"на собі": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: на собі.

на собі

фр.
1. at first hand

Phrases qui contiennent "на собі"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 34

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 1

amér., loc.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., droit, hist.

Nombre de phrases: 3

formel

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

брати дуже багато на себе		spread oneself too thin
брати з собою (на винос) (що)		take out (sth)
брати з собою (на винос) (що)		take away (sth)
брати на себе (що)		take on (sth)
брати на себе		absorb (absorbed \| absorbed) (sth.)
брати на себе (відповідальність чи вину)		carry (carried \| carried)
брати на себе вину		shoulder the blame
брати на себе відповідальність		take sth upon oneself
брати на себе [відповідальність] (за що)		take over (sth)
брати на себе відповідальність		hold the fort
брати на себе відповідальність		take (bear) the consequences
брати на себе відповідальність		father (fathered \| fathered) (sth.)
брати на себе відповідальність за щось		take charge of sth
брати на себе відповідальність тощо		shoulder the responsibility etc
брати на себе зобов’язання		take (took \| taken)
брати на себе зобов’язання		make it one’s business
брати на себе провину за щось		take the blame for sth
брати на себе щось заскладне		be/get in over one’s head
бути покинутим на самого себе		be left to oneself
взяти на себе відповідальність		accept a responsibility
взяти на себе роль		take on a role
використовувати чийсь знервований стан собі на руку		play on sb’s nerves
Вона навіть не взяла на себе клопіт відповісти на моє питання.		She didn’t even bother to answer my question.
добрий/розумний тощо на шкоду собі		too nice/clever etc for one’s own good
мотати (намотати, накрутити) [собі] на вус		make a mental note
накликати на себе		bring upon oneself
налаштовувати себе на успіх		think success
повертати (обертати) на свою користь (собі на користь, собі на пожиток)		make hay [out] of sth
повертати (обертати) на свою користь (собі на користь, собі на пожиток)		make hay
повертати, повернути (обертати, обернути) що на свою користь (собі на користь, собі на пожиток)		turn sth to [one’s] advantage
постав себе на моє місце		put yourself in my place
ставити себе (його тощо) на місце (чиє)		put (put \| put)
Я не хочу брати на себе відповідальність за це.		I don’t want to bring it upon me.
Я не хочу жертвувати собою на користь твоєї популярності!		I don’t want to sacrifice myself on the altar of your popularity!

покладатися на [самого] себе		paddle one’s own canoe ([розм.])
рвати на собі волосся (через злість тощо)		tear one’s hair [out] ([розм.])

право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка		free bench ([брит.])
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка		widow’s bench ([брит.])
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка		free bank ([брит.])

брати вину (провину) на себе		take the fall
брати очі [на себе]		strike the/one’s eye
ставити себе на чиєсь місце		put oneself in another’s place

Trouver une traduction