"не́бо": traduction du mot en en français

не́бо

ім. с.
1. firmament (m)
  (pl. firmaments)
  
  ([літ.])
  ;
  le manteau de la nuit
  
  ([поет.])

Phrases qui contiennent "не́бо"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 15

hist., mus.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 21

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

Агата гуляла під зоряним небом.		Agatha se promenait sous le firmament étoilé.
безкрайнє небо		ciel immense
Безтурботні хмари плинуть небом.		Les nuages indolents passent dans le ciel.
вмите дощем небо		ciel lavé de pluie
колір неба		la couleur du ciel
місяць на небі		la lune dans le ciel
небаченої чистоти небо		ciel d’une extraordinaire transparence
небо було рожевим, очікувалась гроза		le ciel était rose, on attendait l’orage
Небо тяжко плаче дощем.		Le ciel pleut lourdement.
сіре похмуре небо		ciel chagrin et gris
У небі світить місяць.		La lune brille dans le ciel.
Увесь тиждень небо залишалося беззоряним і дощовим.		Toute la semaine le ciel demeurait sombre et orageux.
хмари вкривають небо		les nuages envahissent le ciel
хмарне осіннє небо		les tons gris du ciel d’automne
ясність неба		sérénité du ciel

бути на сьомому небі (від щастя)		être au septième ciel
бути на сьомому небі від щастя		être au quatrième ciel
бути на сьомому небі (від щастя)		être aux anges
бути щасливим аж до неба		être aux anges
бути щасливим аж до неба		être au quatrième ciel
бути щасливим аж до неба		être au septième ciel
журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив		prendre une hypothèque sur l’avenir
журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		il vaut mieux tenir que courir
попасти пальцем в небо		se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude ([фам.])
попасти пальцем в небо		se mettre le doigt dans l’œil ([фам.])
попасти пальцем в небо		se fourrer le doigt dans l’œil ([фам.])
попасти пальцем в небо		se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude ([фам.])
почувати себе на сьомому небі		être au septième ciel
почувати себе на сьомому небі		être aux anges
почувати себе на сьомому небі		être au quatrième ciel
хотіти зірки з неба		vouloir sécher la mer avec une éponge
як свиня на небо гляне		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як свиня на небо гляне		quand les poules auront des dents
як свиня на небо гляне		à la saint-glinglin

краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole

бути на сьомому небі від щастя		être heureux comme un pape ([фам.])
бути щасливим аж до неба		être heureux comme un pape ([фам.])
з неба впасти		tomber de l’armoire ([фам.])
почувати себе на сьомому небі		être heureux comme un pape ([фам.])

Trouver une traduction