"мій": traduction du mot en en italien

мій

займ.
1. me’
  (pl. m. me’; f. me’, pl. f. me’)
  
  ([арх.])
  ;
  mi’
  (pl. m. mi’; f. mi’, pl. f. mi’)
  ;
  mio
  ;
  mio
  (pl. m. miei; f. mia, pl. f. mie)
  ;
  nostro
  (pl. m. nostri; f. nostra, pl. f. nostre)
  
  ([літ.])
  ;
  questo
  (pl. m. questi; f. questa, pl. f. queste)

моє́

займ. у знач. ім. с.
1. mio (m)

Phrases qui contiennent "мій"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 158

fam.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

humor., fam.

Nombre de phrases: 1

iron.

Nombre de phrases: 1

bureaucr.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 8

loc.

Nombre de phrases: 3

fig.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 1

- Як тобі моя квартира? ‒ Клас!		- Come trovi il mio appartamento? ‒ Che figata!
а що б ти на моєму місці зробив (зробила)?		vorrei vedere te al posto mio
батечки [мої]		mammamia
батечки [мої]		mamma mia
батечки [мої]		mamma
Боже [мій]		mamma
Боже [мій]		mamma mia
Боже мій!		Dio mio!
Боже [мій]		mammamia
Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.		La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.
бути мого (твого, його, її тощо) розміру (про одяг)		stare (tornare) a misura
в межах моїх (твоїх тощо) можливостей		nel mio (tuo ecc.) piccolo
Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.		Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.
Вибачте! Я прийняв вас за мою сестру.		Mi scusi! Ho preso Lei per mia sorella.
від мого імені		da parte mia
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.		Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
Вона не послухалася моїх порад.		Non ha ascoltato i miei consigli.
Вони переконалися в моїй невинності.		Si convinsero della mia innocenza.
Гадаю, моя робота трохи затягується.		Credo di andare un po’ in là con questo lavoro.
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.		Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
дитя моє		caro figliolo
доленько моя!		vita mia!
душа моя		anima dell’anima mia
душа моя		anima mia
Дякую, що став на мій бік.		Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
Дякую, що ти розділив зі мною мій сум.		Grazie di aver vissuto la mia tristezza con me.
з мого боку		per (la) parte mia
з погляду мого		per me
за мого часу		ai miei tempi
за часів моєї молодості		ai miei giorni
І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.		E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione.
ідеться про моє життя (мою честь)		ne va della mia vita (dignità)
Коли мені виповнилося тридцять, мій світогляд змінився.		Dopo aver passato la trentina ho cambiato la mia visione del mondo.
Коли народився мій брат, був 1968 рік.		Era l’anno 1968 quando è nato mio fratello.
Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.		Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.
матінко [моя]		mamma mia
матінко [моя]		mammamia
матінко [моя]		mamma
Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.		Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita.
Мені пощастило: мій чоловік нерозбірливий у їжі.		Sono fortunata: mio marito è abboccato.
Мій батько завжди працює по суботах.		Mio padre lavora sempre al sabato.
Мій батько не був удома майже два роки.		Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.
Мій брат ‒ повний нуль у математиці.		Mio fratello è uno zero in matematica.
Мій брат ‒ постійний відвідувач магазину сирів.		Mio fratello è un abbonato nel negozio di formaggi.
Мій брат на голову за мене вищий.		Mio fratello è più alto di me di una testa.
Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.		La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.
Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.		La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria.
Мій годинник став.		Il mio orologio non va più.
Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.		Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.
Мій друг їздить на море чотири рази на рік.		Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.
Мій кіт житиме з нами і край!		Il mio gatto vivrà con noi e questo è quanto!
Мій колишній вимагав, щоб діти називали його татом.		Il mio ex chiedeva dai bambini di chiamarlo padre.
Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.		Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo.
Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.		Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.
Мій сусід ‒ непривітна людина.		Il mio vicino non è una persona abbordabile.
Мій чоловік подарував мені букет квітів.		Il mio uomo mi ha regalato un mazzo di fiori.
Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.		La città si è conservata così bella come la ricordo.
Моє різото не вдалося.		Il mio risotto è uscito male.
мої батьки		i miei vecchi
мої батьки		i miei
мої близькі родички		le mie donne
мої гроші		mio (m)
Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.		Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.
мої колеги		i miei
мої родичі		i miei
Мої роки не минули дарма		I miei anni non sono passati invano.
Мої слова не були призначені для тебе.		Le mie parole non erano dirette a te.
мої старі		i miei vecchi
Мою статтю опублікують у наступному номері журналу.		Il mio articolo andrà nel prossimo numero della rivista.
Моя бабуся прикрашає ікони рушниками.		Mia nonna veste le icone con panni ricamati.
