"не могти": traduction de la phrase en italien

Traduire mot à mot: не могти.

не могти

фр.
1. bastare il cuore
  
  (a qd)
  ;
  bastare l’animo
  
  (a qd)

Phrases qui contiennent "не могти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, phys.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

loc.

Nombre de phrases: 14

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

loc., vulg.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.		- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.
Він не може встати.		Non riesce ad alzarsi su.
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.		Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.		Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.
не могти заснути		non poter chiudere occhio
не можу згадати (підібрати) слово		non mi viene la parola
не можу повірити		non posso crederlo
не можу повірити		non posso crederci
Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.		Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.
так більше не може тривати		così non si può andare avanti
Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.		Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.
Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.		Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").
я ж не можу бути у чотирьох місцях одночасно		non posso farmi in quattro parti
я ж не можу робити чотири справи одночасно		non posso farmi in quattro parti
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.		L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.		Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.
Я не можу жити без тебе.		Senza di te non posso stare.
Я не можу знайти дорогу.		Non posso ritrovare la strada.
Я не можу зрозуміти його віршів.		Non posso entrare nel senso delle sue poesie.
Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.		Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.
Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.		Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.
Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.		Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.
я не можу про це думати		non posso pensarci
Я не можу рухатися.		Non ho il potere di muovermi.
Я не можу собі уявити те, що ти розповів.		Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.
Я не можу терпіти цей запах.		Non posso sostenere questo odore.
Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.		Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.

не могти вирішити		stare in fra due ([заст.])
не могти вирішити		stare fra le due acque ([заст.])
не могти встояти на місці		aver la voglia dell’acqua ([заст.])

не могти дочекатися		saper mille anni ([арх.]; di + inf., che + cong.)
не могти змиритися		non volerne la vita ([арх.]; di qc)
не могти поворухнутися		essere tutto di un (d’un) pezzo ([арх.])
я не можу стверджувати		non so se io mi dica ([арх.])

не могти втриматися у певному положенні		non poter la vita ([арх.])
очі б їли, та губа не може		l’erba è lungi dal becco ([арх.])

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти		il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire ([арх.], [тоск.])
краще не боротися з проблемами, якщо ця боротьба може тебе зламати		guarda il tuo coltello dall’osso ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])
хто не любить тварин, той не може любити і людей		chi non ha amore alle bestie non l’ha neanche ai cristiani ([арх.], [тоск.])
шкодив би, та не може		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])

бачити не могти		non poter vedere (qd)
бути хитрим, але не могти обдурити співрозмовника		saperla lunga ma non saperla raccontare
гірше не може бути		peggio che andar di notte
не могти вирішити		rimanere in forse
не могти висловлювати об’єктивних (неупереджених) суджень		essere giudice e parte
не могти впоратися з дрібницями		perdersi in un bicchier d’acqua
не могти діяти		avere mani e piedi legati
не могти зосередитися		essere / andare nel pallone
не могти зробити чого-небудь		non avere [il] modo di fare qualcosa
не могти розібратися (в чому)		non veder chiaro in qc
не могти чогось вирішити		non sapere che pesci prendere
терпіти не могти		averne fino agli occhi (fin sopra gli occhi)
удар по особі, що не може захищатися		calcio del mulo
удар по особі, що не може захищатися		calcio dell’asino

Trouver une traduction