"нога́": traduction du mot en en italien

нога́

ім. ж.
1. calcio (m)
  (pl. calci)
  
  ([арх.])
  ;
  gamba (f)
  (pl. gambe)
  ;
  piede (m)
  (pl. piedi)

Phrases qui contiennent "нога́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 28

arch., loc.

Nombre de phrases: 18

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 4

équitation

Nombre de phrases: 1

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 2

footb.

Nombre de phrases: 3

Italie du Nord, fam.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 69

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

patin. artist.

Nombre de phrases: 1

pop., fig.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

toscan, fam.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 2

zool.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

відбиток ніг на снігу		il segno dei passi sulla neve
заніміла нога (рука)		una gamba (un braccio) morto
зв’язати (кому) руки й ноги		legare mani e piedi (a qd)
знову відчути ноги		riacquistare l’uso delle gambe
зробити рух ногою		fare un movimento con un piede
мати втомлені (натруджені) ноги		essere stanco nelle gambe
на ногах		in piedi
не чути ніг		avere le gambe stanche
паралізована нога (рука)		una gamba (un braccio) morto
предмет, що за формою схожий на ногу		piede (m) (pl. piedi)
приходитися до міри (до ноги, до статури тощо)		andare (p.p. andato)
простягати ноги вперед		spingere le gambe in avanti
ставати на ноги		mettersi in piedi
стрибати на двох ногах		saltare a piedi uniti
стрибати на одній нозі		saltare su un piede solo
Ти подиви, які брудні ноги! Ану швидко помийся!		Ma guarda che piedi neri! Lavati subito!
триматися на ногах		tenersi in piedi
У мене болять ноги, адже ми пройшли пішки десять кілометрів.		Mi fanno male i piedi, infatti abbiamo camminato per dieci chilometri.
удар ногою		calcio (m) (pl. calci)
удар ногою по м’ячу (у футболі тощо)		calcio (m) (pl. calci)
ударити ногою (кого, що)		dare un calcio (a qd, a qc)
упиратися ногами		puntare i piedi
утратити ногу (в аварії тощо)		lasciarci una gamba
худі ноги		gambe secche
Ці чоботи мені не до ноги (не об нозі).		Questi stivali non mi vanno.
частина ліжка, призначена для ніг		i piedi del letto
я не чую ніг (рук) від утоми		mon (mi) sento più le gambe, le braccia
ядро, яке чіплялося до ноги ув’язненого		palla (f) (pl. palle)

витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		mancar di vita ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		fornire il corso della vita ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		finire / lasciare la vita ([арх.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
задерти ноги		mancar di vita ([арх.])
задерти ноги		finire / lasciare la vita ([арх.])
задерти ноги		fornire il corso della vita ([арх.])
задерти ноги		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
задерти ноги		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
задерти ноги		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
не триматися на ногах		non poter la vita ([арх.])
покидати дім ногами вперед (помирати)		uscire di casa co’ piedi innanzi ([арх.])
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		vedere la morte in viso ([арх.])
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere la candela al verde ([арх.])
стояти одною ногою над гробом		essere la candela al verde ([арх.])
стояти одною ногою над гробом		vedere la morte in viso ([арх.])

шукати у барана п’яту ногу		voler trovare il quinto piè al montone ([арх.])
шукати у барана п’яту ногу		cercar l’aspro nel liscio ([арх.])
шукати у барана п’яту ногу		cercare il nodo nel giunco ([арх.])
шукати у барана п’яту ногу		cercar cinque piedi al montone ([арх.])

витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
задерти ноги		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

грати / робити удар лівою ногою		giocare / tirare / colpire di sinistro
зіграти на виході, відбивши м’яч ногою (рукою)		uscire di piede (di pugno)
права нога		destro (m) (pl. destri)

Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)		La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
...я... так само однією ногою стояв скоріше на тім світі, ніж на цім... (Пер. П. Соколовського)		...sono stato anch’io, più di là che di qua... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre come un’anima dannata
валиться (падає) з ніг		da raccattare (da raccogliere, da prendere) col cucchiaio (col cucchiaino)
витягти (витягнути) ноги		tirare le cuoia
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		uscire dal mondo
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		perdere la vita
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		rimetterci le penne
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		lasciare il mondo
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		lasciarci le penne
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		chiudere gli occhi [per sempre]
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		chiudere i giorni (l’esistenza)
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		uscire di (dalla) vita
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		passare a miglior (ad altra) vita
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		finire i propri giorni
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		andare tra i cavoli
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		andare a ingrassare i cavoli
від (з) голови до ніг		da capo a piedi
від ніг до голови		da capo a piedi
задерти ноги		uscire dal mondo
задерти ноги		passare a miglior (ad altra) vita
задерти ноги		rimetterci le penne
задерти ноги		lasciare il mondo
задерти ноги		lasciarci le penne
задерти ноги		chiudere gli occhi [per sempre]
задерти ноги		chiudere i giorni (l’esistenza)
задерти ноги		uscire di (dalla) vita
задерти ноги		perdere la vita
задерти ноги		finire i propri giorni
задерти ноги		andare tra i cavoli
задерти ноги		andare a ingrassare i cavoli
знати як свої старі чоботи (як чоботи на своїх ногах)		sapere vita, morte e miracoli (di qd)
іти в ногу з добою (з часом)		adeguarsi ai tempi
іти в ногу з добою (з часом)		andare coi tempi
іти в ногу з добою (з часом)		essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)
кидатися до ніг (в ноги, під ноги) (кому)		gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)
ледве ноги винести		salvarsi per un pelo
ледве ноги винести		salvarsi per il rotto della cuffia
ледве ноги винести		salvarsi in extremis
ледве ноги винести		passare per il rotto della cuffia
ледве ноги винести		uscirne per il rotto della cuffia
лизати руки (ноги, п’яти, халяви, чоботи) (кому)		leccare i piedi (a qd)
мати великий ніс (рот, ноги, ...)		essere tutto naso (bocca, gambe, ...)
на ногах не стоїть		da raccattare (da raccogliere, da prendere) col cucchiaio (col cucchiaino)
не почувати ґрунту під ногами (під собою)		sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
ні ногою (куди)		non mettere più piede (in un luogo)
ні рук ні ніг не чути		essere stanco morto / stanco sfinito
одною ногою над гробом (у гробі, у ямі, у домовині, у труні)		lo (la) vedo e non lo (la) vedo
опукою в ноги кинутися (впасти) (кому)		gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)
падати до ніг (в ноги, під ноги) (кому)		gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)
простягти (простягнути) ноги		tirare le cuoia
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere alle 23 ore
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avere le ore contate
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere agli estremi
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere in fin di vita
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere alla candela
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		reggere / tenere l’anima coi denti
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere in punto di morte
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
стояти одною ногою над гробом		essere alle 23 ore
стояти одною ногою над гробом		essere agli estremi
стояти одною ногою над гробом		essere in fin di vita
стояти одною ногою над гробом		essere alla candela
стояти одною ногою над гробом		reggere / tenere l’anima coi denti
стояти одною ногою над гробом		essere in punto di morte
стояти одною ногою над гробом		avere le ore contate
стояти одною ногою над гробом		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)

кінь з чотирма ногами та й то спотикається, а чоловік з одним язиком помиляється		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь з чотирма ногами та спотикається, а чоловік тільки дві має		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах, та й то спотикається		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах та спотикається, а чоловік на двох, та щоб не спіткнувся		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає		una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso

ліва рука або нога		sinistro (m) (pl. sinistri)
удар / кидок лівою рукою чи ногою		sinistro (m) (pl. sinistri)

Trouver une traduction