"місце": traduction du mot en en anglais

мі́сце

ім. с.
1. accommodation
  
  ([амер.] на потязі, у літаку тощо)
  ;
  area
  ;
  facility
  ;
  home
  
  ([розм.])
  ;
  place
  ;
  place
  
  ([брит.])
  ;
  point
  ;
  point
  ;
  room
  ;
  seat
  ;
  spot

Phrases qui contiennent "місце"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 176

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 6

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 8

brit., droit

Nombre de phrases: 4

brit., éduc.

Nombre de phrases: 1

brit., hist.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

archit.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 1

désappr.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 3

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

géol.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 4

Internet

Nombre de phrases: 2

jeux

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 12

marit., mil.

Nombre de phrases: 1

math.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 2

phytopath.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

А потім вона сказала звільнити для неї місце!		And then she said to make way for her!
багаторазове загинання пакувального паперу у місцях, де кінці паперу накладаються один на один		drugstore fold
безпечне місце		bubble
Біг на місці ‒ хороша фізична вправа.		Running on the spot is good exercise.
брати щось з одного місця в інше		bring over
брошура з місцями для відпочинку		holiday brochure
брудна річ чи місце		mess
будь-яка чорна річ, місце, зона тощо		black
будь-яке відокремлене місце		alcove
бути/стояти на найвиднішому місці (бо людина цим пишається)		have/take pride of place
в іншому місці		elsewhere (location)
в різних місцях		here and there
вакантне місце в коледжі		a place at college
визначати місце розташування (чого)		spot (spotted \| spotted)
використання гарячої води, якою поливають зі шланга місця, де сплять бездомні, для того щоб їх прогнати		hot washing
високе місце		altitude (usually used in pl.)
відвідувати (їздити у) різні місця		get about
відсутність на робочому місці		an absence from work
Вона розглянулася навкруги, шукаючи вільного місця.		She looked about for a free seat.
втеча з місця скоєння дорожньо-транспортної пригоди		hit-and-run
готувати місце		make way
громадське місце		common
давати місце (чому)		give place to
допомагати змінити місце розташування тощо (кому)		help (helped \| helped)
доступні (наявні, ще не використані) гроші, люди, місце		slack
душа не на місці (у кого)		be worried sick/be sick with worry
живіт, що розглядається як місце голоду, нудоти, тривоги тощо		stomach
жити за/поза місцем роботи (навчання)		live (lived \| lived) (in/out)
з одного місця в інше		over
З усіх можливих місць вони підписали угоду в "МакДональдзі".		Of all places, they signed the contract at McDonald’s.
забезпечувати ліжком (місцем) для ночівлі (кого) (певну кількість людей)		sleep (slept \| slept)
займати місце в черзі		take one’s place in a queue
займати місце (певну позицію)		take one’s place
займати одне з перших трьох місць на перегонах		place (placed \| placed)
займати (окуповувати) певне місце для страйку		sit in
займати перше місце		take first prize
залишати місце, час, гроші тощо		make allowance(s) for (sth)
заробляти місце		make (made \| made) (sth)
заслуговувати на місце		deserve a place
звільняти місце		make way
звільняти (робити) місце		make room
знаходити своє місце		get/find one’s bearings
зробити (звільнити) місце		make a place
ідеальне місце для прогулянки		an ideal place for a walk
Їй тут не місце.		She doesn’t belong here.
кінець кінцем дійти до певного місця, ситуації тощо		end (ended \| ended)
класти книгу на місце		put the book back
куди-небудь до іншого місця		elsewhere (direction)
людина, що проводить зиму у певному місці		winter resident
мати місце		belong (belonged \| belonged)
мати місце		happen (happened \| happened)
мати місце, з якого все видно		have a ringside seat
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці		there but for the grace of God [go I]
Мері правильно вчинила, що покинула те місце!		Fair play to Mary, she left that place!
місце біля проходу		aisle seat
місце в автосалоні, де зберігаються машини для продажу		lot
місце виникнення		home
місце, де людина працює/залишається якийсь час/живе		base
місце, де немає ніякої культури		a cultural desert
місце, де перебуває певна особа або річ (часто з відтінком приблизності)		whereabouts (ужив. з дієсловом в однині або множині)
місце, де потік води перетинає дорогу		water splash
місце, де фіксується час кожного учасника перегонів		checkpoint
місце, де хтось стоїть чи сидить		stand
місце для відпочинку		holiday destination
місце для руху		play
місце з високою радіацією		hot spot
місце з високою радіацією		hotspot
місце, з якого відкривається хороший краєвид		vantage point
місце (зала), де лежить тіло до похорону		funeral home
місце (зала), де лежить тіло до похорону		funeral parlour
місце збору за надзвичайної ситуації		muster point
місце збору за надзвичайної ситуації		muster station
місце з’єднання		join
місце зйомки фільму		set
місце зупинки		staging area
місце, координати якого можна точно визначити візуально або електронним пристроєм		checkpoint
місце на папері для пташки (хрестика тощо) ()		box
місце народження		place of birth
Місце перебування втікача досі не відоме.		The fugitive’s whereabouts remains unknown.
місце попереду, де розміщений соліст оркестру або інші музиканти		first desk
