"над": traduction du mot en en français

Peut-être, vous recherchez: гад, зад, лад, наш.

Phrases qui contiennent "над"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 16

Виконавча влада здійснює надмірний контроль над законодавчою владою.		Le pouvoir exécutif exerce un contrôle excessif sur le pouvoir judiciaire.
Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.		Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.
Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.		Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.		Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.		On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.
Ми саме працюємо над підрахунком необхідного.		On est en train d"effectuer l’évaluation des besoins.
над містом дощить		il pleut sur la ville
над усе		spécialement
над усе		particulièrement
насилля, що чиниться над жінками		une injustice envers les femmes
працювати над зменшенням наслідків забруднення атмосфери		travailler à limiter les effets de la pollution atmosphérique
разом працювати над журналом		collaborer à une revue
Робота над моєю дисертацією погано просувається.		Le travail sur ma thèse ne va que d’une jambe.
Сторіччями людство знущається над тваринами.		Depuis des siècles l’humanité exerce sa cruauté sur des animaux.
стояти над безоднею		être au bord de l’abîme
я пильно працюю над романом		je travaille régulièrement sur mon roman

tech., arch.

Nombre de phrases: 1

виступ або дашок над отвором печі, у якому скляр плавить скло		sourcilier (m) (pl. sourciliers) ([арх.])

fam.

Nombre de phrases: 1

чоловіча зачіска ‒ густе пасмо, закручене над чолом		banane (f) (pl. bananes) ([розм.])

vieilli

Nombre de phrases: 1

довгі буклі, що звисають над шиєю		repentirs (m pl) ([заст.])

archit.

Nombre de phrases: 2

дерев’яна конструкція, здебільшого заокруглена, над люкарною ()		guitare (f) (pl. guitares)
піддашшя над катедрою		abat-voix (m) (pl. abat-voix)

art

Nombre de phrases: 1

виправлення на картині під час роботи над нею		repentir (m) (pl. repentirs)

loc.

Nombre de phrases: 15

горбатіти над роботою/справою		lécher l’ours
жирова складка над стегнами		poignées d’amour
запанувати над собою		remonter la pente
любити над життя		aimer comme/mieux que les yeux de sa tête
над ним нависла загроза		cela lui pend au bout du nez
почувати над собою чиюсь владу		avoir qqn au-dessus de la tête
розставити крапки над "і"		mettre les points sur les i
стояти над душею		être sur le dos (de qqn)
стояти одною ногою над гробом		être à l’extrémité
стояти одною ногою над гробом		être à son dernier jour
стояти одною ногою над гробом		être au bord de la tombe
стояти одною ногою над гробом		filer son suaire / son linceul
стояти одною ногою над гробом		avoir un pied dans le cercueil
стояти одною ногою над гробом		avoir un pied dans la fosse
стояти одною ногою над гробом		avoir déjà un pied dans la tombe

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

над копійкою труситися		avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie ([фам.])

marit.

Nombre de phrases: 1

тент над баком		marsouin (m) (pl. marsouins)

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: гад, зад, лад, наш.