthings to rub together
ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця		not have two pennies to rub together
показувати або доводити, хто сміливий, а хто ‒ ні		separate/sort out the men from the boys

ні бе, ні ме, ні кукуріку		not know shit ([вульг.]; [жарг.])
ні (і) [щербатої, зламаної, ламаної] копійки не мати за душею		not have a pot to piss in ([вульг.]; [жарг.])
ні чорта не знати		not know shit ([вульг.]; [жарг.])

Trouver une traduction