"них": traduction du mot en en français

вони́

займ.
1. elles
  ;
  eux
  ;
  ils

Phrases qui contiennent "них"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 73

fam.

Nombre de phrases: 1

arch., argot mil.

Nombre de phrases: 1

droit, loc.

Nombre de phrases: 1

акторська еліта та їх продюсери		une élite d’acteurs et leurs producteurs
бачиш, вони зняли відео щоб привернути нашу увагу		tu comprend, ils ont fait cette video pour attirer notre attention
варто було б віддячити громадянам за голоси, що вони нам віддали		ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
Ваші хвилювання ми не розділяємо, проте ми їх приймаємо.		Nous ne partageons pas ces préoccupations, mais nous les respectons.
він був змушений тричі змінити прізвище аби остаточно від них усіх відірватися		il fallait qu’il change trois fois de nom avant de les semer tous
він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти		il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi
вони вижили на війні, в голодні часи та в період диктатури		ils ont survécu à la guerre civile, à la famine et à la dictature
вони всі заручники алкоголю та убозтва		ils sont tous esclaves de l’alcool et de la misère
Вони геть не зрозуміли іронічність викладацької похвали.		Ils n’ont pas compris l’ironie des éloges de leur professeur.
вони гризуться з ранку до ночі		ils sont à se chamailler du matin au soir
Вони дорого заплатили за свою свободу.		Ils ont payé cher pour leur liberté.
Вони жваво захищають свою точку зору на кожному засіданні.		Ils défendent vivement leur point de vue lors du chaque séance.
Вони завжди прагнуть до досконалості.		Ils tendent continuellement à s’améliorer.
вони зробила граційний порух і посміхнулася		elle eut un gracieux mouvement et sourit
вони мають скоріше ліві переконання		ils sont plutôt de gauche
Вони навіть додали невеликий позитивний відгук про мою книгу.		Il a même inclus un petit éloge de mon livre.
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою		elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
Вони по-зрадницьки напали на нашу команду.		Ils ont attaqué notre équipe en traître.
вони постійно хворіють		elles sont constamment malades
вони приїдуть до нас в березні		ils viendront nous voir en mars
Вони серйозно помилилися у підрахунках.		Ils se sont trompés gravement dans leurs calculs.
вони слухали мене, втупившись у стелю		ils m’écoutaient les yeux au plafond
вони тут щоб сіяти терор		ils sont venus ici semer le terreur
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було		ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
вони хвилювалися, запрошуючи друзів, адже тоді їм належало оголосити дату їх весілля		ils étaient tous les deux excités de convoquer leurs amis pour leur annoncer la date du mariage
вони хіба вряди-годи бачаться		ils ne se voient plus que de loin en loin
Глянь, у них однакові сукні.		Regarde, leurs robes sont pareilles.
Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.		Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.
до вирішення проблем вони підходять з новаторством та креативністю		ils répondent aux besoins ressentis avec innovation et créativité
зазвичай вони дуже обережні		ils sont très craintifs, en général
Зважаючи на їхнє тривке кохання, скоро вони одружаться.		Vu leur fidèle amour, ils se marieront bientôt.
звичка робить їх несприйнятливими до кохання		l’habitude les rend insensibles à l’amour
здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток		normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi
Їм вдалося врятуватися, бо вони діяли хитро.		Ils ont pu se sauver car ils avaient agi par la bande.
Їм вдалося його обшахрувати.		Ils ont réussi à l’escroquer.
Їх звинувачують у колаборації.		Elles sont accusées de collaboration.
їх очолювала жінка		à leur tête marchait une femme
Їх умови не були хорошими.		Leurs termes n’étaient pas avantageux.
Кількість незаконних абортів достеменно невідома, та їх стало значно менше.		On ne connaît pas le nombre d’avortements illégaux, mais ils ont diminué fortement.
коли твої діти того заслуговують, треба їх винагороджувати		quand tes enfants le méritent il faut les récompenser
Любов між ними росла з кожним днем.		L’amour entre eux grandissait chaque jour.
менше з тим, вони вродливі		peu importe, ils sont jolis
Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.		On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.
Ми не знайшли оригінал цих парфумів, тому купили їх еквівалент.		On n’a pas trouvé l’original de ce parfum, alors on a acheté son équivalent.
ми повинні уважно їх слухати аби задовільнити глядача		nous devrons les écouter attentivement pour répondre aux attentes du public
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.		Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
наскільки я знаю, вони розлучилися		ils ont divrocé, que je sache
не дамо їм посіяти розбрат між нами		ne les laissons pas semer le doute entre nous
переїжджали з батьківського будинку вони поспіхом		ils ont abandonné la maison de leur parents en fuyant
попадись вони мені в руки!		ils passeront par mes mains !
смішна з них пара, вона на голову вища за нього		c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui
співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні		les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques
страшна новина їх заскочила зненацька		la terrible nouvelle les a frappés brutalement
Та вони здуріли! Це пальто надто дороге!		Mais ils sont fous ! Ce manteau est chérot !
та їм ніколи не канути в забуття		mais ils ne basculeront jamais dans l’oubli
твої сини погано виховані, ніхто їх не привчив до поваги		tes fils sont mal élevés, personne ne les a habitués au respect
ти плутаєш терміни і неточно їх вживаєш		tu confonds tous les termes et tu les emploies vaguement
той пан зі своєю дружиною, вони просто однакові		ce monsieur avec sa femme, mais ils sont identiques
У 2017 я прочитала усі романи Амелі Нотомб. Зараз я вирішила їх перечитати.		En 2017 j’ai lu tous les romans d’Amélie Nothomb. Là, j’ai décidé de les relire.
французька мова, яка викладаєтсья іноземцям, щоб забезпечити їм у короткі строки можливість роботи з професійною та технічною документацією		le français instrumental
хукати на руки аби їх зігріти		souffler dans ses doigts quand on a froid
це вони вже трохи перебрали		ils sont allés un peu loin
Ці культури виснажують ґрунт, слід буде їх замінити.		Ces cultures sont exhaustives, il va falloir les remplacer.
Час від часу їх навідувати їхні друзі.		De jour à autre ils recevaient des visites de leurs amis.
щоб квочки швидше сідали на яйця підкласти їм муляж		mettre un œuf en plâtre pour inciter les poules à pondre
я б хотів прикомандирувати їм когось з моїх помічників		j’aimerais leur adjoindre un de mes hommes
Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.		J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.
я не люблю такий людей, їх докончено млявий розум		je n’aime pas des gens comme lui, leur esprit définitivement tardif
Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.		Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.		Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна		je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé
якби вони не переїжджали з місця на місце, їхня цивілізація вже давно б загинула		et s’ils n’avaient pas migré, leur civilisation aurait cessé d’exister
якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть		si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement

Trouver une traduction