"між": traduction du mot en en anglais

між

прийм.
1. amid
  ;
  among
  ;
  amongst
  
  ([літ.])
  ;
  between

Phrases qui contiennent "між"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 46

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., vieilli

Nombre de phrases: 2

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., footb.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., sport

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., compt.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

anthropol.

Nombre de phrases: 1

art

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 2

aviation

Nombre de phrases: 2

base-ball

Nombre de phrases: 3

bot., zool.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord, hist.

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

hist., rare

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

Nombre de phrases: 1

ordin.

Nombre de phrases: 2

phys.

Nombre de phrases: 1

télécom.

Nombre de phrases: 1

бачити різницю між чимось та чимось		tell the difference between sth and sth
бути неупередженим щодо команд, які конкурують між собою, та вирішувати хто переможе		hold the balance of power
відстань між оком та лінзою окуляра		eye relief
група зубчастих коліс чи інших, пов’язаних між собою, частин механізму		train
дружба між чоловіком та жінкою		a friendship between a man and a woman
Емоції коливалися між люттю та спокоєм.		Emotions alternated between rage and calmness.
згадувати побіжно (принагідно, між іншим)		make mention of (sth)
згадувати побіжно (принагідно, між іншим)		make reference to (sth)
змагання між двома командами		series (invar.)
змагання між двома опонентами (особливо про змагання на виборах)		straight fight
зникати між хвилями		sink/vanish beneath the waves
класти кінець чварам між кимось		heal the rift between sb and sb
колишня англійська монета, карбована між правліннями Едуарда IV та Карла I (на якій зображений архангел Михаїл, який убиває дракона)		angel
кут між румбами		point
Ми сварилися між собою.		We were arguing among ourselves.
митець, що творив у період між XIII і XVII століттями		old master
між іншим		by the way
між кимось/чимось		between
між нами [кажучи]		between ourselves (you and me)
між собою		among yourselves/ourselves/themselves
мінятися полями між матчами		change ends at half-time
Моніка та Рейчел добре ладнають між собою.		Monica and Rachel vibe well with each other.
немає [майже] ніякої різниці між		there is little/nothing to choose between (sth)
одна з ігор між двома суперниками у серії протистоянь між ними (одне з серії протистоянь між командами, наприклад, один із двох матчів у футболі, за підсумками яких визначається хто пройде до наступного кола змагань)		leg
перпендикулярна перегородка у вікні між шибами		light
письмова угода, у якій зазначаються умови працевлаштування, які є результатом колективних переговорів на національному рівні між роботодавцями у секторі економіки		national agreement
північноамериканський народ південно-західної частини США, який існував між 100 р. до н.е. та 1500 р. н.е.		the old ones
планування інтервалів між народженням дітей		child spacing
потяг курсує між Тернополем та Вінницею		the train runs from Ternopil to Vinnytsia
прірва між багатими та бідними		abyss between the rich and the poor
проводити аналогію між		draw/make an analogy between
проводити межу між чимось та чимось		draw the line between sth and sth
розподіл роботи між двома або більше працівниками		job splitting
розподіляти (роботу між кількома виконавцями або підрядниками)		job (jobbed \| jobbed) (sth)
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		women’s movement
сварити людей між собою		play people off against each other/one another
сварити між собою, щоб отримати вигоду		play off
Скарги не відрізняються між двома групами.		The complaints do not differ between the two groups.
ставати між (ким) (ускладнювати взаємини)		come between
такий, що долає невеликі відстані між портами, що розташовані близько один від одного		short-sea
такий, що стосується вибору між купівлею або виготовленням чогось самостійно		make-or-buy
такий, що стосується маршруту між Британією та її заморськими територіями		all-red
У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.		It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.
Усе скінчено між мною та Майком.		It’s all over between me and Mike.
читати між рядками		read between the lines
шлюб між друзями		marriage between friends

змагання між компаніями за укладення контракту		bake-off ([розм.])
такий, що вказує на розмову, яка відбувається між працівниками у офісі біля кулера		water-cooler ([розм.])
тісні несексуальні відносини між двома або більше представниками чоловічої статі		bromance ([розм.])

людина, що підтримує рух за рівність прав між обома статями		Women’s Libber ([заст.]; [розм.])
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		Women’s Lib ([розм.]; [заст.])

обирати між двох лих		be/caught/stuck between a rock and a hard place ([розм.])
обирати між поганим та ще гіршим		be/caught/stuck between a rock and a hard place ([розм.])
строго між нами		between you, me, and the bedpost/gatepost/wall ([розм.])

нагорода, отримана у матчі між цими університетами		blue ([брит.])
спортсмен Кембриджського чи Оксфордського університету, що представляє один із цих університетів під час матчу між ними		blue ([брит.])

планета з орбітою між Меркурієм та Сонцем		intramercurial planet
планета, що проходить перед своєю зіркою, безпосередньо між Землею та зіркою		transiting planet

кут між крилом літака або хвостом та повздовжньою віссю		rigging angle of incidence
кут між крилом літака або хвостом та повздовжньою віссю		angle of incidence

між/на лицевих лініях, де розташований дім		fair
такий, що стосується частини поля між лицьовими лініями або на них, де розміщений дім		fair
"фер-бол" ‒ відбитий бетером м’яч, що залишається між двома лицьовими лініями, проходячи між першою та третьою базами або падаючи, перш ніж перетнути першу або третю базу, або якого торкається філдер між двома лицьовими лініями		fair ball

бути між молотом і ковадлом		be between the devil and the deep blue sea
і між доброю капустою є (буває) багато гнилих качанів		many a good cow has a bad/an evil calf
між двох вогнів (між двома вогнями)		between the devil and the deep blue sea
між (межи) молотом і ковадлом		between the devil and the deep blue sea
між який народ попадеш, того й шапку надівай		when in Rome
між який народ попадеш, того й шапку надівай		do as the Romans do
опинитися між молотом і ковадлом (під молотом на ковадлі)		be between the devil and the deep blue sea
улізти (залізти) між (межи) молот і ковадло		be between the devil and the deep blue sea

хотлінк (зв’язок між документами або додатками, в межах якого матеріал з одного сайту або документа представляється на іншому з автоматичним оновленням)		hot link
хотлінк (зв’язок між документами або додатками, в межах якого матеріал з одного сайту або документа представляється на іншому з автоматичним оновленням)		hotlink

Trouver une traduction