місце пороку		sink
місце призначення		destination
місце проживання		residence
місце стику двох дуг		cusp
місце, точка тощо, яку використовує людина для повернення до якоїсь діяльності		re-entry point
місце у першому класі		a seat in first class
місце, у якому здійснюється секретна робота		back room
місце, у якому з’єднуються дві дороги		the point where the two roads join
місце утримання бойових півнів		walk
місця для стояння		standing room
Можна помінятися з Вами місцями?		Can we change seats?
Можна помінятися з Вами місцями?		Can I change seats with you?
на місці		on the spot
на місці (не переміщуючись)		on the spot
На твоєму місці я б обійняла її.		If I were you, I would give her a hug.
на твоєму/вашому місці		if I were you
на чиємусь місці		in sb’s place
намічена ціль/жертва/місце призначення тощо		intended target/victim/destination etc
намічене місце, куди заганяють тварину		point
не мати вільних місць		be booked up
не на місці		out of place
небезпечне або проблемне місце		black spot
недалеко від того місця		near there
немає місця (чому; де)		have no place
нудне, нецікаве місце, час		desert
обгороджене місце		pale
одне з двох місць, які з’єднані за допомогою телефонного дзвінка тощо		end
особа, що голосує поштою не за постійним місцем проживання		absentee voter
отримати місце		make (made \| made) (sth)
отримувати певне місце (на змаганнях)		come out
певне місце		there
перелом кістки в одному місці		a clean break
перше місце		first place
перше місце у змаганнях чи на перегонах		first
поблизу певного місця		near there
показувати місто (місце, будівлю тощо) (кому)		show round
Поклади гаманець туди, де його (йому) місце.		Put the purse where it belongs.
поліція проводить рейд певного місця		the police raid/storm a place
популярне місце		hot spot
популярне місце		hotspot
постав себе на моє місце		put yourself in my place
постійно змінювати місце роботи		move about
постійно змінювати місце роботи		move around
потяг, що зупиняється в багатьох місцях		slow train
почесне місце		right hand
працювати (у певному місці) (де)		work (worked/[[archaic]] wrought \| worked/[[archaic]] wrought)
прибирати когось з місця роботи, особливо політика тощо		get out (sb)
прибувати на місце призначення		get in
приводити місце в порядок		to get the place straight
приготування спальних місць для пасажирів		make-down
приз за перше місце		first prize
приходити/доводити до місця призначення		get through (sth)
Пробачте, але ми не маємо вільних місць.		I am sorry, but we are booked up.
прожити решту днів життя за певних обставин/в певному місці		live (sth) out
регулярно змінювати місця		alternate (alternated \| alternated)
робити так, щоб хтось був у певному місці і залишався там протягом певного часу		put (put \| put)
робоче місце		job
система, за якою працівники не мають закріплених місць і займають будь-який вільний стіл		hot desking
скорочення робочих місць		job displacement
ставити себе (його тощо) на місце (чиє)		put (put \| put)
створення робочих місць		job creation
студентська асоціація, що підтримує студентів, знаходить місця для проведення зібрань, заходів, спортивних ігор тощо		students’ union
сухе чи накрите місце		dry
такий, що був покладений не на своє місце і загублений на якийсь час		misplaced
такий, що розташований в певному місці		there
такий, що рухається з одного місця в інше без зупинки		point-to-point
такий, що стосується ДТП, під час якої водій машини, що має безпосереднє відношення до аварії, зникає з місця злочину		hit-and-run
такий, що стосується місць для сидіння у першому класі		first-class
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?		Would you call him if you were in my shoes?
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.		You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
тихе місце		a quiet spot
точно визначати час та місце		to specify the time and place
туристичне місце		tourist spot
у всіх були очі на мокрому місці		there wasn’t a dry eye [in the house]
у всіх були очі на мокрому місці (про глядачів після вистави, фільму тощо)		there wasn’t a dry eye [in the house]
у зазначеному місці		over
у правильному місці в правильний час		in the right place at the right time
у різних місцях		up and down
У стосунках немає місця брехні.		A lie has no place in a relationship.
У цьому місці є щось таємниче.		There is something mysterious about this place.
уважно досліджувати місце		have a sniff around/round
умерти на робочому місці		leave feet first
Університет забезпечує можливість жити за місцем начання.		The university provides an opportunity to live in.
урядова схема створення робочих місць		job creation scheme
усі місця зарезервовані		all the seats are booked (up)
ходити в різні місця, розважаючись		get out
ходити від однієї людини (місця) до іншої		do/make/go the rounds
Це місце нескладно буде пограбувати.		It’s an easy place to do.
Це те місце, де він, ймовірно, скоїв зличин.		This is the place where he allegedly committed the crime.
Ця фірма надає людям робочі місця.		This firm allocates jobs to people.
чиєсь місце поховання		sb’s last/final resting place
швидко покидати певне місце, організацію тощо		make a clean break
щось виймати, витягувати, висовувати тощо з певного місця		take (took \| taken)
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.		I wouldn’t wear it if I were you.
якби я був (була) на твоєму (вашому) місці		if I were you
якби я була на твоєму місці		if I were in your place

