Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
на́віть
Masquer les exemples
част.
même
;
voire
;
vraiment
Phrases qui contiennent "навіть"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
19
Afficher les phrases
він був напідпитку, грубо зі мною розмовляв, мені навіть здалося, що він от-от мене вдарить
il était soûl, il me parlait brutalement, j’avais l’impression qu’il allait me frapper
він мав понурий вид вранці, боюся навіть уявити, що він нині переживає
il avait l’air chagrin ce matin, je ne sais plus ce qu’il devrait vivre en ce moment
Він не надто гостинний, він навіть не запропонував мені присісти.
Il n’est pas trop hospitalier, il m’a même laissé debout.
Вони навіть додали невеликий позитивний відгук про мою книгу.
Il a même inclus un petit éloge de mon livre.
і навіть більше
j’irai même plus loin
її ввічливість надмірна, часом навіть докучлива
sa gentillesse est excessive, presque agaçante
література, зрозуміла навіть недосвідченому читачеві
une lecture accessible au profane
Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.
Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.
Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.
Надворі дуже холодно, навіть найбільша річка міста замерзла.
Il fait très froid dehors, même la plus grande rivière de la ville a pris.
Не знаю навіть, скільки різних значень має це слово.
Je ne sais plus combien de sens différents a ce mot.
піщані дюни існують навіть у країнах з вологим кліматом
les dunes ne sont pas totalement inconnues dans les pays humides
треба, щоб ти придбав два, навіть три
il faut que tu en prennes deux, voire trois
фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire
це ненормально та смішно, не будемо навіть говорити
c’est bizarre et ridicule, n’en parlons pas
ця порада нікчемна, навіть небезпечна
ce conseil est inutile, voire même pernicieux
я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée
я навіть не вдаю, що люблю його
je suis loin de prétendre que je l’aime
Я справді його кохаю, навіть найгірші його звички дорогі для мене.
Je l’aime vraiment, même ses pires habitudes me sont chères.
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
навіть пальці на руці, і ті всі різні
tous les doits de la main ne se ressemblent pas
prov.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити
le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches
fam.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
то ви встигли навіть знюхатись?
vous vous êtes bien abouchés tous les deux, n’est-ce pas ?
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title