"них": traduction du mot en en italien

вони́

займ.
1. loro
  ;
  essi
  ;
  esse
  ;
  egli
  
  ([тоск.]; [арх.]; [літ.])

їм

займ.
1. ci
  
  ([пн.-іт.], [прост.])

їх

займ.
1. li

Phrases qui contiennent "них"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 39

fam.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., litt., intens.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 9

arch., poét.

Nombre de phrases: 1

agrammat.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

droit int.

Nombre de phrases: 1

ethnol.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 6

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., toscan

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 4

presse

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

Автори, що їх ми цитуємо...		Gli autori da noi citati...
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.		Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Вони б уже мали бути тут.		Dovrebbero essere già qui.
вони більше не розмовляють (через сварку)		non si parlano più
Вони вхопили один одного за волосся.		Si sono presi per i capelli.
Вони змусили мене сказати правду.		Mi hanno costretto a dire la verità.
Вони зробили склад з будівлі 18-го століття.		Hanno ridotto l’edificio settecentesco a un magazzino.
Вони зустрілися на пляжі.		Si intopparono sulla spiaggia.
Вони кликали мене ‒ не тебе.		Hanno chiamato me, non te.
Вони мали трохи хліба і солі.		Avevano fior di pane e sale.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.		Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
Вони не гідні перемоги.		Non sono degni di vincere.
Вони не думають про своїх дітей.		Non ci pensano ai loro figli.
Вони не зносять одне одного.		Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").
Вони не істинні католики.		Sono cattolici all’acqua di rose.
Вони не прийдуть.		Loro non verranno.
Вони переконалися в моїй невинності.		Si convinsero della mia innocenza.
Вони про це знають стільки ж, скільки і я.		Ne sanno quanto me.
Вони продали свою машину.		Hanno venduto la lora macchina.
Вони розійшлися, проживши разом місяць.		Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.
Вони щодня мило бесідують.		Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").
Гроші? У того негідника їх купа.		I soldi? Quel furfante ne ha molti.
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.		Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.		Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.
з ними		ci
Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.		Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.
Запитай у них, що вони про це думають.		Chiedi [a] loro cosa ne pensano.
Їм потрібен ти ‒ не я.		Vogliono te, non me.
Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.		Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.
один із них		uno di loro
от вони.		Eccoli.
у них удома		a casa loro
Це вони вкрали мій гаманець		Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.		Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.
Я знаю, що вони вже приїхали.		So che sono già arrivati.
Я кликав їх, а не вас.		Ho chiamato loro, non voi.
Я поїду з ними.		Andrò con loro.
Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.		Se avessi altri soldi, te li darei subito.
Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.		Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli.

Вони досі живуть зі своїми батьками.		Abitano ancora coi loro.
Вони живуть із того, що мають.		Campano (vivono) del loro.

березень робить бруньки, а квітень їх розпускає		Marzo imboccia, Aprile apre ([арх.], [тоск.])
бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх		l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta ([арх.], [тоск.])
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])
не полюй на пташок навесні, коли вони ще висиджують яйця		chi ammazza il marzuolo, ammazza il padre e il figliuolo ([арх.], [тоск.])
не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть		vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti ([арх.], [тоск.])
повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими		rivedi quello che sai ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])
щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед		chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera ([арх.], [тоск.])
якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є		la parola non è mal detta se non è mal presa ([арх.], [тоск.])

А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)		Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...до дорученого їм діла ставилися з презирством... (Пер. П. Соколовського)		...l’incarico loro era tenuto a vile... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli)
І, хижу вдачу стримавши, вони Сказали... (Пер. Є. Дроб’язка)		Allor chiusero un poco il gran disdegno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...їх геть не обходять ті неприємності, на які вони наражають порядного чоловіка. (Пер. П. Соколовського)		...non si fanno carico de’ travagli in che mettono un povero galantuomo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", в "Il Nuovo De Mauro")
Синьйори ‒ таж вони всі... трошки пришелепкуваті. (Пер. П. Соколовського)		I signori... han tutti un po’ del matto. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
...Ти слухай їх, але не смій спинятись... (Пер. Є. Дроб’язка)		...però pur va, e in andando ascolta... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Nuovo Devoto-Oli")

вони б очі одне одному повидряпували (про людей, які одне одного ненавидять)		si caverebbero gli occhi
думати про проблеми до того, як вони з’являться		fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)
називати речі їх власними (своїми) іменами		dire pane al pane e vino al vino
називати речі їх власними (своїми) іменами		chiamare le cose con il loro vero nome

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

виймати весла з кочетів і класти їх на дно човна		disarmare i remi
відпускати весла, щоб вони вільно лягали на воду		filare i remi
занурити весла у воду під таким кутом, що вони ідуть на дно		farsi mangiare i remi
зробити півоберт веслами, підіймаючи їх з води так, щоб лопаті були розташовані горизонтально		spalare i remi

Trouver une traduction