людина, що не на своєму місці		a square peg in a round hole ([розм.])
у різні місця (різних місцях тощо)		here, there, and everywhere ([розм.])

мокрого місця не залишити		have/eat sb for breakfast ([розм.])
не залишити мокрого місця		make mincemeat of ([розм.]; sb)

бігти на місці		run in place ([амер.])
кандидат, що додатково вписаний виборцями у спеціально відведеному місці бюлетеня		write-in ([амер.])
людина/організація тощо, що створює робочі місця		job creator ([амер.])
місце, де зберігаються рогівки очей для трансплантації		eye bank ([амер.])
місце, з якого може поширитися вогонь		hotspot ([амер.])
місце, з якого може поширитися вогонь		hot spot ([амер.])

бігти на місці		run on the spot ([брит.])
бути на другому/третьому/четвертому місці		lie [in] second/third/fourth etc [place] ([брит.])
Вони змагаються за останнє місце?		Are they competing for the wooden spoon?
місце біля вогнища		inglenook ([брит.])
місце біля каміна		inglenook ([брит.])
політики, які посідають місця на такій конкретній лаві		bench ([брит.])
потяг, що зупиняється в багатьох місцях		stopping train ([брит.])
приз за останнє місце		wooden spoon ([брит.])

задні місця у парламенті, які посідають зичайні члени		backbench ([брит.])
керівництво урядової або опозиційної групи, що посідає такі місця		front bench ([брит.])
не мати постійного місця проживання		be of/have no fixed abode/address ([брит.])
передні місця у Палаті громад, які посідають представники уряду або керівні особи опозиції		front bench ([брит.])

без постійного місця проживання		of no fixed abode
місце, де сидять судді у суді		bench
місце проживання		place of abode

друге місце (на перегонах)		place ([Пн. США])
на місці		in place ([Пн. США])

такий, що переміщений з іншого місця		allogenic
фрагменти саморідної міді, віднесені від місця свого утворення льодовиками		drift copper

місце, де живе роздавач милостині		almonry
місце, де роздають милостиню		almonry

незафарбоване місце у друкований літері (як в о чи с)		counter
такий, що вказує на місце для реклами у газеті/журналі		run of publication
такий, що вказує на місце для реклами у газеті/журналі		run of press
такий, що вказує на місце для реклами у газеті/журналі		run of paper

громадське місце, де можна під’єднатися до вай-фаю		hotspot
громадське місце, де можна під’єднатися до вай-фаю		hot spot

бути на другому місці		run [sb] a close second
бути на твоєму (вашому тощо) місці		be in sb’s shoes
знати своє місце		know one’s place
місце під сонцем		a place in the sun
не знаходити [собі] місця		have a canary ([брит.]; [розм.])
не знаходити [собі] місця		have kittens ([брит.]; [розм.])
ставати на своє місце (на свої місця) (про певні події)		fall into place
ставити на місце (кого)		put sb in his/her place
ставити себе на чиєсь місце		put oneself in another’s place
такий, що відвідує багато різних місць (часто в межах роботи)		out and about
у безпечне місце/безпечному місці		out of harm’s way
щоб я (бодай я) провалився на цьому місці		cross my heart [and hope to die]

місце збору		staging area
місце збору під час тривоги		alarm post

блискавка ніколи не б’є двічі в одне місце		lightning never strikes twice in the same place
для всього є свій час та місце		there’s a time and a place [for everything]

Trouver une traduction