моя власність		mio (m)
Моя донька вже почала ходити.		Mia figlia va già da sé.
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?		Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
моя думка		la mia
Моя кицька потребує великої турботи.		La mia gattina vuole molte cure.
Моя кімната виходить на захід.		La mia camera guarda a occidente.
моя компанія		i miei
Моя мати працює у легкій промисловості.		Mia madre lavora nell’abbigliamento.
Моя потреба у каві все сильніша і сильніша.		La mia dipendenza del caffè è sempre più forte.
Моя ручка впала під стіл.		La mia penna è finita sotto il banco.
Моя сестра завжди снідає пластівцями.		Mia sorella mangia sempre cereali a colazione.
Моя сестра ненавидить католицьке духовенство.		Mia sorella odia i preti.
Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.		La mia famiglia è tornata in Via del Lupo.
моя (твоя тощо) особа		la mia (tua ecc.) persona
моя точка зору		la mia
На вечері також будуть мої батьки.		Alla cena ci saranno anche i miei genitori.
на мій погляд		a mio parere
на мій погляд		a mio modo di vedere
на мій погляд		secondo me
на мій погляд		a mio vedere
на моєму (твоєму, ...) боці		dalla mia (tua, ...) parte
на моєму/твоєму/тощо боці (хто)		avere qd dalla propria parte
на мою думку		secondo me
на мою думку		a mio parere
на мою думку		a mio modo di vedere
на мою думку		a mio vedere
На мою думку, парламент уже пора розпустити!		A casa mia, è già ora di sciogliere il parlamento!
настала моя смертна година		è venuta la mia ora
Не відпускай мою руку, тут слизька дорога.		Non lasciare la mia mano, la strada è scivolosa.
Не моя на це сила.		Questo non è in mio potere.
Не пхай носа у мої справи.		Non guardare ai fatti miei.
ненько (ненечко) [моя]		mamma
[ой] доленько [моя]		mamma
Останнє слово буде моїм.		Avrò io l’ultima parola.
[ох (ой)] батечку [мій]		mammamia
[ох (ой)] батечку [мій]		mamma mia
Перед моїм будинком стоїть газетний кіоск.		Prima della mia casa c’è un’edicola.
Під моїм керівництвом працюють п’ятеро робітників.		Sotto di me lavorano cinque operai.
Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.		Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti.
по моїй голові		per me
по моїй голові		quanto a me
по-мо́єму		a mio parere
по-мо́єму		a mio modo di vedere
по-мо́єму		a mio vedere
по-мо́єму		per me
по-мо́єму		secondo me
по-мо́єму		a modo mio
Привіт, Карло! Я б хотіла представити тобі моїх подруг.		Ciao Carlo! Vorrei presentarti le mie amiche.
Прийміть мою найщирішу подяку.		Gradite i sensi della mia gratitudine.
Спідниці не пасують до моєї фігури.		Le gonne non stanno bene alla mia persona.
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.		Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.
Ти уникаєш мого питання? ‒ Авжеж, ні.		Stai evitando la mia domanda? ‒ Punto.
Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.		Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.
Тут живе моя бабуся.		Ci abita mia nonna.
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.		Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
У мого викладача дуже чесна натура.		Il mio insegnante ha una testa molto onesta.
У мого внука виріс перший зубчик.		Mio nipote ha messo il primo dentino.
у моїй (твоїй тощо) присутності		in mia (tua ecc.) presenza
У робочих конфліктах директор завжди на моєму боці.		Nei conflitti al lavoro il direttore sta sempre dalla mia.
Усі мої книги помістилися в одну валізу.		Tutti i miei libri sono entrati in una valigia.
Хтось поцупив мій годинник.		Qualcuno ha abbottinato il mio orologio.
Це вони вкрали мій гаманець		Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
Це Лоренцо, мій найкращий друг.		Questo è Lorenzo, il mio migliore amico.
Це мій будинок.		Questa è la mia casa.
Це мій пес. Він дуже розумний.		È il mio cane. Esso è molto intelligente.
Це подарунок від мого батька.		È un regalo da parte di mio padre.
Це подарунок для моєї бабусі.		È il regalo per mia nonna.
Ця пісня чудово передає всі мої емоції.		Questa canzone rende benissimo tutte le mie emozioni.
Човен Маріо зіштовхнувся з моїм, і я упав у воду.		La barca di Mario ha abbordato la mia ed io ho caduto nell’acqua.
щастя (щастячко) моє!		vita mia!
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.		Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
Що б ти робив на моєму місці?		Se tu fossi in me, cosa faresti?
Я б не волів порівнювати мої результати з твоїми.		Non vorrei confrontare i miei risultati con i tuoi.
Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.		Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.
Я запитала, чи він брав мої гроші, і він підтвердив.		Gli ho chiesto se aveva preso i miei soldi ed ha affermato.
Я збирався виходити, коли прийшли мої батьки.		Dovevo uscire, quando i miei genitori sono venuti.
Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.		Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.		Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.		Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.
Яблука в моєму саду дозрівають восени.		Le mele nel mio giardino (si) abboniscono in autunno.
[як] на мій погляд		per me
як на мій розум		a mio parere
як на мій розум		a mio modo di vedere
як на мій розум		a mio vedere
як на мою думку		per quanto mi riguarda
[як] на мою думку (гадку)		per me
Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.		Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.

боже мій		Dio sa ([арх.])
[ой] доленько [моя]!		trista la mia vita! ([арх.])

що є, то моє		fare come la civetta, tutto mio ([арх.])
що моє, не рушай		fare come la civetta, tutto mio ([арх.])

язик ‒ мій найтяжчий ворог		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
язик мій ‒ ворог мій		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])

А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)		Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)		Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")
...Вже поховав Октавіан мій прах. (Пер. Є. Дроб’язка)		...fur l’ossa mie per Ottavian sepolte. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")
І тільки знищений мій сумнів був Коротким словом ласки та щедроти... (Пер. Є. Дроб’язка)		I’ fui del primo dubbio disvestito Per le sorrise parolette brevi. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...коли земля Обернеться долиною чужою І щезне із очей моїх майбутнє... (Пер. О. Морковольського)		...quando la terra Mi fia straniera valle, e dal mio sguardo Fuggirà l’avvenir... (Giacomo Leopardi, "Le ricordanze", у "Treccani")
Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)		Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")
Ну й гірка ж моя доля: мені дістається від усіх... (Пер. П. Соколовського)		È il mio pianeta, che tutti mi abbiano a dare addosso... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
Справ, про які доводиться думати, дуже багато, синьйоре мій! (Пер. П. Соколовського)		Le cose a cui si deve pensare son molte, signor mio. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli")

на мою думку		a casa mia
по-мо́єму		a casa mia
тільки через мій труп		dovrai (dovrete) passare sul mio cadavere

світ життя мого		luce degli occhi miei
світло очей моїх		luce degli occhi miei

Trouver une traduction